Translation of "Neu formulieren" in English
Antwort
zu
Frage
20
neu
formulieren:
Reword
the
reply
to
question
20
as
follows:
TildeMODEL v2018
Er
rate
hingegen,
sie
der
größeren
Klarheit
willen
neu
zu
formulieren.
He
did,
however,
suggest
rewording
the
amendment
to
make
it
clearer.
TildeMODEL v2018
Die
BERICHTERSTATTERIN
schlägt
vor,
den
Satz
wie
folgt
neu
zu
formulieren:
The
Rapporteur
proposed
to
re-draft
the
sentence
as
follows:
TildeMODEL v2018
Könnten
Sie
die
Frage
neu
formulieren?
Would
you
mind
rephrasing
the
question?
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
lhre
Frage
neu
formulieren?
Would
you
like
to
rephrase
your
question?
OpenSubtitles v2018
Okay,
lass
mich
diese
Frage
neu
formulieren.
Okay,
let
me
rephrase
that
question...
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
das
neu
formulieren.
Let
me
rephrase.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
die
Frage
bezüglich
der
Identifizierung
vielleicht
neu
formulieren?
Mr.
Chase,
do
you
wish
to
rephrase
the
question
regarding
the
identification?
OpenSubtitles v2018
Als
nächstes
ließ
Jan
Timmer
die
Unternehmensphilosophie
von
Philips
überprüfen
und
neu
formulieren.
Another
thing
Mr.
Timmer
did,
was
having
Philips's
mission
re-examined
and
re-defined.
EUbookshop v2
Lasst
mich
diese
Frage
zum
Beispiel
mal
neu
formulieren:
For
instance
let
me
re-word
this
question.
QED v2.0a
Ja,
ich
will
es
neu
formulieren.
Yeah,
so
let
me
restate
that.
QED v2.0a
Herr
Theonas
möchte
seine
Frage
neu
formulieren.
Mr
Theonas
wishes
to
rephrase
his
question.
Europarl v8
Daher
bitte
ich
den
Rat,
sein
Mandat
für
diesen
Ausschuss
neu
zu
formulieren.
I
therefore
call
on
the
Council
to
reformulate
its
mandate
for
this
committee.
Europarl v8
Wenn
Herr
Andrews
seine
Anfrage
neu
formulieren
möchte,
so
hat
er
auch
das
Wort.
If
Mr
Andrews
would
like
to
reword
his
question,
he
also
has
the
floor.
Europarl v8
Der
Klarheit
halber
empfiehlt
es
sich,
Anhang
E
der
genannten
Richtlinie
neu
zu
formulieren.
Whereas,
to
avoid
any
confusion,
the
provisions
of
Annex
E
to
the
said
Directive
should
be
reformulated;
JRC-Acquis v3.0
Das
sieht
nach
einem
Versuch
aus,
ein
wohlbekanntes
englisches
Sprichwort
neu
zu
formulieren.
This
looks
like
an
attempt
at
rephrasing
a
well-known
English
proverb.
Tatoeba v2021-03-10
Herr
BERNABEI
schlägt
im
Namen
dieser
Mitglieder
vor,
Artikel
5
wie
folgt
neu
zu
formulieren:
On
behalf
of
those
members,
Mr
Bernabei
suggested
modifying
the
proposal
for
a
new
Rule
5
as
follows:
TildeMODEL v2018
Oft
muss
man
dafür
den
Fokus
von
der
Technologie
abwenden
und
das
Problem
neu
formulieren.
One
often
has
to
move
away
from
the
focus
of
technology
and
reformulate
the
problem.
TED2020 v1
Wir
werden
die
Vordringlichkeit
vorhersehbarer
und
fester
Regeln
für
ausländische
Investitionen
in
Russland
neu
formulieren.
We
will
restate
the
prime
importance
of
predictable
and
stable
rules
for
foreign
investments
in
Russia.
Europarl v8
Zum
zweiten
wurden
Versuche
unternommen,
das
Konzept
durch
Synonyme
aus
der
Umgangssprache
neu
zu
formulieren.
Second,
attempts
have
been
made
to
restate
the
concept
by
using
synonyms
from
the
vernacular.
EUbookshop v2