Translation of "Entfachen" in English
Ich
wollte
hier
keine
Diskussion
über
Integrität
entfachen.
I
did
not
want
to
create
a
discussion
about
integrity.
Europarl v8
Dem
Magazin
ist
es
gelungen,
eine
neue
Debatte
über
Meinungsfreiheit
zu
entfachen.
The
magazine
has
managed
to
ignite
a
new
debate
about
freedom
of
speech.
GlobalVoices v2018q4
Empathie
zu
entfachen
ist
zum
Rückgrat
von
"Self
Evident
Truths"
geworden.
Sparking
empathy
had
become
the
backbone
of
Self
Evident
Truths.
TED2020 v1
Als
Konzeptkünstler
suche
ich
ständig
nach
kreativen
Wegen,
anspruchsvolle
Gespräche
zu
entfachen.
As
a
conceptual
artist,
I'm
constantly
looking
for
creative
ways
to
spark
challenging
conversations.
TED2020 v1
Die
Strahlen
der
Morgensonne
entfachen
das
Feuer
meiner
Seele.
The
rays
of
the
morning
sun
spark
the
fire
of
my
soul.
Tatoeba v2021-03-10
Du
solltest
ein
Lagerfeuer
machen,
Tom,
nicht
einen
Waldbrand
entfachen!
I
asked
you
to
start
a
campfire,
Tom,
not
a
forest
fire!
Tatoeba v2021-03-10
Sooft
sie
ein
Feuer
zum
Krieg
entfachen,
löscht
Gott
es
aus.
As
often
as
they
ignite
the
fires
of
war
they
are
extinguished
by
God.
Tanzil v1
Erziehung
ist
nicht
das
Anfüllen
eines
Eimers,
sondern
das
Entfachen
eines
Feuers.
Education
is
not
the
filling
of
a
bucket,
but
the
igniting
of
a
fire.
Tatoeba v2021-03-10
Würde
dieses
Gesetz
neue
Finanzpolemik
zwischen
den
Ehepartnern
entfachen?
Will
this
law
create
new
financial
skirmishes
between
wives
and
husbands?
GlobalVoices v2018q4
Auf
der
anderen
Seite,
sind
die
terrtorialen
Streitigkeiten,
die
Nationalismus
entfachen,
On
the
other
hand,
the
territorial
disputes
that
ignite
nationalism,
GlobalVoices v2018q4
Das
wird
eine
neue
Begeisterung
für
das
Spiel
entfachen.
Now
this
is
something
that
will
create
massive
excitement
in
the
game.
TED2020 v1
Die
Schlampe
wollte
gerade
das
Feuer
entfachen.
The
bitch
was
about
to
set
the
place
on
fire.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
eine
Situation
nötig,
um
die
Gewalt
zu
entfachen.
It
requires
only
circumstance
to
set
it
in
violent
motion.
OpenSubtitles v2018