Translation of "Elektrischen einrichtung" in English
Bei
der
elektrischen
Einrichtung
9
kann
es
sich
zum
Beispiel
um
einen-Umrichter
handeln.
Electrical
apparatus
9
can
be,
for
example,
a
converter.
EuroPat v2
Diese
Signale
signalisieren
eine
erfolgreiche
Aktivierung
der
elektrischen
Einrichtung.
These
signals
signalize
the
successful
activation
of
the
electrical
device.
EuroPat v2
Nach
längerer
Nichtbetätigung
der
Einrichtung
erfolgt
eine
Verriegelung
der
elektrischen
Einrichtung.
The
electrical
device
is
locked
after
prolonged
non-actuation
of
the
device.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
darüber
hinaus
auch
zur
Parametrisierung
einer
elektrischen
Einrichtung
dienen.
The
method
in
accordance
with
the
invention
can
further
be
used
for
the
parameterization
of
an
electrical
device.
EuroPat v2
Hierbei
kann
das
erste
Kontaktelement
9
auch
Teil
eines
Gehäuses
der
weiteren
elektrischen
Einrichtung
7
sein.
In
this
connection,
the
first
contact
element
9
may
also
be
a
part
of
a
housing
of
the
additional
electrical
device
7
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Trennvorrichtung
zur
Gleichstromunterbrechung
zwischen
einer
Gleichstromquelle
und
einer
elektrischen
Einrichtung
verwendet.
The
interrupter
device
is
preferably
used
for
interrupting
a
DC
current
between
a
DC
source
and
an
electrical
device.
EuroPat v2
Gemäß
FIG
1
ist
eine
Anordnung
1
zum
Schutz
einer
elektrischen
Einrichtung
2
vor
Überspannungen
dargestellt.
With
reference
to
FIG.
1,
an
arrangement
1
for
protecting
an
electrical
facility
2
from
overvoltages
is
shown.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
beispielsweise
der
Innenwiderstand
der
elektrischen
Einrichtung
zur
Änderung
der
Ausgangsspannung
verwendet.
In
this
case,
for
example,
the
internal
resistance
of
the
electrical
device
itself
is
used
for
changing
the
output
voltage.
EuroPat v2
Im
Einbauabschnitt
11
erfolgt
auch
eine
elektrische
Verbindung
des
Kabels
mit
der
elektrischen
Einrichtung.
An
electrical
connection
of
the
cable
with
the
electrical
device
also
takes
place
in
the
installation
segment
11
.
EuroPat v2
Der
Flächenabschnitt
kann
vorteilhafterweise
Teil
einer
elektrischen
Einrichtung,
insbesondere
einer
Solarzellenanordnung
eines
Raumflugkörpers
sein.
The
surface
section
can
advantageously
be
part
of
an
electrical
device,
particularly
a
solar
cell
array
of
a
spacecraft.
EuroPat v2
Eine
Anode
eine
Elektrode
ist,
durch
die
herkömmliche
Strom
in
einem
polarisierten
elektrischen
Einrichtung
strömt.
An
anode
is
an
electrode
through
which
conventional
current
flows
into
a
polarized
electrical
device.
ParaCrawl v7.1
Nach
Figur
1
ist
im
Hauptkreislauf
2
das
Rohrsystem
4
einer
elektrischen
Einrichtung,
beispielsweise
einer
wassergekühlten
Generatorwicklung,
in
Reihe
mit
zwei
Ventilen
6
und
8
sowie
ein
Magnetfilter
10
und
ein
mechanisches
Filter
12
und
eine
Umwälzpumpe
14
angeordnet.
According
to
FIG.
1,
the
tube
system
4
of
an
electrical
device,
for
instance,
a
water
cooled
generator
winding,
is
arranged
in
the
main
loop
2
in
series
with
two
valves
6
and
8,
as
well
as
a
magnetic
filter
10,
a
mechanical
filter
12
and
a
circulating
pump
14.
EuroPat v2
In
dem
erfindungsgemäßen
Fingerabdrucksensor
wird
die
Information
des
Fingerabdrucks
direkt
aus
einer
mechanischen
Information
(Druckeinwirkung
auf
die
Kontakteinrichtung)
in
eine
elektrische
Information
(Ausgangssignal
der
elektrischen
Einrichtung)
umgewandelt.
In
this
fingerprint
sensor,
the
information
of
the
fingerprint
is
directly
transformed
from
a
mechanical
information
(impression
on
the
contact
device)
into
an
electric
information
(output
signal
of
the
electric
device.)
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
schnellen
Überführen
der
gesamten
in
einem
Vakuumraum
angeordneten,
von
einem
kryogenen
Medium
gekühlten
supraleitenden
Wicklung
einer
elektrischen
Einrichtung
von
dem
supraleitenden
Betriebszustand
in
den
normalleitenden
Zustand
mittels
Erwärmung
der
gesamten
Wicklung
bei
einem
in
einem
Störungsfall
auftretenden
Normalleitendwerden
mindestens
eines
bis
dahin
supraleitenden
Wicklungsbereiches.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
making
a
fast
transition
of
the
entire
superconducting
winding
of
an
electric
apparatus
which
is
disposed
in
a
vacuum
chamber
and
cooled
by
a
cryogenic
medium,
from
the
superconducting
operating
state
into
the
normal-conducting
state
by
heating
the
entire
winding
in
the
event
that
at
least
one
winding
region
which
has
been
superconducting
until
then,
becomes
normal-conducting
in
the
case
of
a
disturbance.
EuroPat v2
Der
Lautsprecher
4,
dessen
Membran
parallel
zur
Wasseroberfläche
3
angeordnet
ist,
wird
kontinuierlich
mit
einer
gleichbleibenden
Frequenz
und
Leistung
von
einer
elektrischen
Energiequelle
11
der
elektrischen
Einrichtung
9
mit
elektrischer
Energie
versorgt,
so
daß
die
Membran
des
Lautsprechers
4
kontinuierlich
zum
Schwingen
angeregt
wird.
The
loudspeaker
4,
whose
diaphragm
is
arranged
parallel
to
the
water
surface
3,
is
continuously
provided
with
electrical
energy
at
a
constant
frequency
and
output
by
an
electrical
energy
source
11
of
the
electrical
device
9,
so
that
the
diaphragm
of
the
loudspeaker
4
is
continuously
excited
to
oscillation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
digitalen
elektrischen
Positionsmeßsystemen
eine
Einrichtung
zur
Fehlerkorrektur
anzugeben,'bei
der
der
Bedarf
an
mechanischen
Elementen
reduziert
werden
kann
und
die
ohne
weiteres
in
handelsübliche
Positionsmeßsysteme
ohne
wesentliche
bauliche
Veränderungen
eingebaut
werden
kann.,
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
an
improved
arrangement
for
providing
error
correction
in
a
digital,
electric,
position
measuring
system.
In
particular,
this
invention
is
directed
to
such
an
improved
error
correction
system
which
substantially
reduces
the
need
for
mechanical
elements
and
which
can
be
directly
installed
in
commercially
utilized
measuring
systems
without
substantial
modifications
to
the
structure
of
these
systems.
EuroPat v2
Bei
einer
gleichmäßig
auf
die
gesamte
Wicklung
verteilten
Umsetzung
der
in
Großmagneten
gespeicherten
Energie
in
Wärme
ist
die
damit
verbundene
Temperaturerhöhung
bekanntlich
verhältnismäßig
gering,
so
daß
eine
Beschädigung
der
Wicklung
und
damit
der
sie
enthaltenden
elektrischen
Einrichtung
nicht
zu
befürchten
ist.
It
is
well
known
that
in
the
case
of
a
conversion
of
the
energy
stored
in
large
magnets
into
heat,
uniformly
distributed
over
the
entire
winding,
the
temperature
rise
connected
therewith
is
relatively
small,
so
that
there
is
no
danger
of
damage
to
the
winding
and
therefore
to
the
electrical
apparatus
containing
it.
EuroPat v2
Wenn
nach
der
Betätigung
der
beiden
Stellungsgeber
62
und
63
durch
die
beiden
im
allgemeinen
nicht
gleichzeitig
bei
ihnen
ankommenden
Hebel
64
die
beiden
Stellungssignale
der
beiden
Stellungsgeber62
und
63
an
einem
elektrischen
UND-Gatter
67
der
elektrischen
Einrichtung
71,
in
das
sie
eingegeben
werden,
vorhanden
sind,
was
besagt,
daß
beide
Schubumkehrer
die
durch
das
genannte
Auftreffen
bestimmten
Stellungen
erreicht
haben,
wird
dadurch
gleichzeitig
der
genannte
elektrische
Strom
für
die
beiden
Elektromagnete
69
im
selben
Zeitpunkt
abgeschaltet.
If,
after
the
actuation
of
the
two
position
indicators
62
and
63
by
the
two
levers
64
(which
generally
do
not
arrive
simultaneously),
the
two
position
signals
of
the
two
position
indicators
62
and
63
are
fed
to
an
AND
gate
67
of
the
electrical
device
71,
this
indicates
that
both
thrust
reversers
have
reached
the
positions
determined
by
the
position
indicators.
The
AND
gate
interrupts
electric
current
to
the
two
electromagnets
69
which
are
thereby
simultaneously
deactivated
at
the
same
instant.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zur
Messung
der
Entfernung
oder
Geschwindigkeit
eines
Gegenstandes,
bei
der
zwei
etwa
quer
zur
Richtung
des
Gegenstandes
gegeneinander
versetzte,
optische
Einrichtungen
vorgesehen
sind,
die
zwei
Abbildungen
desselben
liefern,
und
bei
der
eine
die
Abbildungen
jeweils
in
Form
von
elektrischen
Signalen
auswertende
Einrichtung
vorhanden
ist,
die
aus
einem
Vergleich
der
Signale
eine
die
Entfernung
angebende
Meßgröße
bildet.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
measuring
the
range
or
speed
of
an
object,
wherein
two
optical
devices
are
provided,
which
are
offset
relative
to
one
another
approximately
transversely
to
the
direction
of
the
object,
and
which
supply
two
images
of
the
object,
which
images
are
in
the
form
of
electrical
signals,
and
by
a
comparison
of
the
signals,
forms
a
measured
value
which
represents
the
range.
EuroPat v2
Die
konstante
Verzögerungszeit
ist
dabei
in
vorteilhafter
Weise
derart
ausgelegt,
daß
die
magnetischen,
elektrischen
und
mechanischen
Fehlereinflüsse
auf
das
Ubertragungsverhalten
der
elektromagnetischen
Steuerventile
umfassend
berücksichtigt
sind,
so
daß
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich
ist,
über
eine
geeignete
Schaltung
das
steuerventilspezifische
Ubertragungsverhalten
eines
jeden
elektromagnetischen
Steuerventils
an
die
konstante
Verzögerung
anzu
gleichen
und
die
konstante
Zeitverzögerung
mit
einer
zentralen
elektrischen
Einrichtung
in
Abhängigkeit
der
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
zu
ermitteln
und
bei
der
Ansteuerung
der
elektromagnetischen
Steuerventile
durch
die
elektrisch
arbeitende
Meßwertverarbeitungseinrichtung
zu
berücksichtigen.
The
constant
time
delay
is
provided
in
an
advantageous
manner
in
such
a
way
that
the
magnetic,
electrical,
and
mechanical
effects
of
errors
on
the
transmission
characteristics
of
the
electromagnetic
control
valves
are
extensively
taken
into
account,
so
that
there
is
possible
in
an
advantageous
manner,
via
a
suitable
circuit,
to
adapt
the
transmission
characteristic
of
each
of
the
electromagnetic
control
valves
to
the
constant
delay,
and
to
determine
the
constant
time
delay
with
a
central
electrical
device
as
a
function
of
the
speed
of
the
internal
combustion
engine
and
to
take
this
time
delay
into
account
during
control
of
the
electromagnetic
control
valve
via
the
electrically
operating
data
processor.
EuroPat v2
Eine
weitere
Alternative
zu
dem
Mittel
in
Form
von
Mikrokapseln
19
und
der
oben
geschilderten
Druckmessung
besteht
in
einem
Reißdraht,
der
in
einen
elektrischen
Stromkreis
der
Einrichtung
integriert
ist.
Another
alternative
to
the
device
in
the
form
of
microcapsules
19
and
in
the
form
of
the
above-described
pressure
gauging,
according
to
FIG.
6,
consists
of
a
ripping
wire
30
which
is
integrated
in
an
electric
circuit
31
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Diese
Toleranzen
können
eingehalten
werden,
wenn
für
eine
individuelle
Ausführung
eines
elektrischen
Prüfungsschritts
für
jeden
der
elektronischen
Schaltungskörper
einzeln
eine
Justierung
zwischen
diesem
elektronischen
Schaltungskörper
und
der
elektrischen
Kontaktvorrichtung
der
Einrichtung
zum
Durchführen
der
elektrischen
Prüfungsschritte
vorgenommen
wird.
These
tolerances
can
be
observed
in
an
individual
implementation
of
an
electrical
testing
step
if
an
alignment
is
carried
out
between
each
individual
electronic
circuit
body
and
the
electrical
contacting
device
of
the
unit
for
carrying
out
the
electrical
tests.
EuroPat v2
Es
werden
daher
gleichzeitige
Prüfungen
mehrerer
elektronischer
Schaltungskörper
auf
einem
Wafer"
bevorzugt,
wofür
die
elektrischen
Kontaktvorrichtungen
der
Einrichtung
zum
Durchführen
der
elektrischen
Prüfungsschritte
zugleich
mehrere
elektronische
Schaltungskörper
kontaktieren
müssen.
Simultaneous
tests
of
a
plurality
of
electronic
circuit
bodies
on
a
wafer
are
accordingly
preferred,
for
which
purpose
the
electrical
contacting
devices
of
the
unit
for
carrying
out
the
electrical
tests
must
contact
several
electronic
circuit
bodies
simultaneously.
EuroPat v2
Um
dafür
den
Justieraufwand
gering
halten
zu
können,
sind
sowohl
bei
der
Anordnung
der
elektrischen
Kontaktvorrichtungen
der
Einrichtung
zum
Durchführen
der
elektrischen
Prüfungsschritte
als
auch
bei
der
geometrischen
Anordnung
der
Kontakteinrichtungen
auf
den
elektronischen
Schaltungskörpern
geringe
Maßtoleranzen
notwendig.
Narrow
dimensional
tolerances
are
to
be
observed
if
the
alignment
expenditure
for
this
is
to
be
kept
small,
both
in
the
arrangement
of
the
electrical
contacting
devices
of
the
unit
for
carrying
out
the
electrical
tests
and
in
the
geometric
arrangement
of
the
contact
points
on
the
electronic
circuit
bodies.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
auch
eine
mit
elektrischen
Kontakten
versehene
Einrichtung
zur
Übertragung
der
elektrischen
Größen
zwischen
Primärteil
und
Sekundärteil
möglich.
In
principle,
it
is
also
possible
to
have
a
device
provided
with
electrical
contacts
for
transmitting
electrical
quantities
between
the
primary
part
and
the
secondary
part.
EuroPat v2
Die
Justierung
wird
dabei
durch
die
Erfindung
ebenfalls
vereinfacht,
da
lediglich
für
den
auf
einem
Wafer"
als
ersten
zu
prüfenden
elektronischen
Schaltungskörper
eine
genaue
Justierung
gegenüber
den
elektrischen
Kontaktvorrichtungen
der
Einrichtung
zum
Durchführen
der
elektrischen
Prüfungsschritte
vorzunehmen
ist.
Alignment
is
then
also
simplified
by
the
invention,
since
it
is
only
necessary
to
carry
out
an
exact
alignment
between
the
electronic
circuit
body
which
is
to
be
tested
first
on
a
wafer
and
the
electrical
contacting
devices
of
the
unit
for
carrying
out
the
electrical
tests.
EuroPat v2
Erfindungsgegenstand
ist
eine
für
eine
multifunktionale
bandgeführte
Werkzeugmaschine,
beispielsweise
einen
elektrischen
Kombihammer,
bestimmte
Einrichtung
zur
EIN/AUS-
oder
Umschaltung
einzelner
Systemfunktionen
bei
Wechsel
des
Bearbeitungsmodus,
beispielsweise
bei
Wechsel
von
"Hammerbohren"
auf
"Meißeln".
The
object
of
the
invention
is
a
device,
intended
for
a
multifunctional,
hand-held
tool
machine,
for
example,
an
electric
combination
hammer,
for
the
ON/OFF
switching
or
changeover
of
individual
system
functions
when
changing
the
processing
mode,
for
example,
from
“hammer
drilling”
to
“chiseling”.
EuroPat v2