Translation of "Technischen hinweis" in English
Ich
erlaube
mir
noch
einen
technischen
Hinweis:
In
Artikel
14
Absatz
4
hat
sich
ein
Fehler
eingeschlichen.
I
will
allow
myself
just
one
more
technical
point,
which
is
to
say
that
an
error
has
crept
into
Article
14
Paragraph
4.
Europarl v8
Einzelheiten
hierzu
finden
sich
im
„Technischen
Hinweis“
zu
den
Tabellen
4.3
und
4.4
unter
„Statistik
des
Euro-Währungsgebiets“
im
EZB-Monatsbericht.
For
details,
see
the
technical
notes
relating
to
Tables
4.3
and
4.4
of
the
“Euro
area
statistics”
section
of
the
ECB’s
Monthly
Bulletin.
EUbookshop v2
Die
Forscher
empfehlen
unter
anderem,
den
Technischen
Hinweis
des
Forum
Netztechnik/Netzbetrieb
im
VDE
zu
ergänzen
sowie
weitere
bestehende
Normen
zu
erweitern.
Among
other
things,
the
researchers
recommend
supplementing
the
Technical
Note
provided
by
the
Forum
network
technology
/
network
operation
(FNN)
in
the
German
VDE
association
and
to
expand
other
existing
standards.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
technischen
Hinweis
finden
Sie
Informationen,
die
Sie
bei
der
Wahl
des
geeignetsten
Messinstruments
beachten
sollten:
This
technical
note
contains
following
information
you
need
to
know
when
choosing
the
most
suitable
measurement
instrument:
CCAligned v1
Auf
Anfragen
des
Käufers
bezüglich
der
Verwendung
der
Produkte,
bemüht
sich
der
Verkäufer
dem
Käufer
jeglichen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
technischen
Hinweis
zu
erteilen
oder
dem
Käufer
seine
Unterstützung
anzubieten.
Technical
advice
Upon
request,
in
reference
to
the
use
of
the
goods
by
Buyer,
Seller
shall
endeavour
to
furnish
any
of
its
available
technical
advice
or
assistance.
ParaCrawl v7.1
Einen
technischen
Hinweis
gebe
ich
aber:
Es
heißt,
um
Obertongesang
zu
erlernen,
soll
man
sich
vor
einen
Wasserfall
stellen
und
dem
Rauschen
des
Wassers
zuhören.
There
is
no
necessity
to
do
things
twice.
One
technical
hint
I
am
giving
here,
however:
It
is
said
to
learn
Khoomej
you
should
stand
in
front
of
a
waterfall
and
listen
to
the
waters
roar.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Falle
beschränkt
sich
die
Haftung
der
Airtech
ausdrücklich
auf
Ersatzlieferung
(in
der
ursprünglich
gelieferten
Ausführung)
oder,
nach
eigenem
Ermessen
des
Verkäufers,
Rückzahlung
oder
Gutschrift
in
Höhe
des
ursprünglichen
Verkaufspreises
“ex-work”
und
ausschließlich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
Auf
Anfragen
des
Käufers
bezüglich
der
Verwendung
der
Produkte,
bemüht
sich
der
Verkäufer
dem
Käufer
jeglichen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
technischen
Hinweis
zu
erteilen
oder
dem
Käufer
seine
Unterstützung
anzubieten.
All
products
are
sold
“as
is”.
In
any
case,
the
company’s
liability
is
expressly
limited
to
the
replacement
(in
the
form
originally
shipped)
of
products
or,
at
the
Seller’s
sole
option,
to
the
repayment
of,
or
crediting
Buyer
with
an
amount
equal
to
the
purchase
price
ex-work
and
ex-VAT.
Technical
advice
Upon
request,
in
reference
to
the
use
of
the
goods
by
Buyer,
Seller
shall
endeavour
to
furnish
any
of
its
available
technical
advice
or
assistance.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis
Kann
auch
am
Kondensat-Abscheider
AK
verwendet
werden.
Technical
Note
May
also
be
used
in
connection
with
the
condensate
separator
AK.
ParaCrawl v7.1
Technische
Daten
Hinweis:
Eine
Mehrfachauswahl
des
Systems
ist
mit
gedrückter
STRG-Taste
möglich.
Note:
A
multiple
selection
of
the
system
is
possible
by
holding
the
STRG
key.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
technischen
Erläuterungen
und
Hinweisen
folgen
20
Klöppelbriefe
zum
Nacharbeiten.
After
some
technical
descriptions
and
advice
follow
20
prickings
to
work.
CCAligned v1
Bei
technischen
Fragen
oder
Hinweisen
zu
unserer
Website
wenden
Sie
sich
gerne
an:
If
you
have
technical
questions
or
comments
regarding
our
Web
site,
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis
Das
Gasballastventil
ermöglicht
das
Abpumpen
von
kondensierbaren
Dämpfen.
Technical
Notes
The
gas
ballast
valve
permits
pumping
of
condensable
vapors.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
technischen
Daten
oder
Hinweise
zur
Verwendung.
Please
find
here
the
technical
data
and
hints
for
using.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
Die
Veranstaltung
ist
presseöffentlich.
Note
for
the
media:
This
event
is
open
to
the
media.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Technische
Abweichungen,
Ausstattungsunterschiede
und
Fehler
vorbehalten.
Note:
Technical
deviations,
equipment
differences
and
errors
reserved.
ParaCrawl v7.1