Translation of "Hypothese formulieren" in English

Wir müssen zwei Hypothese formulieren (die Nullhypothese H0 und die Alternativhypothese H1):
We have to formulate our two hypotheses (the null hypothesis H0 and the alternative hypothesis H1):
ParaCrawl v7.1

Indessen erscheint es zulässig, die Hypothese zu formulieren, daß für eine Frau, die einen Arbeitsplatz in einem Betrieb hat, und die an einem Frauenförderprogramm teilnimmt, die Chance besteht, daß sich ihre Arbeitsbedingungen positiv entwickeln.
The hypothesis can nevertheless be advanced that for a woman in a given firm, participation in an equal opportunities programme increases the prospects of a positive development of her working conditions. However this can not be affirmed with certainty when the
EUbookshop v2

Um eine Test-Hypothese zu formulieren, muss du dein Conversion-Ziel kennen und wissen, welches Problem du durch den Test lösen willst.
In order to formulate a test hypothesis, you need to know what your conversion goal is and what problem you want to solve by running the test.
ParaCrawl v7.1

In Bezug auf unsere Vorstellungen was, oder was nicht in der Vergangenheit geschehen ist, müssen wir, wenn wir eine Hypothese formulieren wollen, unsere Vermutungen herausfordern – vorausgesetzt, dass wir sie mit möglichst geringem Wunschdenken überhaupt erst zusammegestellt haben.
In terms of ideas about what may or may not have happened in the past, when we form a working hypothesis we have to challenge our assumptions — assuming that we have put them together in the first place with as little wishful thinking as we can muster.
ParaCrawl v7.1

Die einzig vernünftige Hypothese, die ich formulieren kann, kommt aus dem unbekannten System, das von Gurdjieff gelehrt wurde.
And it seems that the only reasonable hypothesis is one that comes from the unknown system taught by Gurdjieff.
ParaCrawl v7.1

Damit lässt sich die Fallstruktur als starke, folgenreiche und deshalb falsifikationsrelevante Hypothese, Aufgabe vier, formulieren (vgl. WERNET 2000, S.68).
Thus, as task four, the case structure can be formulated as a strong and momentous hypothesis that is relevant for falsification (see WERNET, 2000, p.68).
ParaCrawl v7.1

So bringen uns einige Überlegungen, von denen die wichtigste die ist, dass die Intervention Russlands in Syrien die Lage sehr stark verändert hat, dazu, die folgende Hypothese zu formulieren: „Zwischen heute und Anfang 2017 könnte Wladimir Putin vorgezogene Präsidentschaftswahlen ankündigen und zu diesen nicht antreten.“
Several considerations, the first one being that the Russian intervention in Syria is a major game-changer, lead us to the following hypothesis: “By the beginning of 2017, Vladimir Putin will announce early presidential elections in which he will not be running.”
ParaCrawl v7.1

Es ist nötig die Hypothese zu formulieren, dass für dieses produktive Individuum das Kriegsregime als Element seiner Lebenswelt innerhalb von bestimmten Parametern der Lebensstabilität sicherlich wie eine Häufung von Risiken und Unsicherheiten, von Informationsdefizit, Angst und Hoffnung funktioniert, aber auch als Ansporn für seine Ergiebigkeit im Netzwerk der totalen produktiven Mobilisierung, als eine konstante Bestätigung der Begrenztheit und der Zerbrechlichkeit des Projektes seiner selbst.
It is possible to pose the following hypothesis: for this productive individual, the current regime of war –as a constitutive element of her/is own vital world- works in two ways. The war regime, within the concrete parameters of different levels of life stability, works both as a pile of risks and uncertainties, as a deficit of information, of fear and hope, as well as an incentive for its own performance within the productive network of total social mobilization, as a constant confirmation of the finitude and fragility of his/er own project.
ParaCrawl v7.1

Es ist nun an der Zeit eine kleine Hypothese zu formulieren, damit wir die Situation besser analysieren können.
Now it is time to form a little hypothesis in order to better analyze the situation.
ParaCrawl v7.1

Man kann keine Wissenschaft betreiben, ohne Hypothesen zu formulieren.
You can't do science without proposing hypotheses.
TED2020 v1

Die Kinder müssen Fragen formulieren, Hypothesen aufstellen und die Antworten verstehen.
The children have to formulate questions and hypotheses and be able to understand the answers.
EUbookshop v2

Sie können Hypothesen formulieren und modifizieren (klinische Problemanalyse).
They can formulate and modify hypotheses (clinical problem analysis).
ParaCrawl v7.1

Sie weisen jedoch den Nachteil auf, dass sie Hypothesen formulieren und Auswirkungen prognostizieren, indem sie von dem ausgehen, was die Kom­mission selbst oft als unzuverlässige Nachweise oder Daten, die keine statistisch relevanten Ergebnisse liefern, bezeichnet (EFA, S. 24).
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of what the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
TildeMODEL v2018

Sie weisen jedoch den Nachteil auf, dass sie Hypothesen formulieren und Auswirkungen prognostizieren, indem sie von Elementen ausgehen, die die Kom­mission selbst oft als unzuverlässige Nachweise oder Daten, die keine statistisch relevanten Ergebnisse liefern, bezeichnet (EFA, S. 24).
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
TildeMODEL v2018

Sie weisen jedoch den Nachteil auf, dass sie Hypothesen formulieren und Auswirkungen prognostizieren, indem sie von Elementen ausgehen, die die Kom­mission selbst oft als unzuverlässige Nachweise oder Daten, die keine statistisch rele­vanten Ergebnisse liefern, bezeichnet (EFA, S. 24).
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
TildeMODEL v2018

Anhand der bisherigen Daten können wir Hypothesen formulieren zum möglichen Ausstieg aus der Landwirtschaft, indem wir unsere Typologie der Familienbetriebe mit der beruflichen Position der Familienarbeitskräfte verbinden.
The data enable the formulation of hypotheses concerning prospects of exit from farming by associating the typology of family farms with the occupational position of the families' labour force.
EUbookshop v2

Die Diskussion wird sich mit der Frage zu beschäftigen haben, welchen Er kenntniswert die Resultate haben, welche Validität und ob sich Hypothesen formulieren lassen, die an einer nächsten Stichprobe genauer untersucht werden müssten.
The discussion will consider what informative value and validity the re­sults have and whether they allow the formulation of hypotheses which should be examined in greater depth on a future random sample.
EUbookshop v2

Trotzdem ist es möglich, einige Hypothesen zu formulieren, wenn man die Beobachtungen in den Auswertungsberichten betrachtet.
A number of hypotheses can nevertheless be formulated on the basis of the preliminary comments made in the reports.
EUbookshop v2

Die Forscher verwenden dazu eine Kombination von experimenteller Krebsforschung und systembiologischen Methoden, um Hypothesen zu formulieren und zu überprüfen.
The scientists use a combination of experimental cancer research and systems biology methods to formulate and test their hypotheses.
ParaCrawl v7.1

Ab dem Alter von zwölf sind Menschen auf der Stufe der formalen Operationen, mit der Fähigkeit, logisch zu folgern und abstrakte Hypothesen zu formulieren und zu prüfen.
From age twelve on, people are said to be in the stage of formal operations, with the ability to reason logically, and to formulate and test abstract hypotheses.
ParaCrawl v7.1

Gerade weil die Populati onsbiologie von Vögeln in ihrer Gesamtheit recht gut untersucht ist, bietet sie ausge zeichnete Möglichkeiten, Hypothesen zu formulieren und experimentell zu prüfen, z.B. zur Rolle des Ankunftstermins auf den Bruterfolg, zur Dichteregulation oder zu den Konsequenzen spezifischer Nährstoffsituation für Bruterfolg, Jungvogelkondition, Mauser und Zugbeginn.
For this very reason excellent opportunities present themselves to form hypotheses and to test them by experiment, e.g. on the role played by arrival date on breeding performance, on the regulation of population densities or on the consequences of specific nutritional conditions for breeding success, nestling condition, moult and onset of migration. Primarily in the forefront of many earlier bird population studies were aspects such as annual reproduction and annual mortality.
ParaCrawl v7.1

Durch die Untersuchung dieses Modells wird Davies' Team in der Lage sein, Hypothesen zu formulieren und dann zu testen, wie NDH die Zuckerproduktion erleichtert, indem es das Verhältnis der beiden zellulären Energiemoleküle ausgleicht.
By examining this model, Davies' team will be able to formulate and then test hypotheses of how NDH facilitates sugar production by balancing the ratio of the two cellular energy molecules.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, auf der Grundlage empirischer Regularitäten überprüfbare Hypothesen zu formulieren, um sozialen Wandel im internationalen Vergleich zu erfassen und zu erklären.
The aim is to formulate verifiable hypotheses on the basis of empirical regularities in order to record and explain social change in international comparison.
ParaCrawl v7.1

Die Studierenden können Forschungsfragen und Hypothesen formulieren, sowie Präsentationen und Workshops mit dem Einsatz unterschiedlicher Medien planen und auf Deutsch und Englisch umsetzen.
The students can formulate research questions and hypotheses, as well as plan and give presentations and workshops by using different media in German and English.
ParaCrawl v7.1