Translation of "Debatte entfachen" in English

Frau Abgeordnete, wir wollen die Debatte nicht erneut entfachen!

Um keine neue Debatte zu entfachen, bitte ich alle Kolleginnen und Kollegen, die nicht mit dem von mir soeben unterbreiteten Vorschlag einverstanden sind, dies jetzt sofort zu sagen, damit wir, wenn wir an die betreffende Stelle kommen, wissen, ob wir sie zur Abstimmung stellen können der nicht.

Ich möchte die Debatte nicht erneut entfachen, denn ich bin sicher, Vizepräsident Imbeni hat Ihnen das Problem dargelegt.

Ich möchte diese Debatte nicht wieder entfachen, aber jemand, der sich dieses wunderschöne Plenum und die palastartigen öffentlichen Räume dieses Gebäudes ansieht, wird die beengten Verhältnisse kaum für möglich halten, unter denen die Abgeordneten aus den hinteren Reihen arbeiten müssen.

Auch wenn es äußerst schwierig sein dürfte, die nunmehr abgeschlossene Debatte erneut zu entfachen, wird der Rat bei der förmlichen Verabschiedung der Reform die Möglichkeit in Betracht ziehen müssen, einige grundlegende Änderungen, die das Parlament zur Verbesserung des Textes vorgeschlagen hat, zu übernehmen.

Die Kommission hat jedoch nicht die Absicht, eine Debatte darüber zu entfachen, welche der beiden oben genannten Formen zu bevorzugen ist, d. h. benutzereigene/benutzergeführte Einrichtungen oder gewinnorientierte Einrichtungen.

Die Mitteilung will auf keinen Fall die Debatte hierüber neu entfachen oder die Ausnahmeregelungen in Frage stellen.

Sofern die Auswirkungen für die Organe unklar sind, sollte die Regierungskonferenz den Verfassungsentwurf präzisieren, ohne die institutionelle Debatte erneut zu entfachen.

Zum Schluss noch ein paar unerlaubte Penisse, um die Zensur zu ärgern... und hoffentlich eine Debatte zu entfachen, denn nur auf diese Weise... lockt man das abgestumpfte Fernsehpublikum wieder ins Kino.

Der Anlass könnte Debatte über entfachen, ob weibliche Monarchen und ihren Nachkommen zu ermöglichen, den Thron zu erben, obwohl die Idee auf heftigen Widerstand von Traditionalisten konfrontiert.

Beyond the Bris (Jenseits der Beschneidung) wurde 2010 von Rebecca Wald gegründet, um die Debatte zu entfachen, um Kritiker der jüdischen Beschneidung zu verbinden und ein Forum für die vielfältigen Stimmen zu bieten, die über dieses Thema sprechen wollen.

Das Ziel dieser Aktion ist die öffentliche Debatte zu entfachen und den Prozess der Legalisierung von Cannabis weiter, in erster Linie für den Zweck der Behandlung, wobei es darf nicht die industrielle Landwirtschaft ignorieren, die jetzt auch, ihrer Meinung nach, zu begrenzt.

Das Ziel des Festivals ist es, eine Debatte zu entfachen, worum es in der Kunst geht, was Kunst ist und was noch wichtig ist.

Blogger schießen auch Fotos, schreiben Kommentare, entfachen Debatten...

Meine Damen und Herren, da meine Sprechzeit langsam die Grenze zur Unhöflichkeit überschreitet, will ich nur noch kurz anmerken, dass die Themen des ungarischen Ratsvorsitzes auch die Diskussion der Familienpolitik und der demographischen Situation mit einschließen, und ich würde mich freuen, wenn Ungarn, ohne interinstitutionelle Debatten zu entfachen, dazu beitragen könnte, dass die Europäische Union eine klare und feste Position zur Religionsfreiheit einnimmt und etwas gegen die Verfolgung von Christen unternimmt, welches ein wichtiges Thema für die kommenden sechs Monate sein wird.

Sie haben darin erinnert, dass wir die Aussicht auf einen ausgewogenen Kompromiss zunichte machen würden, wenn wir bereits geführte Debatten erneut entfachen.