Translation of "Neu geborenen" in English

Wir müssen dem Dalek den neu geborenen Stern erneut zeigen,
We need to show the Dalek that star being born again.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie je das weiche Fell eines neu geborenen Entleins gestreichelt?
Have you ever felt the soft down of a newborn baby duck?
OpenSubtitles v2018

Die Natur erwacht im neu geborenen Rhythmus, der alles voran treibt.
Nature awakens to a new born rhythm, pushing onwards.
ParaCrawl v7.1

Die neu geborenen grünen Raupen werden in einer Woche erscheinen.
The newly born green caterpillars will appear in a week.
ParaCrawl v7.1

T Tauri ist der Prototyp der Klasse der neu geborenen T-Tauri-Sterne.
T Tauri is the prototype of the class of new born T Tauri stars.
ParaCrawl v7.1

Begreifen Sie, dass unter 100 neu geborenen Christen heute mindestens 95 Götzendiener sind.
You should understand that at least 95 born again Christians today out of 100 are idolaters.
ParaCrawl v7.1

Im Mai und Juni werden wir auf den Inseln Elchkühe mit ihren neu geborenen Kälbern sehen.
In May and June we will see on the islands Moose cows with their newborn calves.
ParaCrawl v7.1

Von diesem Augenblick an lehrt Gott seine neu geborenen Kinder den Unterschied zwischen Gut und Böse.
Beginning at that moment, God starts to teach His newly born children the difference between good and evil.
ParaCrawl v7.1

Sie stoppt vor einer Mutter und ihrem neu geborenen Baby, die im Schnee zusammengekauert sind.
She stops before a mother and her newborn infant, huddled together in the snow.
ParaCrawl v7.1

Embryotoxizität, eine abnormale Entwicklung der Extremitäten bei Ratten-Föten und neu geborenen Ratten wurde bei weiblichen Ratten beobachtet, die in der letzten Phase der Schwangerschaft und während der Zeit des Säugens hohen Dosen ausgesetzt waren.
Embryotoxicity, abnormal limb development in rat foetuses and new born pups, was observed in female rats exposed to high doses in the last stage of pregnancy and during the lactation period.
ELRC_2682 v1

Embryotoxizität, eine abnormale Entwicklung der Extremitäten bei Ratten-Foeten und neu geborenen Ratten wurde bei weiblichen Ratten beobachtet, die in der letzten Phase der Schwangerschaft und während der Zeit des Säugens hohen Dosen ausgesetzt waren.
Embryotoxicity, abnormal limb development in rat foetuses and new born pups, was observed in female rats exposed to high doses in the last stage of pregnancy and during the lactation period.
ELRC_2682 v1

Im folgenden Jahr heiratete er und zog mit seiner Frau und seiner neu geborenen Tochter nach Prenzlauer Berg.
The following year, he married and moved to Prenzlauer Berg with his wife and newborn daughter.
WikiMatrix v1

Ein “guter” Züchter, offeriert NICHT offensiv seine erst neu geborenen Kitten (Fotos mit noch geschlossenen Augen – für mich ein absolutes NO GO!!!)
A “good” breeder, NOT offering (ads with photos) – his recently born kittens (with eyes closed, for me an absolute NO GO !!!)
CCAligned v1

Wohingegen die Mehrheit von den Evangelikalen und neu geborenen Christen in den USA unterstützt wird, die an Armaggedon glauben.
Whereas the majority is supported by the Evangelics and new-born Christians in the U.S., who believe in Armaggedon.
ParaCrawl v7.1

Meine Eltern mussten mich von meinem neu geborenen Bruder wegzerren, der für mich ein Eindringling war.
My parents had to drag me off my newborn brother because he was an intruder to me.
ParaCrawl v7.1

Die erste Hauptstadt des neu geborenen Griechenlands wurde, der Mythologie nach, von Napflios, dem Sohn des Gottes Poseidon, gegründet .
The first capital of the newly born Greece from the first half of the 18th century was, according to mythology, founded by Napflios, the son of god Poseidon.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen uns herunterbeugen, sozusagen geistig zu Fuß gehen, um durch das Portal des Glaubens eintreten zu können und dem Gott zu begegnen, der anders ist als unsere Vorurteile und Meinungen – der sich in der Demut eines neu geborenen Kindes verbirgt.
We must bend down, spiritually we must as it were go on foot, in order to pass through the portal of faith and encounter the God who is so different from our prejudices and opinions – the God who conceals himself in the humility of a newborn baby.
ParaCrawl v7.1

Das sind die neu geborenen Christen, Mitglieder verschiedener Gruppen, die Sie kennen: Chorgruppen, Fürbittegruppen, u.s.w....
So these are the born again christians, members of the different groups you know: Choir groups, intercession groups, etc.
ParaCrawl v7.1

Die neu geborenen Jungtiere sind das ganze Gegenteil der Alten: winzig, nur 1-2 mm lang!
The newborn snails are the total opposite of their parents: only 1-2 mm long and extremely tiny!
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Vielfalt biologischen Lebens, das innerhalb der Galaxie existiert, wurde hier von den "Lebensbringern" zusammengebracht, deren Aufgabe es ist, neue und verbesserte Lebensformen auf einem neu geborenen experimentellen Ökologie-Planeten materiell zu erschaffen.
All the diversity of biological life found throughout the Universe has at some time been brought here by the Universe's Scientific "Life Carriers" given the job of physically creating new and improved Life Forms on this new Experimental Ecology Planet.
ParaCrawl v7.1

Ausserhalb des Tempels warteten Freunde und Familie um die neu geborenen Mönche und Nonnen zu begrüßen und ihre neuen Namen zu erfahren.
Outside friends and family were waiting to greet the newly arisen monks and nuns and find out their new names.
ParaCrawl v7.1

Nach der Aktivierung des neu geborenen Satellitenbenutzergerät telepaketa von „MTS“ wird in der Lage seinen Platz zu machen, Kinder und „nur für Erwachsene“ Pakete auf 6 Monaten.
After activation of the newly-born satellite user equipment telepaketa of "MTS" will be able to view base, Children and "adult" packages on 6 months.
ParaCrawl v7.1

Wir können eine Reflexion der Divine Innocence sehen in einem neu entfalteten Blatt, in neu geborenen Kreaturen, z.B. Junge Hunde, Katzen, Hühner, Enten, in Schneeflocken, in neu geöffnten Blumen, im Aufgehen und der Wärme der Sonne, frische Milch, die noch warm ist nach dem Melken – ein schlafendes Kind in den Armen seiner Mutter, alle Wunder der Chemie und Physik und in der unsichtbaren Welt, Dinge die wir nicht angreifen können, Elektrizität, die Luft, die wir einatmen usw. Patricia.
We can see a reflection of Divine Innocence in a newly unfurled leaf, in a new-born creatures, e.g. puppies, kittens, chicks, ducklings, in snowflakes, freshly opened flowers, the sunrise and the warmth of the sun, snowdrops, fresh milk still warm after milking - a child asleep in its mother's arms, all the wonders of science and physics, and in the invisible world those things we cannot touch, electricity, the air we breathe etc. Patricia.
ParaCrawl v7.1