Translation of "Angst auslösen" in English

Er sagt, unsere Anwesenheit würde nur noch mehr Panik und Angst auslösen.
He said our presence on the planet would only cause more panic and fear.
OpenSubtitles v2018

Meine Rolle ist alle Gedanken, die bei dir Angst auslösen.
My role... is... All the thoughts that provoke your fear...
OpenSubtitles v2018

Wissenschaftlicher Fortschritt kann in der Öffentlichkeit ambivalent er-scheinen und Skepsis oder Angst auslösen.
Scientific progress can appear ambivalent to the general public and can provoke scepticism and apprehension.
ParaCrawl v7.1

Welche und wenn Ihre Angst auslösen und einen obligatorischen Besuch beim Arzt verursachen?
Which of them and when should they trigger your anxiety and cause a mandatory visit to a doctor?
ParaCrawl v7.1

Mit seinem mächtigen Schrei kann er in anderen Kreaturen Angst auslösen.
With its mighty roar, it can induce fear in opposing creatures.
ParaCrawl v7.1

Diese Frage wird vermutlich in Großbritannien Angst und Schrecken auslösen.
This question will probably cause fear and horror in Great Britain.
ParaCrawl v7.1

Kann ein Veränderungsprozess wie der Kulturwandel 4.0 auch Angst auslösen?
Can a change process such as Kulturwandel 4.0 also trigger anxiety?
ParaCrawl v7.1

Induziert oder kann einen unannehmbaren Zustand von Angst oder Angst auslösen.
Induces or may induce an unacceptable state of anxiety or fear.
ParaCrawl v7.1

Ihre Geschlossenheit wird beim Bösen Angst auslösen,
Their unified will strikes fear in the evil,
ParaCrawl v7.1

Ich kann mir nicht vorstellen, wie das bei irgendeinem Mann Angst auslösen könnte.
I can understand how that would strike fear in the heart of any man.
OpenSubtitles v2018

Darüber hinaus, in einen Spiegel in einem dunklen Korridor reflektiert kann Angst auslösen.
In addition, reflected in a mirror in a dark hallway can cause fear.
ParaCrawl v7.1

Diese Einsamkeit kann Angst und Beklemmung auslösen, und sie lässt nur allmählich nach.
This loneliness can be a source of fear and anxiety, and it disappears only gradually.
ParaCrawl v7.1

Eines Tages werden sie sich entziehen und bei den Eltern Unverständnis und Angst auslösen.
One day they will go away. It will be misunderstanding and anguish for the parents.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte auch auf einige Daten hinweisen, über die insbesondere die betreffenden Behörden ernsthaft nachdenken sollten, ehe sie bestimmte Informationen herausgeben, die Beunruhigung, Angst und Panik auslösen.
I would also like to point out some data that should give the relevant authorities, in particular, cause for serious thought when they put out certain information that causes alarm, fear and panic.
Europarl v8

Die meisten Hanfzubereitungen enthalten eine erhebliche Menge an THC, das bei Verzehr die für die Substanz typischen Erscheinungen wie Entspannung, Euphorie, Appetitsteigerung, aber auch Erschöpfung und Angst auslösen kann.
Most edibles contain a significant amount of THC, which can induce a wide range of effects, including relaxation, euphoria, increased appetite, fatigue, and anxiety.
WikiMatrix v1

Das Fehlen von Serotonin hormonelles Mittel wird sicherlich auslösen Angst und Stress und Angst, die die Nahrungsmittelsehnsüchte induzieren kann.
The absence of serotonin hormonal agent will certainly trigger anxiety and stress and anxiety which can induce the food yearnings.
ParaCrawl v7.1

Gott wird Selbst zu den Menschen sprechen in einer Weise, die Angst und Schrecken auslösen wird.
God Himself will speak to people in a manner that will cause fear and horror.
ParaCrawl v7.1

Reize, die Angst auslösen gehören regen, lightning thunder, starke Winde, und möglicherweise Veränderungen im Luftdruck und statische Elektrizität.
Stimuli that elicit fear include rain, lightning thunder, strong winds, and possibly changes in barometric pressure and static electricity.
ParaCrawl v7.1

Das Spiel/ die App schafft eine düstere, beklemmende Atmosphäre oder Spannung, die gerade bei jüngeren Kindern Angst auslösen könnte.
The game/ app creates a sinister atmosphere or tension that could trigger anxiety especially in younger children.
ParaCrawl v7.1

Eine Theorie ist, daß alle drei auf das Opfer (den "Patienten"), das die "Behandlung" erhält, dieselben Gefühle grauenhafter Angst auslösen.
One theory is they are all equally horrifying to the victim (the "patient") who receives the "treatment".
ParaCrawl v7.1

Kofferpatinnen und -paten machen Kindern und Jugendlichen, bei denen aufgrund ihrer Kriegs- und Fluchterfahrungen schon die Dunkelheit einer Filmvorführung Angst auslösen kann, eine Vielfalt an Filmen zugänglich.
Film case sponsors make a variety of films accessible to children and teens, who, due to their experiences with war and flight, may become frightened in the darkness of a film screening.
ParaCrawl v7.1

Die Bosniaken müssen verstehen, dass sie bei den anderen Volksgruppen Besorgnis und Angst auslösen, wenn sie als größte ethnische Gruppe des Landes ihre achbarschaftlichen Manieren in der Politik verlieren und ihre Nachbarn immer wieder überstimmen.
Bosniaks must understand that when the biggest ethnic group in a country abandons good neighbourly attitudes in politics and starts outvoting their neighbours, it creates concerns and fears among the others.
ParaCrawl v7.1

Die gute Frage fördert die Kommunikation zwischen Arzt und Patient, weil sie das Interesse des Arztes an der Situation des Patienten signalisiert, Verständnis erkennen lässt und ihm Antworten ermöglicht, die nicht Ärger, Scham oder Angst auslösen.
A good question encourages communication between the doctor and the patient, because it demonstrates that the doctor is interested in the situation of the patient, shows that he understands, and makes an answer possible without raising anger, shame or anxiety.
ParaCrawl v7.1

Das Magnetband wird die junge Dame Haar dienen und frei, wird flatternde Angst bei Vögeln auslösen.
Magnetic tape will serve the young lady hair and fluttering freely, will induce fear in birds.
ParaCrawl v7.1

Der Betroffene wird versuchen, den Dingen, die die Angst auslösen, aus dem Weg zu gehen und sollte es nicht möglich sein, diesen auszuweichen, treten sowohl körperliche als auch psychische Symptome auf, die manchmal schwer auszuhalten sind und Geduld erfordern.
People with phobias will try to avoid the object of their fears, and when this cannot be accomplished, they respond with psychological and physical symptoms which are often difficult for them to handle.
ParaCrawl v7.1