Translation of "These formulieren" in English
Abschließend
werde
ich
eine
These
formulieren,
die
jene
rezenten
Vorschläge
zum
Ausgang
(und
aufs
Korn)
nimmt,
welche
den
stark
angeschlagenen
Universalismus-Begriff
mit
Hilfe
von
Neukonzeptionen
reanimieren
wollen.
Finally,
I
will
formulate
a
thesis
that
takes
those
recent
propositions
as
its
starting
point
and
target
too,
which
aim
to
resuscitate
the
much-weakened
concept
of
universalism
with
the
help
of
new
conceptions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schlußfolgerungen
drängt
sich
mir
im
Angesichte
dieser
Betrachtungen
auf,
die
ich
als
weitere
These
formulieren
möchte:
One
conclusion
urges
itself
on
me
in
the
face
of
these
considerations
that
I
would
like
to
formulate
as
a
further
thesis:
ParaCrawl v7.1
Was
die
"trockenen
Angaben"
der
philosophischen
Reisedokumente
anlangt,
so
ließe
sich,
auch
als
"vorlaeufige
These",
formulieren,
dass
beide
grundsaetzlich
eine
bewusst
wieder
aufgenommene
platonische
Philosophie
betreiben,
indem
sie
die
platonisierende
Form
als
das
Grundprinzip
ihrer
Systematisierungen
ansehen.
As
far
as
the
"bare
details"
of
the
philosophical
travel
documents
are
concerned,
it
could
be
formulated
as
a
"temporary
thesis",
that
both
practise
fundamentally
a
deliberately
again
assumed
platonic
philosophy,
while
they
consider
the
platonizing
form
as
the
basic
principle
of
their
systematization.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eben
eine
wissenschaftliche
Herangehensweise,
eine
These
zu
formulieren
und
dann
versuchen,
sie
zu
falsifizieren.
Indeed,
it
is
the
scientific
method
to
formulate
a
hypothesis
and
then
try
to
disprove
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Bemerkenswerte
an
dem
Kritikbegriff,
den
die
Marx’schen
Feuerbach-Thesen
formulieren,
ist
zunächst,
dass
sie
das
Bild
einer
grundsätzlichen
Involvierung
in
eine
operative
Struktur
(Verhältnisse“)
zeichnen,
der
die
Vorstellung
äußerer
Umstände“
nur
unzureichend
Rechnung
trägt
und
die
letztlich
kritische
wie
auch
unkritische
Subjekte
gleichermaßen
angeht.
What
is
most
remarkable
about
the
concept
of
critique
formulated
in
the
Marxian
Feuerbach
theses
is
initially
that
they
sketch
an
image
of
a
fundamental
involvement
in
an
operative
structure
(“circumstances)
that
the
notion
of
external
“conditions
only
insufficiently
covers,
and
which
applies
equally
to
critical
and
uncritical
subjects.
ParaCrawl v7.1
Wir
ergänzen
die
Kunstgeschichtsschreibung
mittels
Recherchen
und
Beiträgen
zur
Kunst
anderer
geographischer
Regionen
und
deren
Kontexte,
fügen
neue,
vielleicht
noch
nicht
gesehene
Aspekte
hinzu,
begleitet
von
dem
stetigen
Bemühen,
als
Museum
nicht
Wissen
zu
behaupten,
sondern
mit
Behutsamkeit,
Neugierde
und
Respekt
Fragen
und
Thesen
zu
formulieren
und
in
einem
offenen
Dialog
zu
diskutieren.
As
a
museum,
we
are
supplementing
the
historiography
of
art
through
research
and
contributions
on
the
art
of
other
geographic
regions
and
contexts
and
integrating
new
and
perhaps
hitherto
unnoticed
aspects,
accompanied
by
continuous
efforts
to
avoid
simply
positing
knowledge
in
favor
of
formulating
questions
and
theses
with
circumspection,
curiosity,
and
respect,
and
discussing
them
in
open-ended
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Das
Bemerkenswerte
an
dem
Kritikbegriff,
den
die
Marx'schen
Feuerbach-Thesen
formulieren,
ist
zunächst,
dass
sie
das
Bild
einer
grundsätzlichen
Involvierung
in
eine
operative
Struktur
("Verhältnisse")
zeichnen,
der
die
Vorstellung
äußerer
"Umstände"
nur
unzureichend
Rechnung
trägt
und
die
letztlich
kritische
wie
auch
unkritische
Subjekte
gleichermaßen
angeht.
What
is
most
remarkable
about
the
concept
of
critique
formulated
in
the
Marxian
Feuerbach
theses
is
initially
that
they
sketch
an
image
of
a
fundamental
involvement
in
an
operative
structure
("circumstances")
that
the
notion
of
external
"conditions"
only
insufficiently
covers,
and
which
applies
equally
to
critical
and
uncritical
subjects.
ParaCrawl v7.1
Das
Bemerkenswerte
an
dem
Kritikbegriff,
den
die
Marx’schen
Feuerbach-Thesen
formulieren,
ist
zunächst,
dass
sie
das
Bild
einer
grundsätzlichen
Involvierung
in
eine
operative
Struktur
(„Verhältnisse“)
zeichnen,
der
die
Vorstellung
äußerer
„Umstände“
nur
unzureichend
Rechnung
trägt
und
die
letztlich
kritische
wie
auch
unkritische
Subjekte
gleichermaßen
angeht.
What
is
most
remarkable
about
the
concept
of
critique
formulated
in
the
Marxian
Feuerbach
theses
is
initially
that
they
sketch
an
image
of
a
fundamental
involvement
in
an
operative
structure
(“circumstances”)
that
the
notion
of
external
“conditions”
only
insufficiently
covers,
and
which
applies
equally
to
critical
and
uncritical
subjects.
ParaCrawl v7.1