Translation of "Elektrischen steckdose" in English
Dieser
Schlafsaal
verfügt
über
6
private
Schlafkojen
mit
einer
persönlichen
Lampe
und
einer
elektrischen
Steckdose.
Dormitory
room
comes
with
6
private
sleeping
pods
with
a
personal
lamp
and
electric
power
point.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
daß
nach
der
Benutzung
zum
Bügeln
oder
dergleichen
die
Bügeleisensohle
und
ggf.
andere
sohlennahe
Teile
von
Bügeleisen
noch
über
einige
Zeit
relativ
heiß
sind,
auch
wenn
das
Bügeleisen
abgeschaltet
oder
aus
einer
elektrischen
Steckdose
ausgesteckt
wurde.
As
is
known,
following
use
for
ironing
or
the
like,
the
soleplate
and,
where
applicable,
other
parts
of
pressing
irons
arranged
in
close
proximity
to
the
soleplate
continue
to
be
relatively
hot
for
some
time
also
when
the
pressing
iron
is
turned
off
or
unplugged
from
an
electrical
outlet.
EuroPat v2
Anhängekupplung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zum
Erkennen,
ob
ein
Anhänger
an
der
Kupplung
angebracht
ist,
ein
Sensor
am
Kupplungskopf
oder
an
der
elektrischen
Steckdose
zur
Verbindung
des
Anhängers
mit
dem
Zugfahrzeug
vorgesehen
ist.
The
trailer
arrangement
coupling
according
to
claim
6,
wherein
a
sensor
is
provided
on
a
coupling
head
or
on
an
electric
socket
for
connecting
the
trailer
with
the
motor
vehicle
for
recognizing
whether
a
trailer
is
mounted
on
the
coupling.
EuroPat v2
Bei
der
dort
gezeigten
Lösung
ist
die
Steckdose
für
die
Elektrobürste
im
Staubraumdeckel
angeordnet
und
die
elektrischen
Leitungen
zur
Steckdose
sind
vom
hinteren
Gehäuseraum
ausgehend
verdeckt
im
Deckelscharnier
geführt.
In
the
solution
shown
there,
the
socket
for
the
electric
brush
is
arranged
in
the
dust
compartment
cover
and
the
electrical
leads
to
the
socket
are
guided
in
a
covered
fashion
in
the
cover
hinge
starting
from
the
rear
housing
compartment.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
ist
mit
einem
CCTV
Kamerasystem,
einer
elektrischen
Steckdose
im
Arbeitskorb,
u.ä.
auszustatten.
The
vehicle
can
be
equipped
with
CCTV
cam
system,
electric
socket
in
the
working
basket,
etc.
ParaCrawl v7.1
Zur
elektrischen
Anbindung
der
Steckdose
wird
die
elektrische
Leitung
üblicherweise
an
bereits
im
Staubsauger
vorhandene
elektrische
Gerätekomponenten
kontaktiert.
For
electrical
connection
of
the
socket
the
electrical
cable
is
usually
brought
into
contact
with
electrical
appliance
components
already
provided
in
the
vacuum
cleaner.
EuroPat v2
Dieses
Zwischenstecker-Set
erlaubt
es
den
Hoteliers,
den
Reisenden
die
für
deren
mitgeführte
elektrischen
Geräte
richtige
Steckdose
zur
Verfügung
zu
stellen.
This
adapter
set
allows
the
hotelier
to
provide
the
travellers
with
the
correct
plug
socket
for
the
electrical
apparatuses
which
they
have
brought
with
them.
EuroPat v2
Niereninsuffizienz-Therapiesystem
(10)
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
elektrische
Isolierung
der
mindestens
einen
elektrischen
Steckdose
(170)
einen
Transformator
(172)
aufweist.
The
renal
failure
therapy
system
(10)
of
Claims
1
or
2,
wherein
the
electrical
insulation
of
the
at
least
one
electrical
socket
(170)
includes
a
transformer
(172).
EuroPat v2
Ich
sah
mich
selbst
auf
dem
Boden
krabbelnd,
den
Deckel
einer
elektrischen
Steckdose
anheben,
meinen
Finger
hineinstecken,
und
meinen
ersten
Stromschlag
erhaltend.
I
saw
myself
crawling
on
the
floor,
lifting
the
cover
over
an
electric
outlet,
inserting
my
finger,
and
getting
my
first
electric
shock.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
nur
eine
elektrische
Steckdose
und
die...
Says
in
here
all
you
need
is
an
electric
plug
and
a...
What
was
it?
OpenSubtitles v2018
Er
benötigt
im
wesentlichen
nur
eine
elektrische
Steckdose.
It
essentially
only
needs
an
electric
socket.
EuroPat v2
Ist
das
All-In-One
Gerät
an
eine
funktionstüchtige
elektrische
Steckdose
angeschlossen?
Is
the
All-In-One
connected
to
a
working
electrical
outlet?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
elektrische
Steckdose,
Lüfter
in
der
Box.
There
are
electric
power
socket,
cooling
fan
inside
the
box.
ParaCrawl v7.1
Messing
elektrische
Stifte
sind
weit
verbreitet
in
elektrischen
Steckern,
Steckdosen
und
Industriesteckern.
Brass
electrical
pins
are
widely
used
in
electrical
plugs,
electrical
sockets
and
industrial
plugs.
CCAligned v1
Was
für
eine
elektrische
Steckdose
benötige
ich,
um
Elektrizität
zu
benutzen?
What
kind
of
electric
socket
do
I
need
to
use
electricity?
CCAligned v1
Ist
der
Drucker
an
eine
funktionstüchtige
elektrische
Steckdose
angeschlossen?
Is
the
All-In-One
connected
to
a
working
electrical
outlet?
ParaCrawl v7.1
Jeder
Stellplatz
ist
mit
elektrischer
Steckdose
EEC17
ausgestattet.
Each
pitch
is
provided
with
an
electrical
power
socket
CEE17.
ParaCrawl v7.1
Der
BD7682FJ-LB
ist
ein
quasi-resonant
gesteuerter
DC/DC-Wandler,
optimiert
für
Produkte
mit
elektrischer
Steckdose.
The
BD7682FJ-LB
is
a
quasi-resonant
controller-type
DC/DC
converter
optimized
for
products
equipped
with
an
electrical
outlet.
ParaCrawl v7.1
Unsere
robusten
industriellen
elektrischen
Stecker
und
Steckdosen
garantieren
ein
Maximum
an
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit.
Our
robust
industrial
electrical
plugs
and
sockets
guarantee
maximum
safety
and
reliability.
CCAligned v1
Klimaanlage
reverse
cycle,
12V
Steckdose,
220V
Steckdose,
elektrische
Toilette,
manuelles
WC.
Inverter
Air
Conditioning,
12V
Outlets,
220V
Outlets,
Electric
Toilet,
Manual
Toilet.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
ich
zuvor
erwähnt
habe,
hatte
man
auch
nicht
die
elektrische
Steckdose
erfunden,
die
Waschmaschine
war
deswegen
ein
wirklich
gefährliches
Gerät.
And
as
I
said
before,
they
hadn't
invented
the
electric
outlet
either,
so
the
washing
machine
was
a
particularly
dangerous
device.
TED2020 v1
Ferner
ist
der
Elektromotor
8
mit
dem
Schalter
58
dergestalt
durch
die
Elektroleitungen
62
verbunden,
daß
bei
Niederdrücken
des
Schalters
58
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
Steckdose
60
und
Elektromotor
8
hergestellt
wird.
Furthermore,
the
electric
motor
8
is
connected
with
the
switch
58
in
that
configuration
through
the
electrical
lines
62
whereby,
upon
pressing
down
on
the
switch
58,
there
is
produced
an
electrical
connection
between
the
socket
plug
60
and
the
electric
motor
8.
EuroPat v2
Kann
die
Kommission
mitteilen,
in
welchem
Stadium
sich
Cenelec
bei
der
Ausarbeitung
von
Vorschlägen
für
die
Normierung
von
elektrischen
Steckern
und
Steckdosen
in
der
Gemeinschaft
nach
19jährigen
Beratungen
befindet,
welche
Gründe
für
das
offenkundige
Ausbleiben
irgendwelcher
Fortschritte
verantwortlich
sind,
welche
Beweise
ihr
dafür
vorliegen,
daß
diese
Versäumnisse
auf
Verstöße
gegen
Artikel
85
des
EWG-Vertrags
durch
bestimmte
Mitglieder
von
Cenelec
zurückzuführen
sind,
um
Märkte
zu
schützen
oder
aufzuteilen,
und
was
sie
von
einer
vor
kurzem
veröffentlichten
Broschüre
von
Cenelec
hält,
in
der
die
Kosten
und
Schwierigkeiten
einer
Standardisierung
grob
verzerrt
dargestellt
werden
und
zu
verstehen
gegeben
wird,
daß
es
nötig
wäre,
alle
bestehenden
Kontaktsysteme
auszutauschen,
wovon
5
Milliarden
Kontakte
betroffen
wären,
deren
Austausch
100
Mrd
ECU
kosten
würde?
Will
the
Commission
state
the
stage
which
CENELEC
has
reached
in
preparing
proposals
for
standardizing
electrical
sockets
and
plugs
in
the
Community,
following
19
years
of
deliberation
and
the
reasons
for
their
apparent
failure
to
make
any
progress
;
what
evidence
it
has
that
this
failure
is
due
to
infringements
of
Article
85
of
the
EEC
Treaty
by
certain
members
of
CENELEC
in
order
to
protect
and
carve
up
markets
and
its
view
of
pamphlet
recently
published
by
CENELEC,
which
grossly
misinterprets
the
cost
and
inconvenience
of
standardization
by
implying
that
it
would
necessarily
require
'a
general
change
in
all
existing
plug
and
socket
systems',
involving
replacement
of
5
billion
sockets
at
a
cost
of
ECU
100
billion.
EUbookshop v2
In
der
DE-PS
27
25
796
ist
eine
elektrische
Steckdose
mit
in
einem
Gehäuse
aus
Thermoplast
eingeschlossenen
Stiftkontakten
beschrieben.
DE-PS
27
25
796
an
electric
socket
is
described,
comprising
male
contacts
enclosed
in
a
housing
of
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
derartiges
Formteil,
welches
ausgebildet
ist
als
eine
Dämmschicht
für
erhöhte
Anwendungsgrenztemperaturen,
insbesondere
in
Plattenform
für
Brandschutztüren
und
Brandschutzwände
im
Hoch-
und
Schiffsbau,
für
technische
Dämmung,
für
die
selektive
Dämmung
von
elektrischen
Schaltern,
Steckdosen,
Lampen
und
dergleichen,
für
Einsatzgebiete
mit
schockartigen
Temperaturänderungen,
insbesondere
in
der
Gießereitechnik,
als
Innenauskleidung
für
Hochtemperaturöfen.
The
invention
also
relates
to
such
a
shaped
part
that
is
designed
as
an
insulation
layer
for
elevated
application
threshold
temperatures,
particularly
in
form
of
a
panel
for
fire
doors
and
fire
walls
in
building
construction
and
ship
building,
for
technical
insulation,
for
the
selective
insulation
of
electric
switches,
power
sockets,
lamps
and
suchlike,
for
fields
of
application
with
sudden
temperature
changes,
particularly
in
foundry
technology
as
inner
lining
for
high-temperature
kilns.
EuroPat v2