Translation of "Kurzer hinweis" in English
Ein
kurzer
Hinweis
genügt
an
dieser
Stelle:
eine
Rechtsgrundlage
gibt
es
nicht.
We
can
be
very
brief
here,
since
the
legal
basis
is
in
fact
non-existent.
EUbookshop v2
Ein
kurzer
Hinweis
eines
Kollegen
kann
später
viel
Mühe
und
Arbeit
sparen.
A
simple
note
from
a
colleague
can
save
hours
of
real
work
(and
frustration).
ParaCrawl v7.1
Kurzer
Hinweis:
Versuche
nicht
das
Rad
neu
zu
erfinden.
Quick
tip:
Don't
try
to
reinvent
the
wheel.
ParaCrawl v7.1
Zum
Verständnis
muss
hier
ein
kurzer
Hinweis
genügen.
A
brief
comment
may
suffice
to
explain
this.
ParaCrawl v7.1
Kurzer
Hinweis:
Versuche
an
diesem
Punkt
nicht
etwas
zu
verkaufen.
Quick
tips:
Don't
try
to
sell
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Hinweis
per
eMail
genügt.
A
quick
note
via
e-mail
will
suffice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
Tipp
klicken,
wird
ein
kurzer
Hinweis
mit
einer
Beschreibung
des
Lösungswortes
gegeben.
When
the
Hint
button
is
clicked,
a
short
sentence
will
appear,
describing
the
current
word
puzzle.
KDE4 v2
Noch
ein
kurzer
Hinweis
auf
die
anderen
Parteien,
die
sich
an
der
Wahl
beteiligten.
A
quick
glance,
then,
at
the
other
parties
which
participated
in
the
elections.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Hinweis:
Dieses
Update
wird
für
alle
neuen
Ecwid
speichert
automatisch
aktiviert.
A
quick
note:
this
update
is
automatically
enabled
for
all
new
Ecwid
stores.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Hinweis
zur
Abstimmung
selbst:
Ich
bitte
um
Unterstützung
für
meine
Änderungsanträge,
die
ich
im
Namen
meiner
Fraktion
eingereicht
habe.
Let
me
comment
briefly
on
the
vote
itself:
I
would
ask
you
to
support
my
amendments,
which
I
have
tabled
on
behalf
of
my
group.
Europarl v8
Dasselbe
gilt
leider
auch
für
den
Bericht
des
Europäischen
Parlaments,
denn
kein
einziger
der
35
in
der
Entschließung
aufgeführten
Punkte
behandelt
die
gemeinsame
Währung,
und
nur
in
den
Erwägungspunkten
findet
sich
ein
kurzer
Hinweis
darauf.
The
same
is
unfortunately
true
of
the
European
Parliament'
s
report
since,
out
of
the
35
points
raised
in
the
resolution,
not
one
relates
to
the
single
currency,
and
it
is
only
briefly
referred
to
in
the
recitals.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
wird,
wenn
ein
Benutzer
die
Website
zum
ersten
Mal
besucht,
ein
kurzer
Hinweis
(Banner)
angezeigt,
mit
dem
der
Benutzer
informiert
wird,
dass
(i)
die
Website
Profiling-Drittanbieter-Cookies
verwendet,
und
dass
(ii)
der
Benutzer
durch
das
Schließen
des
Banners,
[Herunterscrollen
auf
der
Seite]
oder
Anklicken
eines
anderen
Elements
auf
der
Seite
außerhalb
des
Banners
und
damit
die
Fortsetzung
des
Website-Browsings
der
Verwendung
von
Cookies
durch
die
Website
zustimmt.
For
this
reason,
the
first
time
a
user
accesses
the
Site,
a
brief
notice
(banner)
will
appear
informing
the
user
that
(i)
the
Site
uses
third-party
profiling
cookies,
and
that
(ii)
by
closing
the
banner,
[scrolling
the
page]
or
clicking
on
any
element
in
the
page
outside
the
banner
and
thereby
continuing
to
browse
the
Site,
the
user
consents
to
use
of
cookies
by
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Übertragung
jederzeit
veranlassen,
jedoch
ist
ein
kurzer
Hinweis
darauf
zum
Start
des
Projektes
wünschenswert.
Beneficiaries
can
transfer
the
management
of
publication
fees
at
any
time,
but
a
short
notice
with
the
start
of
the
project
is
appreciated.
ParaCrawl v7.1
In
Formblatt
1
des
BAföG-Antrags
findet
findet
sich
Zeile
90
ein
kurzer
Hinweis,
dass
Erklärungen,
die
der
Antragsteller
zum
Vermögen
macht,
gegenenenfalls
über
einen
Datenabgleich
mit
dem
Bundesamt
für
Finanzen
überprüft
werden.
In
Form
1
of
the
BAföG
application,
there
is
a
brief
note
in
line
90
that
statements
made
by
the
applicant
as
assets
are
to
be
verified
by
comparing
the
data
with
the
Federal
Office
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Hinweis
an
jeden
Gentleman,
der
eine
intime
Zeit
mit
unseren
Escort
Damen
verbringen
möchte:
A
short
note
to
every
gentleman
who
wants
to
spend
an
intimate
time
with
our
escort
ladies:
CCAligned v1
Kurzer
Hinweis:
Ziele
auf
die
richtigen
Schlüsselwörter,
besonders
lange
Schlüsselphrasen,
und
benutze
sie
bereits
im
Titel
Deines
Artikels,
sowie
in
Video-
und
Podcast-Tags.
Search
engine
optimization
tips:
Target
the
right
keywords,
especially
long-tail
key
phrases
and
use
them
in
your
article
title,
video
and
podcast
tags.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
der
EU
ein
kurzer
Hinweis:
Diese
Webseite
verwendet
Cookies,
um
den
Nutzern
bestimmte
Dienste
bereitzustellen.
Our
Requests
A
short
notice
at
the
request
of
the
EU:
This
website
uses
cookies
in
order
to
offer
its
users
certain
services.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Hinweis
auf
Garantien
und
Garantien,
Svakon
bieten
eine
1-Jahresgarantie
auf
ihre
Produkte,
die
ab
dem
Datum
oder
Kauf
gültig
ist,
dies
umfasst
Materialien
und
den
Vibrator
selbst,
aber
es
schließt
Schäden
durch
Missbrauch
aus.
A
quick
note
on
warranties
and
guarantees,
Svakon
offer
a
1
year
warranty
on
their
products
that
is
valid
from
the
date
or
purchase,
this
covers
materials
and
the
vibrator
itself
but
it
excludes
damage
caused
by
misuse.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
kurzer
Hinweis:
Damit
der
ifo
Dresden
Newsletter
künftig
nicht
in
Ihrem
Spam-Ordner
landet,
bitten
wir
Sie,
unsere
Absenderadresse
[email protected]
Ihren
Kontaktdaten
hinzuzufügen.
Please
note:
To
prevent
the
ifo
Dresden
Newsletter
from
landing
in
your
junk-mail
file,
please
add
our
sender
address
[email protected]
to
your
contact
addresses.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
kurzer
Hinweis
von
mir,
wie
wichtig
flammende
Basen
sind,
wenn
es
um
anale
Spielzeuge
geht.
Just
a
quick
pointer
from
me
as
to
just
how
important
flared
bases
are
when
considering
anal
toys.
ParaCrawl v7.1
Dem
Wahrheitsdurstigen
genügt
ein
kurzer
Hinweis,
ein
leiser
Zweifel,
um
der
Wahrheit
nachzuspüren,
und
er
wird
niemals
ohne
Erfolg
bleiben.
To
the
one
thirsty
for
truth
a
short
reference
is
enough,
a
quiet
doubt,
to
investigate
truth,
and
he
will
never
remain
without
success.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
zu
den
Mageia
Aktualisierungen
und
Neuigkeiten
kommen,
ein
kurzer
Hinweis
der
„Free
Software
Foundation“:
Before
we
get
into
the
updates
and
Mageia
news,
a
quick
suggestion
from
the
Free
Software
Foundation:
ParaCrawl v7.1