Translation of "Entscheidender hinweis" in English
Dieser
kleine
aber
feine
Unterschied
ist
ein
entscheidender
Hinweis.
This
small,
subtle
change
is
a
big
clue.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sprühflasche
des
unbekannten
Künstlers
dürfte
ein
entscheidender
Hinweis
sein.
This
spray
bottle
of
the
unknown
artist
might
be
a
determining
tip.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Hinweis
auf
die
Beratungskapazität
wichtiger
EU-Netzwerke
und
NROs
ist
ihr
Teilnehmerstatus
beim
Europarat.
An
important
way
of
measuring
the
consulting
capacity
of
key
EU
networks
and
NGOs
is
to
look
at
their
participatory
status
at
the
Council
of
Europe.
EUbookshop v2
Der
Senat
geht
aber
davon
aus,
dass
ein
ohnehin
entscheidender
mündlicher
Hinweis
erteilt
worden
ist.
The
Senate
assumes,
however,
that
an
already
decisive
verbal
reference
has
been
issued.
CCAligned v1
Deswegen
war
es
von
entscheidender
Bedeutung,
einen
Hinweis
auf
die
Kennzahl
350
einzuführen,
die
derzeit
für
Gibraltar
verwendet
wird.
It
was
therefore
decisively
important
to
include
a
reference
to
code
number
350,
which
is
currently
used
for
Gibraltar.
Europarl v8
Ein
entscheidender
Hinweis,
den
wir
haben,
ist,
dass
das
Universum
sich
mit
der
Zeit
verändert.
One
big
clue
we
have
is
that
the
universe
is
changing
with
time.
TED2013 v1.1
Ein
entscheidender
Hinweis
–
Anavar
ist
eine
der
typisch
verknüpften
Namen
des
Oxandrolone
Hormonmittel
bis
zum
heutigen
Tag.
A
vital
note
–
Anavar
is
the
most
typically
connected
name
of
the
Oxandrolone
hormonal
agent
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
der
Anwältin
war
offenbar
ein
entscheidender
Hinweis,
um
ein
rechtsextremes
Netzwerk
innerhalb
der
Frankfurter
Polizei
aufzudecken.
The
complaint
made
by
the
lawyer
was
apparently
a
crucial
clue
in
exposing
a
far-right
network
within
the
Frankfurt
police.
ParaCrawl v7.1
Mitunter
ist
es
aber
schon
vorgekommen,
daß
ein
entscheidender
Hinweis,
eine
kritische
Frage,
ein
Einwand
aus
einem
fernen
Dorf
den
Verlauf
eines
solchen
Spiels
beeinflußt
hat.
It
already
occurred
that
a
decisive
consideration,
a
critical
question
or
an
objection
from
a
far
village
affected
the
process
of
such
a
play.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Hinweis
–
Anavar
ist
die
meisten
in
der
Regel
verbunden
Namen
des
Oxandrolone
Hormon
auf
dem
Laufenden.
A
crucial
note
–
Anavar
is
the
most
generally
linked
name
of
the
Oxandrolone
hormonal
agent
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Hinweis
–
Anavar
ist
eine
der
am
häufigsten
assoziiert
Namen
des
Oxandrolone
Hormonmittel
bis
zum
heutigen
Tag.
An
essential
note
–
Anavar
is
one
of
the
most
commonly
linked
name
of
the
Oxandrolone
hormone
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Hinweis
–
Anavar
ist
die
meisten
in
der
Regel
verbunden
Namen
des
Oxandrolone
Hormonmittel
auf
dem
Laufenden.
An
important
note
–
Anavar
is
the
most
commonly
linked
name
of
the
Oxandrolone
hormone
to
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Hinweis
–
Anavar
ist
die
am
häufigsten
verlinkten
Namen
des
Oxandrolone
Hormon
zu
diesem
Tag.
A
crucial
note
–
Anavar
is
one
of
the
most
typically
associated
name
of
the
Oxandrolone
hormonal
agent
to
date.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger
streicht
Benveniste
hervor,
dass
sich
ihr
ein
entscheidender
Hinweis
auf
die
primäre
Bedeutung
des
Wortes
entnehmen
lässt:
Im
Lateinischen
wird
das
Wort
civis
häufig
gemeinsam
mit
einem
Possessivpronomen
verwendet,
beispielsweise
in
Wendungen
wie
civis
meus
oder
cives
nostri.
As
Benveniste
stresses,
this
meaning
can
nevertheless
give
us
a
decisive
indication
of
the
primary
signification
of
the
word:
in
Latin
the
word
civis
is
often
constructed
with
a
possessive
pronoun,
such
as
in
civis
meus
or
cives
nostri.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergibt
sich
schließlich
auch
ein
weiterer
entscheidender
Hinweis
darauf,
weshalb
die
Bilder
›künstlicher
Menschen‹
überhaupt
so
prominent
mit
Merkmalen
körperlicher
Geschlechtlichkeit
ausgestattet
werden:
Wenn
sie
personifizierte
Beweise
einer
Zeugung
»ohne
Frau«,
das
heißt,
aus
der
›Retorte‹
beziehungsweise
dem
Speicher
eines
Computers
sind,
sie
also
zu
ihrer
Reproduktion
ebenso
wenig
einer
biologischen
Zweigeschlechtlichkeit
bedürfen
wie
zu
ihrer
Produktion
einer
biologischen
Zweigeschlechtlichkeit
bedurft
wurde,
dann
können
wir
davon
ausgehen,
dass
ihr
›Körpergeschlecht‹
ganz
dezidiert
dem
Anrufen
und
Vorzeigen
einer›Weiblichkeit‹
oder
›Männlichkeit‹
dient.
This
ultimately
also
results
in
a
further
decisive
indication
of
why
images
of
‹artificial
humans›
are
so
prominently
equipped
with
the
features
of
physical
gender
in
the
first
place:
If
they
are
personified
proof
of
fathering
«without
a
woman,»
i.e.
if
they
come
from
a
‹test
tube›
or
the
memory
of
a
computer—if
they
do
not
require
dual
biological
sexuality
for
their
reproduction,
or
if
dual
biological
sexuality
was
not
required
for
their
production—then
we
can
assume
that
their
‹physical
gender›
decidedly
serves
the
invocation
and
demonstration
of
‹femaleness›
or‹maleness›—a
‹femaleness›
or
‹maleness›
that
corresponds
less
with
any
reality
of
‹woman›
or
‹man›
than
it
represents
an
idea
of
what
‹femaleness›
or
‹maleness›
should
be.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
liefert
die
Erfassung
der
nationalen
Maßnahmen
einen
ersten,
aber
entscheidenden
Hinweis.
The
mapping
of
national
measures
provides
a
first
but
crucial
indication
on
this.
TildeMODEL v2018
Der
entscheidende
Hinweis
kam
von
Ihnen.
It
was
you
who
provided
the
clue
that
was
vital.
OpenSubtitles v2018
Nichts
tun
zu
können,
auf
den
entscheidenden
Hinweis
zu
warten.
All
you
can
do
is
wait.
Wait
for
the
right
tip,
the
big
clue.
OpenSubtitles v2018
Der
kleinste
Erinnerungsfetzen
könnte
den
entscheidenden
Hinweis
liefern.
The
smallest
detail
that
you
can
recall
could
be
a
vital
clue.
OpenSubtitles v2018
Hinweis:
Entscheidung
über
das
Austragungsdatum
von
DTM
Anderstorp
folgt
in
Kürze.
Note:
Decision
on
which
date
DTM
Anderstorp
takes
place
in
due
course.
CCAligned v1
Den
entscheidenden
Hinweis
hatte
ContiTech
von
einem
Kunden
erhalten.
ContiTech
got
the
decisive
tip
from
a
customer.
ParaCrawl v7.1