Translation of "Neu entfachen" in English
Aktionsplan
Unternehmertum
2020:
Den
Unternehmergeist
in
Europa
neu
entfachen
(Mitteilung)
Entrepreneurship
2020
Action
Plan
-
Reigniting
the
entrepreneurial
spirit
in
Europe
(communication)
TildeMODEL v2018
Die
Flammen
des
Scheiterhaufens
werden
die
Flammen
unseres
Glaubens
neu
entfachen.
The
flames
of
the
stake
will
revive
the
flames
of
our
faith.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
den
sexuellen
Funken
in
dieser
langfristigen
Beziehung
neu
entfachen.
We
are
trying
to
rekindle
the
sexual
spark
in
this
long-term
relationship.
OpenSubtitles v2018
Mit
ihnen
lassen
sich
Begeisterung
und
Enthusiasmus
für
Europa
neu
entfachen.
They
are
a
means
to
rekindle
enthusiasm
for
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
die
Motivation
immer
wieder
neu
entfachen?
How
can
motivation
be
rekindled
again
and
again?
ParaCrawl v7.1
Kann
sie
auch
bei
ihrem
Gatten
das
Feuer
der
Lust
wieder
neu
entfachen?
Will
she
be
able
to
re-light
the
fires
of
lust
with
her
husband?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Artikel
aktualisiert
und
hoffen,
alle
neu
zu
entfachen.
I
have
updated
the
article
and
hope
to
rekindle
everyone.
CCAligned v1
Wie
lockere
ich
meine
Routine
auf
um
meine
Begeisterung
wieder
neu
zu
entfachen?
How
to
untighten
your
routine
to
arose
enthusiasm
anew?
CCAligned v1
Jenen
Funken
neu
entfachen,
damit
er
herauskommt.
Reawaken
that
spark,
that
it
may
shine.
ParaCrawl v7.1
Würde
dieser
Film
die
Klimadebatte
neu
entfachen
und
den
Klimaschutz
fördern?
Would
this
film
re-kindle
the
climate
debate
and
promote
protection
of
the
climate?
ParaCrawl v7.1
Ein
Denken,
das
wir
mit
unserem
Zeitschriftenprojekt
immer
wieder
neu
entfachen
wollen.
This
is
a
reasoning
that
we
wish
to
rekindle
again
and
again
with
our
magazine
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Ancients
waren
ihrem
Gefängnis
entkommen,
um
ihren
Konflikt
neu
zu
entfachen.
The
prison's
ancient
inhabitants
had
escaped
to
sow
their
conflict
anew.
ParaCrawl v7.1
Woanders
als
in
Italien
kann
man
seine
Liebe
neu
entfachen?
Where
else
but
in
Italy
can
you
rekindle
your
romance?
ParaCrawl v7.1
Diese
Reibungen
führen
zu
Zusammenstößen
und
können
die
Situation
vor
Ort
neu
entfachen
.
That
friction
encourages
clashes
and
has
the
potential
to
reignite
the
situation
on
the
ground
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Deluxe-Suiten
wurden
für
Liebhaber
geschaffen,
um
Ihre
Romantik
neu
zu
entfachen.
Our
deluxe
suites
have
been
created
with
lovers
in
mind,
to
reignite
your
romance.
ParaCrawl v7.1
Gold
leidet,
da
starke
US-BIP-Daten
Spekulationen
über
eine
Fed-Zinsanhebung
neu
entfachen.
Gold
is
suffering
as
a
strong
US
GDP
data
rekindles
Fed
rate
hike
speculation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
könnte
dieser
Massenzustrom
von
Flüchtlingen
die
offensichtlichen
Spannungen
in
dieser
Region
neu
entfachen.
What
is
more,
this
mass
influx
of
refugees
could
reignite
the
obvious
tensions
in
that
region.
Europarl v8
Ich
bin
überzeugt,
dass
das
helfen
würde,
die
Liebe
zu
Europa
neu
zu
entfachen.
I
am
convinced
that
that
will
help
restore
the
affection
felt
for
Europe.
Europarl v8
Ich
will
hier
nicht
den
alten
Streit
zwischen
Gegnern
und
Befuerwortern
der
Industriepolitik
neu
entfachen.
I
have
no
wish
to
rekindle
ancient
and
modern
arguments
about
industrial
policy.
TildeMODEL v2018
Und
das
Feuer
der
Energie,
der
Leidenschaft
und
der
Begeisterung
neu
zu
entfachen.
Innergy
sparks
fire
and
energy,
to
establish
passion
and
enthusiasm
in
your
corporation.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
und
fordern
Sie,
um
Ihre
Motivation
und
Kreativität
immer
wieder
neu
zu
entfachen.
We
encourage
and
challenge
you
to
rekindle
your
motivation
and
creativity
over
and
over
again.
ParaCrawl v7.1
Jede
Bewegung
in
diese
Richtung
kann
die
Bewegung
neu
entfachen
–
mit
erneuerter
Kraft.
Any
such
move
in
that
direction
could
re-ignite
the
movement
with
renewed
force.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Interesse
der
Bürger
neu
entfachen
und
dem
europäischen
Vorhaben
eine
Zukunft
geben?
How
to
revive
the
interest
of
the
citizens
and
give
its
project
a
future?
ParaCrawl v7.1
Der
Retro-Stil
Online-Spielautomat
wird
auf
jeden
Fall
Ihre
Liebe
der
traditionellen
Casino-Spielautomaten
neu
zu
entfachen.
The
retro-styled
online
slot
machine
will
definitely
rekindle
your
love
of
traditional
casino
slot
machines.
ParaCrawl v7.1