Translation of "Elektrischen impuls" in English
Die
Fotozelle
wandelt
diese
Lichtintensitätsänderung
in
einen
elektrischen
Impuls
um.
The
corresponding
photocell
transforms
the
intensity
change
into
an
electrical
pulse.
EuroPat v2
Der
Gasgenerator
wird
durch
einen
elektrischen
Impuls
gezündet,
den
ein
Verzögerungssensor
abgibt.
The
gas
generator
is
fired
by
an
electrical
pulse,
which
is
furnished
by
a
deceleration
sensor.
EuroPat v2
Über
einen
Reedkontakt
gibt
er
Förderschwankungen
in
der
Leitung
als
elektrischen
Impuls
weiter.
It
uses
a
reed
switch
to
forward
flow
fluctuations
in
the
line
as
an
electric
pulse.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eine
Störung
der
Leitung
des
elektrischen
Impuls
aus
dem
Sinusknoten.
It
is
also
a
disorder
of
the
conduction
of
the
electrical
impulse
out
of
the
sinus
node.
ParaCrawl v7.1
Ein
Relais
kann
einen
Stromkreis
durch
einen
elektrischen
Impuls
öffnen
oder
schließen.
A
relay,
in
fact,
is
able
to
open
or
close
a
circuit
via
an
electric
impulse.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
meldet
es
dem
restlichen
Gehirn,
indem
sie
einen
kleinen
elektrischen
Impuls
sendet.
And
it
signals
to
the
rest
of
the
brain
by
sending
a
little
electrical
spike.
TED2013 v1.1
Sie
erzeugt
einen
elektrischen
Impuls.
It
caused
a
massive
electrical
pulse.
OpenSubtitles v2018
Ich
nutze
Licht
und
Geräusche,
um
einen
elektrischen
Impuls
im
Gehirn
zu
simulieren.
My
method
of
therapy
simulates
an
electrical
impulse
in
the
brain
using
light
and
sound.
OpenSubtitles v2018
Bekanntlich
zieht
sich
ein
solches
piezoelektrisches
Röhrchen
1
bei
Beaufschlagung
mit
einem
elektrischen
Impuls
zusammen.
It
is
known
that
such
a
piezoelectric
tubule
1
contracts
when
acted
upon
by
an
electrical
pulse.
EuroPat v2
Phase
II:
Durch
einen
elektrischen
Impuls
wird
der
Sperrmechanismus
des
verstellbaren
Wehrs
geöffnet.
In
Phase
II,
by
means
of
an
electrical
pulse,
the
locking
mechanism
of
the
adjustable
gate
2
is
opened.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Defibrillator
dient
zur
Beseitigung
des
Herzkammerflimmerns
durch
einen
elektrischen
Impuls
(Elektroschock).
A
defibrillator
serves
the
purpose
of
terminating
ventricular
fibrillation
with
an
electrical
pulse
(electric
shock).
EuroPat v2
Demgegenüber
erfolgt
die
Stimulation
bevorzugt
durch
einen
einzigen
magnetischen
bzw.
dadurch
induzierten
elektrischen
Impuls.
In
this
respect,
stimulation
is
preferably
carried
out
using
a
single
magnetic
or
so
induced
electrical
impulse.
EuroPat v2
Die
Ultraschallerzeugungsmittel
14
umfassen
einen
Impulsgenerator
18,
der
zumindest
einen
elektrischen
Impuls
erzeugt.
The
ultrasound
generation
means
14
comprise
a
pulse
generator
18
that
produces
at
least
one
electric
pulse.
EuroPat v2
Dann
genügt
ein
Knopfdruck,
um
den
lebensrettenden
elektrischen
Impuls
auszulösen,
welcher
das
Herzkammerflimmern
beseitigt.
Then
a
touch
of
a
button
is
sufficient
to
trigger
the
life-saving
electric
pulse
that
eliminates
the
ventricular
fibrillation.
ParaCrawl v7.1
Das
betreffende
Magnetfeld
wird
ebenfalls
durch
den
in
das
fehlerhafte
Kabel
eingespeisten
elektrischen
Impuls
erzeugt.
The
applicable
magnetic
field
is
similarly
produced
by
the
electrical
pulse
that
is
fed
into
the
faulty
cable.
EuroPat v2
Über
einen
Meßwertaufnehmer
im
Wegsensor
wird
das
Ultraschall-Signal
erfaßt
und
in
einen
elektrischen
Impuls
umgewandelt.
A
measuring
signal
pick-up
in
the
sensor
receives
the
ultrasound
signal
and
converts
it
into
an
electrical
pulse.
EuroPat v2
Eine
Kontraktion
wird
dann
durch
einen
elektrischen
Impuls
hervorgerufen,
der
an
das
Myokard
abgegeben
wird.
A
contraction
is
induced
by
an
electric
pulse
delivered
to
the
myocardium.
EuroPat v2
Dann
genÌgt
ein
Knopfdruck,
um
den
lebensrettenden
elektrischen
Impuls
auszulösen,
welcher
das
Herzkammerflimmern
beseitigt.
Then
a
touch
of
a
button
is
sufficient
to
trigger
the
life-saving
electric
pulse
that
eliminates
the
ventricular
fibrillation.
ParaCrawl v7.1
Funktionen
Ubernimmt
die
Information,
wandelt
sie
in
einem
elektrischen
Impuls
um
und
sendet
sie
weiter.
Functions:
takes
over
the
information,
converts
it
into
an
electric
impulse
and
sends
it
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Dann
genügt
ein
Knopfdruck,
um
den
lebensrettenden
elektrischen
Impuls
auszulösen,
welcher
das
Herzkammerflimmernbeseitigt.
Thenjust
press
a
button
to
thelife-saving
electrical
pulsetrigger,
which
the
ventricular
fibrillationeliminated.
ParaCrawl v7.1
Sick-Sinus-Syndrom
(SSS)
ist
eine
Erkrankung
des
Herzens
elektrischen
Impuls
Formation
innerhalb
der
Sinusknoten.
Sick
sinus
syndrome
(SSS)
is
a
disorder
of
the
heart’s
electrical
impulse
formation
within
the
sinus
node.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
sie
einen
kleinen
elektrischen
Impuls
abfeuert,
wird
es
einen
roten
Punkt
und
einen
Klick
geben.
And
when
it
fires
a
little
spike
of
electricity,
there's
going
to
be
a
red
dot
and
a
click.
TED2013 v1.1
Wenn
diese
Neuronen
interagieren,
sendet
eine
chemische
Reaktion
einen
elektrischen
Impuls
aus,
der
gemessen
werden
kann.
When
these
neurons
interact,
the
chemical
reaction
emits
an
electrical
impulse,
which
can
be
measured.
TED2013 v1.1
Sind
wir
nicht
dafür
dankbar,
dass
unsere
Gehirne
diesen
elektrischen
Impuls
nutzen
können,
um
Bilder
zu
schaffen,
damit
wir
die
Welt
erforschen
können?
And
aren't
we
grateful
for
our
brains,
that
can
take
this
electrical
impulse
that
comes
from
light
energy
to
create
images
in
order
for
us
to
explore
our
world?
TED2020 v1