Translation of "Debatte auslösen" in English

Dieses Dokument soll eine öffentliche Debatte auslösen.

Dieser Jahresbericht muß eine tiefgreifende po litische Debatte auslösen.

Aus diesem Anlass fordert er ein Weißbuch, das eine öffentliche Debatte auslösen und die Sichtbarkeit der GSVP durch eine klarere Definition der Sicherheits- und Verteidigungsziele und -interessen einerseits und der Mittel und Ressourcen für deren Erreichung andererseits verstärken würde.

Da man jedoch zur Zeit offenbar sehr stark mit anderen Dingen beschäftigt ist, mit anderen Vorhaben, die angeblich nationale Belange, in der Tat aber eher transnationale Belange betreffen, bleibt wenig Interesse für die Erörterung dieser Fragen des Sozialschutzes in Europa und dessen Zukunft in einem Rahmen, der doch eigentlich eine europäische Debatte auslösen sollte.

Die Delegation ist davon überzeugt, daß diese erste Lesung eine Debatte auslösen wird, die zu einer maßvollen Verbesserung des Textes führen kann.

Dieses Grünbuch dürfte eine große Debatte auslösen und zu Maßnahmen führen, die eine grundlegende Verbesserung des gegenwärtigen Systems der Patentschutzes ermöglichen.

Damit entspricht er dem Wunsch der Kommission, dass die Mitteilung eine umfassende und öffentliche Debatte darüber auslösen sollte, wie die Sicherheit und der Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz am besten gefördert werden und wie die europäischen Rahmenbedingungen verbessert werden können, um ein Umfeld zu schaffen, das Chancengleichheit für alle Unternehmen in der erweiterten Europäischen Union gewährleistet.

Wir müssen althergebrachte Ansichten gegenüber Tierversuchen in Frage stellen und die Versuchsverfahren ebenso konsequent unter die Lupe nehmen, wie wir das mit anderen Aspekten dieser geplanten neuen Regelung für chemische Stoffe tun, denn eine potenzielle Überprüfung von Tierversuchen wird die Art von Debatte auslösen, bei der wir es uns nicht leisten können, sie zu ignorieren.

Die Konsequenzen wären dann vor allem in bestimmten Ländern zu spüren, darunter Italien, wo Prämienerhöhungen bereits jetzt eine hitzige Debatte auslösen.

Die Kommission erwartet außerdem, dass die vorliegende Überprüfung der Durchführung eine umfassende und öffentliche Debatte darüber auslösen wird, wie die Chancengleichheit für Unternehmen in einer erweiterten Europäischen Union weiter hergestellt und bewahrt und das Wohlergehen aller Arbeitnehmer an den Arbeitsstätten verbessert werden kann.

Diese Ziele knüpfen auch an die Mitteilung über lebenslanges Lernen an, die die Kommission dem Rat „Bildung“ am 9. November 2000 vorgelegt hat und auf deren Grundlage sie in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine EU-weite Debatte auslösen will.

Weißbuch sollte Debatte auslösen;

Während der Aktionsplan im Hinblick auf eine bessere Organisation innerhalb der Kommis­sion entwickelt wurde und "Plan D" auf die Mitgliedstaaten ausgerichtet ist, soll das Weiß­buch eine Debatte darüber auslösen, wie die Kommunikationsmittel der EU verbessert werden könnten.

Indem sie gemeinsam mit extrem linksgerichteten Fraktionen in Straßburg eine Debatte auslösen, scheinen die Abgeordneten der britischen Labour-Partei zu glauben, daß die Akquisition von 2,8 % der ICI-Anteile durch Hanson die Zukunft des Unternehmens gefährdet.

Diese EU­weite Veranstaltung soll eine breite Debatte auslösen über die Not­wendigkeit, dass die Bürger ihre Hal­tung gegenüber Mobilität ändern müs­sen, vor allem was den Privatwagen betrifft.

Ergebnis dieser sektoralen Betrachtungen sind umfassende Überlegungen, die eine Debatte auslösen, in die sich auch die Presse sowie mehrere Analysten einschalten.

Im Hinblick auf diese neue Situation gibt es jedoch zwei grundle­gende Fragen, die eine lebhafte Debatte auslösen.

Dies wiederum würde eine öffentliche politische Debatte auslösen und den Druck der Öffentlichkeit zur Verminderung/ Beseitigung solcher Mängel verstärken.

Umgekehrt kann in der DD eine Minderheit von 1% eine neue Debatte auslösen, wenn eine Entscheidung zu unerwÃ1?4nschten Ergebnissen fÃ1?4hrte, und dies kann die Mehrheit veranlassen, die Entscheidung zu widerrufen.

Es handelt sich also nur um einen Vorschlag, der in den kommenden Monaten eine Debatte auslösen wird.

Gerade deshalb konnte das Buch bereits großes Interesse wecken und in den politischen, akademischen, diplomatischen und kirchlichen Kreisen des Kontinents eine intensive Debatte auslösen.

Während der gesamten Dauer der Ratspräsidentschaft wird die dänische Botschaft in Sofia – in einer Zusammenarbeit mit dem Kulturzentrum The Red House Sofia – dänische Dokumentarfilme zeigen, die eine Debatte auslösen und das Filmpublikum zum Nachdenken anregen sollen.

Umgekehrt kann in der DD eine Minderheit von 1% eine neue Debatte auslösen, wenn eine Entscheidung zu unerwünschten Ergebnissen führte, und dies kann die Mehrheit veranlassen, die Entscheidung zu widerrufen.

Mein bescheidener Bericht sowie die vorgeschlagene Entschließung werden sicherlich keine solchen Debatten auslösen.

Wählen Sie immer ein Thema, das Diskussionen und Debatten auslösen kann.

Und ein Hashtag kann globale Debatten auslösen, im Positiven wie im Negativen.

Leidenschaften auf der einen Seite, während sie auf der anderen noch lebhafte Debatten auslösen.

Die Veröffentlichung des Grünbuchs soll in den darauffolgenden Monaten öffentliche und politische Debatten auslösen.

Ich möchte noch hinzufügen, dass das äußerst restriktive Vorgehen, das Sie in Fragen der Asylbewerber, der Migranten und Flüchtlinge vorgezeichnet haben, sowie Ihre Sichtweise der Verhandlungen im Rahmen der WTO ebenfalls ganz sicher legitime Debatten auslösen werden.

Das System der Ko-Berichterstatter ist neuartig, und die Ausschusstätigkeit ermöglicht die Erarbeitung von prägnanteren, besser ausgearbeiteten, besser vorbereiteten und weniger routinemäßigen Entschließungen, die wesentlich eingehendere Debatten auslösen, als dies im Plenum möglich wäre.