Translation of "Impuls auslösen" in English
Provokation
und
Information
sollen
einen
Team-
oder
persönlichen
Impuls
auslösen.
Provocation
and
information
should
cause
an
impulse
in
teams
or
individuals.
ParaCrawl v7.1
Kann
einen
Impuls
auslösen,
der
Bewusstlosigkeit
auslöst
und
alle
feinstofflichen
Einheiten
sofort
zerstört.
May
release
an
impulse
that
will
cause
coma
and
kill
all
celstial
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
kann
unverzüglich
diesen
starken
Impuls
auslösen,
denn
uns
bleibt
nicht
viel
Zeit
für
die
Umsetzung
dieser
wirtschaftlichen
Logik.
The
European
Union
can
provide
this
rapid
and
decisive
momentum,
which
is
all
the
more
necessary
since
we
have
little
time
in
which
to
implement
this
economic
rationale.
Europarl v8
Wenn
der
Sensor
ein
Geräusch
über
dem
eingestellten
Dezibelwert
entdeckt,
wird
er
den
Gyro
laden
und
einen
Impuls
auslösen.
When
the
sensor
detects
a
sound
above
a
preset
decibel
it'll
charge
the
gyro
and
trigger
a
pulse.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kurswechsel
ist
ein
wertvoller
Augenblick,
denn
in
einem
Zustand
unstabilen
Gleichgewichts
kann
der
kleinste
Impuls
größte
Wirkungen
auslösen
-
das
ist
der
schöpferische
Augenblick.
A
change
of
tack
is
a
precious
instant
because
it
is
in
a
condition
of
unstable
equilibrium
that
the
slightest
impulse
will
cause
the
largest
effect
-
the
creative
instant.
ParaCrawl v7.1
Befestigen
Sie
die
mitgelieferte
Klammer
auf
der
Krone,
dann
den
Kronenentferner
CORONAflex
ansetzen
und
den
Impuls
auslösen
–
das
ist
alles.
Fasten
the
provided
clamps
on
the
crown,
then
mount
the
CORONAflex
and
trigger
the
impact
–
that’s
it!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Impuls
zur
Auslösung
des
Verstellantriebes
für
die
Andrückrollen
gleichzeitig
auch
die
Tätigkeit
der
Schneideinrichtung
in
Gang
setzt.
Therefore,
it
is
particularly
advantageous
if
the
pulse
which
triggers
the
adjusting
drive
for
the
pressure-applying
rollers
simultaneously
sets
the
activity
of
the
cutting
means
in
motion.
EuroPat v2
Die
makroökonomischen
Auswirkungen
eines
Technologieschocks
und
der
auslösende
Impuls
können
weit
auseinanderliegen,
je
nach
dem
wie
sich
die
anderen
Produktionsfaktoren
an
den
Schock
anpassen.
The
macroeconomic
effects
of
a
technology
shock
can
be
very
different
from
the
initial
impulse,
depending
on
how
other
factors
of
production
adjust
to
this
technological
shock.
EUbookshop v2
Dazu
teilt
die
CNC
die
Bahnkurve
in
gleichschrittige
Abschnitte
und
gibt
je
Abschnitt
einen
Impuls
zur
Auslösung
einer
Bildaufnahme
ab.
In
addition,
the
CNC
control
unit
divides
the
path
into
sections
of
equal
size,
and
triggers
an
impulse
for
image
recording
in
each
section.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
dieses
Problem
resultiert
aus
einem
permanenten
Ungleichgewicht
zwischen
Serotonin-
und
Dopaminlevel,
der
den
Ejakulationreflex
auslösenden
Impuls
übermäßig
erhöht.
The
cause
of
this
problem
is
a
permanent
unbalance
between
the
serotonin
and
dopamine
levels
in
the
brain,
which
excessively
increases
the
impulse
that
triggers
the
ejaculatory
reflex.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenkraft
des
Energieabsorbers
5
wird
zuvor
nochmals
erhöht,
um
das
Verfahren
der
Lenksäule
durch
den
entstehenden
Impuls
der
Auslösung
des
Airbags
zu
verhindern.
The
counterforce
of
the
energy
absorber
5
is
elevated
once
again
beforehand,
to
prevent
the
movement
of
the
steering
column
through
the
resulting
momentum
of
the
triggering
of
the
airbag.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
dieses
Signals
entsteht
im
Empfangskanal
ein
dem
Frequenzabstand
f
S
entsprechend
großer
Frequenzstörhubimpuls,
welcher
am
Ausgang
des
FM-Demodulators
17
im
Empfänger
4
einen
Impuls
zur
Auslösung
der
Störausblendung
bewirkt.
When
this
signal
occurs,
a
frequency
interference
deviation
pulse
that
corresponds
to
the
frequency
distance
f
S
occurs
in
the
reception
channel,
and
this
pulse
brings
about
a
pulse
for
triggering
the
interference
masking
at
the
output
of
FM
demodulator
17
in
receiver
4
.
EuroPat v2
Je
größer
der
Frequenzabstand
f
S
zur
aktuellen
Frequenz
der
HF-Trägerschwingung
f
H
des
Empfangskanals
gewählt
ist,
umso
größer
ist
der
Frequenzstörhubimpuls
und
der
am
Ausgang
des
FM-Demodulators
17
wirksame
Impuls
zur
Auslösung
der
Störausblendung.
The
greater
the
frequency
distance
f
S
from
the
current
frequency
of
the
HF
carrier
oscillation
f
H
of
the
reception
channel
is
selected
to
be,
the
greater
the
frequency
interference
deviation
pulse,
and
the
pulse
for
triggering
the
frequency
masking
that
is
in
effect
at
the
output
of
FM
demodulator
17
.
EuroPat v2