Translation of "Neu aufsetzen" in English

Innovation im Geschäftsmodell verankern – integrieren oder neu aufsetzen?
Anchoring innovation in the business model – integrating it or setting it up anew?
CCAligned v1

In anderen Szenarien können Sie Produkte komplett neu aufsetzen.
In other scenarios, you can create new products from scratch.
ParaCrawl v7.1

Peter Johansson schrieb auf Newsforge, dass er seinen Laptop wegen eines Dateisystemabsturzes neu aufsetzen musste.
Peter Johansson wrote on Newsforge that he had to reinstall his laptop due to a filesystem breakdown.
ParaCrawl v7.1

In diesem Artikel erfahren Sie, wie ich meine Bankkonten neu aufsetzen würde, würde ich jetzt als Unternehmer neu starten.
In this article, you will find out how I would set up my bank accounts, if I would restart now as an entrepreneur.
ParaCrawl v7.1

Den Tag nach dem Großen-Dateisystem-Crash musste ich mein ganzes System komplett neu aufsetzen und hatte daher die Idee, im neuen System nur den alternativen Verzeichnisbaum zu benuzten (der bei dem zuvor gefahrenen Mischbetrieb bereits 80% der installierten Software ausmachte).
One day, after The Great Filesystem Crash in Hisham's computer, he had to reinstall the whole system. That's when the idea came to use, in the new system, only the alternative tree (which in the pre-crash system, already held about 80% of all installed software).
ParaCrawl v7.1

Ich wollte damals alles neu aufsetzen und verwendete dazu die Unity Game Engine (eine Laufzeit- und Entwicklungsumgebung für Spiele) für bessere Performance und die Möglichkeit zur Gamification ", erinnert sich Pirker.
I wanted to set everything up from scratch and for this I used the Unity game engine (a run-time and development environment for games) for better performance and the possibility of gamification," Pirker remembers.
ParaCrawl v7.1

Überlegen Sie nur: Sie müssen das System neu aufsetzen, alle benötigten Programme installieren, sich an alle Einstellungen und Passwörter erinnern und so weiter.
Just imagine, you have to make a fresh system setup, then install all programs you need, recall all settings and passwords, and so on.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Computer gerade neu aufsetzen, stellen Sie zunächst sicher, dass die COM Ports kleiner als 8 sind (wie in (1) beschrieben) und passen Sie danach die Einstellungen in WinEEG und PsyTask an, wie in (2) beschrieben.
If you are setting up the computers newly, first make sure that the COM ports are below 8 (according to (1)), then adapt the settings in WinEEG and PsyTask according to (2).
ParaCrawl v7.1

Dabei spielt es keine Rolle, obwir IT-Lösungen komplett neu aufsetzen, unsere Lösung in Ihr vorhandenes System via Schnittstelle oder Internet integrieren, oder IT-Lösungen Ihrer Lieferanten oder Kunden mit Ihrem hauseigenen System verknüpfen.Wir gestalten die Systeme entsprechend Ihren Anforderungen.
We design the systems to suit your needs, no matter whether we introduce a completely new IT solution, integrate our solution via interface or internet, or link the IT solutions of your suppliers or clients with your own system.
ParaCrawl v7.1

Kurt wollte ein neues Testament aufsetzen lassen.
That Kurt was drawing up a new will, And most importantly, I think the tape
OpenSubtitles v2018

Ich werde eine neue Kanne aufsetzen.
I'll make a fresh pot.
OpenSubtitles v2018

Ihr solltet beide neue Testamente aufsetzen.
I think you two should draw up new wills.
OpenSubtitles v2018

Muss ich einen neuen Vertrag aufsetzen?
Do I have to create a new contract?
ParaCrawl v7.1

Neue Bremsbeläge aufsetzen und Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge montieren.
New brake linings put and sections again in reverse order install.
ParaCrawl v7.1

Von Zeit zu Zeit erschüttert das harte Aufsetzen neuer Container das ganze Schiff.
From time to time the complete ship gets shaken by the hard loading of new containers.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig ist beim Aufsetzen neuer Prozesse oder Systeme viel Kreativität gefragt.
At the same time when creating new processes or systems much creativity is needed.
ParaCrawl v7.1

Sie wollte neuen aufsetzen, aber niemand wollte jetzt noch Tee.
She wanted to put on some more, but now no one wanted tea.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich schützen Sie Ihre Marke online indem Sie eine neue Domain aufsetzen!
Plus, you'll be protecting your brand online while putting your new domain to work!
ParaCrawl v7.1

Deshalb müssten die Politiker ein neues Rüstungskonversionsprogramm aufsetzen – um so die Arbeitsplätze zu erhalten.
Therefore politicians should aim to launch a new arms conversion program - in order to keep up employment.
ParaCrawl v7.1

Das Silkroad Xplore wird der Königsklasse der Fahrräder, dem Reiserad, eine neue Krone aufsetzen.
The elite class of bicycles, the touring bikes, is placed a new crown: by the Silkroad Xplore.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen neuen Server aufsetzen, sollten Sie sich überlegen, welche Schutzmaßnahmen nötig sind.
When setting up a new server, you should consider which protections are needed.
ParaCrawl v7.1

Gerade an den Schnittstellen der Wertschöpfungsnetzwerke lassen sich Kosten reduzieren und neue Dienstleistungen aufsetzen.
Especially at the interfaces between value-added networks, there is potential to cut costs and create new services.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Sie natürlich auch eine neue Instanz aufsetzen, ganz nach Ihren Anforderungen.
Alternatively you can of course set up a new instance, according to your requirements.
CCAligned v1

Dann kann man das neue Motordeck aufsetzen, welches ziemlich gut aufs Basismodell passt.
Then the new engine deck can be placed, which fits nearly perfect to the base kit.
ParaCrawl v7.1

Deshalb müssten die Politiker ein neues Rüstungskonversionsprogramm aufsetzen - um so die Arbeitsplätze zu erhalten.
Therefore politicians should aim to launch a new arms conversion program - in order to keep up employment.
ParaCrawl v7.1

Eh, bien, ich würde unverzüglich ein neues Testament aufsetzen und alles einem Freund vermachen, dem ich trauen kann.
Et bien! I would make a new will, without delay, leaving all to a good friend that I could trust.
OpenSubtitles v2018

Ist der Stopfen (1) verschlissen, dann läßt er sich von der Stopfenstange (3) abschlagen und auf diese läßt sich in der beschriebenen Weise ein neuer Stopfen aufsetzen.
When stopper 1 becomes worn to the point that it needs to be replaced, then stopper 1 simply can be broken off stopper rod 3, and a new stopper can be mounted thereon in the manner described above.
EuroPat v2