Translation of "Neu abgestimmten" in English
Mit
einer
neuen
Sportauspuffanlage
und
einer
neu
abgestimmten
Motorsteuerung
schafft
der
Fünfliter-V8
420
PS.
With
a
new
sports
exhaust
system
and
a
recalibrated
engine
management
system
the
five-liter
V8
creates
420
hp.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Premium
12‘‘-Waza-Lautsprecher,
dem
halboffenen
Gehäuse
und
den
neu
abgestimmten
Verstärker-Charaktern
präsentiert
sich
der
100
Watt
starke
Katana-Artist
als
kraftvolle
Soundmaschine
für
sämtliche
Arten
von
Musik,
von
Blues
und
Jazz
über
Country
bis
zu
den
härtesten
Rockstilen.
Outfitted
with
a
premium
12-inch
Waza
speaker,
semi-closed
cabinet,
newly
retuned
amp
characters,
and
much
more,
the
100-watt
Katana-Artist
is
a
powerhouse
tone
machine
for
all
types
of
music,
from
blues,
jazz,
and
country
to
the
heaviest
rock
styles.
ParaCrawl v7.1
Das
AMG
Sportfahrwerk
mit
neu
abgestimmten
Feder-Dämpfer-Elementen
und
stärkeren
Stabilisatoren
stammt
ebenso
vom
C
32
AMG
mit
V6-Kompressormotor
wie
die
AMG
Hochleistungsbremsanlage
mit
innenbelüfteten,
an
der
Vorderachse
gelochten
Bremsscheiben.
The
AMG
sports
suspension
system
with
re-tuned
spring/damper
elements
and
stronger
stabilisers
is
taken
from
the
C
32
AMG
with
supercharged
V6
engine,
as
are
the
AMG
high-performance
brakes
with
internally
ventilated
brake
discs,
perforated
on
the
front
axle.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
der
direkteren
Lenkung
und
dem
neu
abgestimmten
Fahrwerk
beweist
er,
wie
gut
die
Synthese
zwischen
begeisternder
Agilität
und
überragendem
Fahrkomfort
gelingen
kann.
Moreover,
with
its
more
direct
steering
and
retuned
suspension
it
is
proof
of
how
successful
the
synthesis
of
fascinating
agility
and
superlative
ride
comfort
can
be.
ParaCrawl v7.1
Passend
zur
Charakteristik
seiner
Antriebe
tritt
der
überarbeitete
Opel
Antara
mit
einem
vollständig
neu
abgestimmten
Fahrwerk
an,
das
Fahrspaß
und
Agilität
mit
hohem
Reisekomfort
verbindet.
To
match
its
lively
engines,
the
updated
Opel
Antara
now
features
a
completely
newly
tuned
chassis
that
combines
driving
fun
and
agility
with
high
travelling
comfort.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
neu
abgestimmten
Zusammensetzung
von
Binder
und
Korngröße
konnte
die
Härte,
die
Bruchzähigkeit
und
die
Korrosionsbeständigkeit
des
Hartmetalls
deutlich
verbessert
werden.
Thanks
to
a
new
composition
of
binder
and
grain
size,
CERATIZIT
was
able
to
significantly
improve
the
carbide's
hardness,
toughness,
and
corrosion
resistance.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
neu
abgestimmten
Elektronik,
sowie
den
speziellen
Carbon-Frame
Luftfiltern
bescheinigt
der
Prüfstand
dem
Luxustuner
finale
620
PS
und
590
Nm
Drehmoment.
Together
with
a
recalibrated
electronics
and
with
special
carbon-frame
air
filters
the
dyno
testing
certifies
to
the
luxury
tuner
620
hp
and
590
nm
of
torque.
ParaCrawl v7.1
Ausgerüstet
mit
einem
neu
abgestimmten
AMG
Sportfahrwerk
und
AMG
18-Zoll-Leichtmetallrädern
im
neuen
Fünf-Speichendesign
bietet
der
CLK
63
AMG
beste
Voraussetzungen
für
sportliches
Handling
und
dynamische
Kurvengeschwindigkeiten.
Equipped
with
a
retuned
AMG
sports
suspension
and
AMG
18-inch
light-alloy
wheels
with
new
five-spoke
styling,
the
CLK
63
AMG
has
precisely
what
it
takes
to
deliver
sporty
handling
and
high-speed
cornering.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
außergewöhnlichen
Antriebskombination
und
dem
neu
abgestimmten,
noch
agileren
AMG
Sportfahrwerk
auf
Basis
Active
Body
Control
setzt
der
SL
63
AMG
neue
Maßstäbe
im
Segment
der
offenen
Sportwagen
–
und
ist
damit
gleichzeitig
die
sportlichste
SL-Klasse
aller
Zeiten.
The
SL
63
AMG
sets
new
standards
in
the
open-top
sports
car
segment
thanks
to
this
outstanding
drive
combination
and
the
retuned,
even
more
agile
AMG
sports
suspension
based
on
Active
Body
Control
–
turning
it
into
the
sportiest
SL-Class
ever.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
komplett
neu
abgestimmten
Elastokinematik
ermöglicht
die
neue
Radführung
eine
optimierte
Querdynamik,
sodass
der
Fahrer
des
C
63
AMG
von
deutlich
höheren
Kurvengeschwindigkeiten
profitiert.
In
combination
with
completely
newly
configured
elasto-kinematics,
the
new
wheel
location
provides
greatly
improved
lateral
dynamics
and
allows
the
driver
of
the
C
63
AMG
to
benefit
from
significantly
higher
cornering
speeds.
ParaCrawl v7.1
Das
Wandler-Automatikgetriebe
7G-Tronic
–
die
weltweit
einzige
Automatik
mit
sieben
Schaltstufen
in
einem
Transporter
–
arbeitet
mit
neu
abgestimmten
Schaltpunkten
und
ist
nun
in
Verbindung
mit
einer
Eco
Start-Stopp-Funktion
zu
bekommen.
The
7G-TRONIC
automatic
transmission
with
torque
converter
–
the
world's
only
seven-speed
automatic
to
be
installed
in
a
van
–
now
has
newly
configured
shift
points
and
is
available
in
conjunction
with
an
ECO
start/stop
function.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Verordnungen
auf
diesen
neuen
Rahmen
abgestimmt?
A.
New
rules
for
new
migration
patterns?
EUbookshop v2
Eine
neu
abgestimmte
Lenkung
mit
direkterer
Übersetzung
macht
die
SL-Klasse
deutlich
handlicher.
A
new
steering
set-up
with
a
more
direct
ratio
makes
the
SL-Class
noticeably
more
responsive.
ParaCrawl v7.1
Bestehen
individuelle
Preiskonditionen,
bleiben
diese
erhalten
bzw.
werden
diese
neu
abgestimmt.
If
there
are
individual
price
conditions,
those
will
remain
valid
or
be
newly
agreed,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Teflonfolie
ist
speziell
auf
den
neuen
Halter
abgestimmt.
The
Teflon
foil
is
specially
adapted
to
the
new
holder.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Komplikationen
schaffen,
wenn
das
Portfolio-Equity
neu
abgestimmt
oder
zugewiesen
wird.
This
can
create
complications
when
re-balancing,
or
re-allocating
the
portfolio
equity.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
fein
mit
den
neuen
Möglichkeiten
abgestimmt
und
integriert
werden.
You
will
need
to
fine-tune
and
integrate
with
the
new
options.
ParaCrawl v7.1
Das
PTV
Plus
wurde
speziell
auf
den
neuen
911
GT3
abgestimmt.
PTV
Plus
has
been
specially
adapted
to
the
new
911
GT3.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Investorenvereinbarung
haben
wir
unsere
Unternehmensziele
mit
dem
geplanten
neuen
Aktionär
abgestimmt.
Through
the
Investor
Agreement
we
have
fully
aligned
our
objectives
for
the
business
with
our
prospective
new
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Hierauf
sind
die
Motoren
der
neuen
Maschinen
abgestimmt.
The
engines
of
the
new
machines
are
adapted
to
this.
ParaCrawl v7.1
Bei
Neuabstimmungen
während
der
Projektphase
werden
natürlich
auch
Preise
neu
abgestimmt.
With
new
co-ordinations
during
the
phase
project,
prices
are
tuned
according
to
the
new
reality.
ParaCrawl v7.1
Neues
kompaktes
Design
abgestimmt
auf
die
Bedürfnisse
von
Büro-,
Verkaufs-
oder
Einzelhandelsumgebungen.
New
compact
design
is
tailored
for
office,
shop
or
retail
environments
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
Ihre
neu
abgestimmte
Paket
erhalten,
werden
wir
Sie
kontaktieren.
After
we
get
your
retuned
parcel,
we
will
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Nachfettintervall
wurde
neu
abgestimmt
und
liegt
bei
30
Stunden.
The
re-greasing
interval
was
re-tuned
and
is
30
hours.
ParaCrawl v7.1