Translation of "Begeisterung entfachen" in English
Diese
Rede
wird
in
ganz
Deutschland
einen
Aufstand
der
Begeisterung
entfachen.
This
speech
will
incite
an
uprising
of
enthusiasm
in
the
whole
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Feuer
der
Energie,
der
Leidenschaft
und
der
Begeisterung
neu
zu
entfachen.
Innergy
sparks
fire
and
energy,
to
establish
passion
and
enthusiasm
in
your
corporation.
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
keine
Rolle,
ob
das
was
sie
unterrichten
alt
ist,
denn
es
geht
darum,
Begeisterung
zu
entfachen.
And
it
doesn't
matter
if
what
they
teach
them
is
old,
because
what
you're
doing
is
you're
lighting
the
spark.
TED2013 v1.1
Es
bedarf
eines
großen
Projekts
dieser
Art,
um
Europa
den
Menschen
wieder
näher
zu
bringen,
neue
Begeisterung
dafür
zu
entfachen
und
die
Institutionen
bei
der
Bewältigung
der
beiden
großen
Probleme
-
Überwindung
der
Krise
und
Wiedererlangung
der
demokratischen
Legitimität
-
zu
unterstützen.
A
major
project
of
this
type
was
required
in
order
to
bring
Europeans
closer
to
Europe
with
rekindled
enthusiasm
and
in
order
to
help
the
institutions
address
the
two
key
problems
involved
in
overcoming
the
crisis
and
restoring
democratic
legitimacy.
TildeMODEL v2018
Es
spielt
keine
Rolle,
ob
das,
was
sie
unterrichten,
alt
ist,
denn
es
geht
darum,
Begeisterung
zu
entfachen.
And
it
doesn't
matter
if
what
they
teach
them
is
old,
because
what
you're
doing
is
you're
lighting
the
spark.
QED v2.0a
Oft
einige
frische
Forschung
zu
diesem
Thema
wird
unsere
Begeisterung
entfachen
und
dann,
im
Gegenzug,
wir
können
unsere
Lernenden
anregen.
Often
some
fresh
research
on
the
subject
will
rekindle
our
excitement
and
then,
in
turn,
we
can
excite
our
learner.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
lateinischen
Ursprung
des
Wortes
-
"incendo"
-
möchte
wimare
Ihre
"Begeisterung
entfachen"
und
Sie
zum
spielerischen
und
intensiven
Entdecken
von
Weimar
ermutigen.
Following
the
Latin
origin
of
the
word
-
"incendo"
-
wimare
would
like
to
"ignite
your
enthusiasm"
and
encourage
you
to
discover
Weimar
in
a
playful
but
intensive
way.
ParaCrawl v7.1
Es
gelingt
Ihnen,
bei
den
Gesprächspartnern
eine
Begeisterung
zu
entfachen,
die
sich
sehr
konstruktiv
auf
den
Geschäftsaufbau
auswirkt.
You
manage
to
stir
excitement
in
our
business
partners
that
effects
their
involvement
very
positively.
ParaCrawl v7.1
Menschen
zusammenbringen,
Dialoge
anregen,
Hemmschwellen
abbauen,
Interesse
wecken,
Begeisterung
entfachen
-
das
sind
einige
der
Ziele,
die
wir
mit
unseren
Aktivitäten
in
realen
wie
virtuellen
Räumen
verfolgen,
sei
es
entlang
des
Drau
Radweges,
auf
Stadt-
und
Dorfplätzen,
in
Internetforen,
im
Radio,
auf
Brücken,
abgelegenen
Wegen
oder
einfach
inmitten
der
Natur.
Connecting
people,
stimulating
dialogues,
breaking
down
inhibitions,
generating
interests,
sparking
enthusiasm
-
this
are
some
of
the
goals,
we
pursuit
in
real
and
virtual
spaces,
along
the
Drava
bike
paths
as
well
as
on
places
in
towns
and
villages,
on
internet
platforms,
on
the
radio,
on
bridges,
on
remote
paths
orin
the
midst
of
nature.r.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
lateinischen
Ursprung
des
Wortes
-
"incendo"
-
möchte
wimare
Ihre
"Begeisterung
entfachen"
und
Sie
zum
spielerischen
und
intensiven
Entdecken
von
Baden-Baden
ermutigen.
Following
the
Latin
origin
of
the
word
-
"incendo"
-
wimare
would
like
to
"ignite
your
enthusiasm"
and
encourage
you
to
discover
Baden-Baden
in
a
playful
but
intensive
way.
ParaCrawl v7.1
Innergy
hilft
Ihnen,
auf
diesem
anspruchsvollen
Terrain
verborgene
Potenziale
zu
wecken,
mit
den
dauerhaften
Veränderungen
lustvoll
umzugehen
und
das
Feuer
der
Energie,
der
Leidenschaft
und
der
Begeisterung
neu
zu
entfachen.
Innergy
helps
you
on
this
challenging
terrain
to
waken
hidden
capabilities,
rejoice
in
dealing
with
changes
and
spark
the
fire
of
energy,
passion
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Kunden
ein
ganzheitliches
Kocherlebnis
mit
einer
vollständigen
Produktpalette,
die
Ihre
Begeisterung
entfachen
wird.
We
firmly
believe
in
providing
the
complete
cooking
experience
with
a
full
range
of
products
that
spark
excitement.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Spieleentwickler
sind
selbst
leidenschaftliche
Zocker
und
brennen
auch
deshalb
für
ihren
Job,
weil
sie
unter
Gamern
dieselbe
Begeisterung
entfachen
möchten,
die
sie
selbst
für
ihre
Lieblingstitel
verspüren.
Since
most
game
developers
are
also
enthusiastic
gamers,
they
feel
extra
passionate
about
their
jobs
and
strive
to
instill
other
gamers
with
the
same
excitement
that
they
feel
for
their
favorite
titles.
ParaCrawl v7.1
Verbringen
Sie
eine
schöne
Zeit
mit
Ihrer
Familie
und
genießen
Sie
die
unvorstellbare
Schönheit
der
erhabenen
Berge,
das
ferne
Meer
wird
jeden
Tag
Ihre
Begeisterung
entfachen.
Spend
some
quality
time
with
your
family
here
soaking
yourself
to
the
unimaginable
beauty
of
the
exalted
mountains,
the
distant
sea
kindling
enthusiasm
each
day.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unerlässlich,
dass
Sie
bevor
der
irdische
Tag
beginnt
zunächst
das
Bewusstsein
der
Unsterblichkeit,
Ihrer
Schülerschaft
und
Ihrer
höheren
Bestimmung
wieder
herstellen,
das
innere
Feuer
der
Begeisterung
wieder
entfachen,
Verbindung
mit
Ihren
Oberen
aufnehmen
und
sich
mit
Freude
auf
den
kommenden
Tag
und
seine
Herausforderungen
füllen.
It
is
imperative
that
you,
before
the
earthly
day
begins,
first
restore
the
consciousness
of
your
immortality,
your
discipleship
and
your
higher
mission;
that
you
kindle
again
the
inner
fire
of
enthusiasm,
get
in
touch
with
your
superiors
and
fill
yourself
with
joy
at
the
coming
day
and
its
challenges.
ParaCrawl v7.1
Bei
PP
sind
wir
davon
überzeugt,
Begeisterung
zu
entfachen,
gelingt
uns
nur
als
starkes
Team.
Here
at
PP,
we
are
certain
that
only
a
strong
team
allows
us
to
spark
excitement.
ParaCrawl v7.1