Translation of "Begeisterung schaffen" in English
Wissen
schaffen,
Begeisterung
wecken
-
das
gehört
zu
unseren
wesentlichen
Zielen.
Building
knowledge
and
sparking
enthusiasm
count
among
our
most
essential
objectives.
CCAligned v1
Sie
coachen
das
richtige
Verhalten,
schaffen
Begeisterung
und
sorgen
für
anhaltende
Motivation.
They
coach
successful
behavior,
create
excitement
and
ensure
lasting
motivation.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Qualifikation
ist
Begeisterung,
ein
"wir
schaffen
das"
Geist.
The
biggest
qualification
is
enthusiasm,
a
"can-do"
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenseitige
Wertschätzung
und
die
Förderung
von
Kompetenzen
schaffen
Begeisterung
für
den
Erfolg
der
Unternehmensgruppe.
Mutual
appreciation
and
the
fostering
of
competences
and
skills
engender
enthusiasm
among
employees
for
the
success
of
the
company
group.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
Begeisterung
und
Überraschung!
We
create
enthusiasm
and
surprise!
CCAligned v1
Seine
Lieder
entstehen
aus
einer
Mischung
aus
Motivation,
Intuition
und
der
Begeisterung
Neues
zu
schaffen.
His
songs
are
created
through
a
mixture
of
motivation,
intuition,
and
an
enthusiasm
to
produce
new
things.
CCAligned v1
Ist
hier
Begeisterung
geweckt,
schaffen
wir
auch
für
weitere
Anwendungsfelder
ein
positives
Klima.
Once
they
are
enthusiastic,
we
can
create
a
positive
climate
for
other
applications.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
viel
Potenzial,
um
Begeisterung
zu
schaffen
–
bei
Kunden
und
bei
Bankern.
It
offers
great
potential
to
generate
enthusiasm
-
among
customers
as
well
as
bankers.
ParaCrawl v7.1
Die
Begeisterung
Neues
zu
schaffen,
ist
immer
wieder
Antrieb,
das
Optimum
zu
realisieren.
The
enthusiasm
to
create
something
new
is
always
the
impulse
to
realize
the
optimum.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
wir
den
Bürgern
klar
machen
können,
dass
es
sich
um
ein
weltweit
einmaliges
Projekt
handelt,
das
ihnen
Vorteile
bringt,
ein
Projekt
der
Kooperation,
der
Verständigung,
des
Friedens,
und
dass
es
ein
politisches
Projekt
ist,
an
dem
wir
teilnehmen,
das
wir
aufbauen,
kann
man
noch
ein
Stück
Begeisterung
schaffen.
We
simply
have
to
explain
to
the
public
that
nowhere
in
the
world
is
there
anything
like
this
project
in
the
development
of
which
we
share,
that
it
brings
them
benefits,
that
it
is
all
about
cooperation,
mutual
understanding
and
peace,
and
that
it
is
political,
for
only
then
will
we
be
able
to
inspire
them
with
any
sort
of
enthusiasm
for
it.
Europarl v8
Die
Raumfahrt
sei
der
beste
Weg,
um
Begeisterung
zu
schaffen
und
junge
Leute
an
die
Forschung
heranzuführen.
Space
flight
is
the
ultimateway
to
create
excitement
and
to
drawyoung
people
towards
research,
said
Mr
De
Winne.
EUbookshop v2
Das
Buch,
das
Sie
in
der
Hand
halten,
ist
einem
Erzeugnis
der
Arbeit
von
vielen
Menschen,
die
mit
großer
Begeisterung
an
seinem
Schaffen
gearbeitet
haben.
The
book
you
are
holding
in
your
hands
is
the
result
of
the
work
of
many
people
who
enthusiastically
worked
on
its
creation.
CCAligned v1
Die
Arbeitswelt
von
morgen
aktiv
gestalten,
bedeutet
mit
frischen
Methoden,
die
Energien
aller
Beteiligten
mobilisieren,
mit
anerkannter
Erfahrung
Raum
für
Inspiration
und
Begeisterung
schaffen,
durch
erlebnisreiche
Erfahrungen
Potenziale
freisetzen
und
realisieren.
Actively
shaping
the
work
of
tomorrow
means
using
fresh
methods
that
mobilize
the
energies
of
all
stakeholders
involved,
creates
space
for
inspiration
and
enthusiasm
through
recognized
experience,
unleashes
and
realizes
potential
through
eventful
experiences.
CCAligned v1
Probleme
zu
lösen,
heißt
Begeisterung
zu
schaffen,
lebendige
Energie
zu
generieren
und
damit
Ihr
Unternehmen
fit
für
die
Zukunft
zu
machen.
To
solve
problems,
means
to
create
enthusiasm,
energy
and
to
empower
your
company
for
the
future.
CCAligned v1
Begeisterung
im
Management
schaffen
wir
durch
Steigerung
der
Effizienz,
Automatisierung,
Optimierung
der
Prozesse
und
Workflows.
We
create
enthusiasm
among
management
members
by
increasing
efficiency,
by
automating,
and
by
optimizing
the
processes
and
workflows.
CCAligned v1
Um
diese
Einklangchancen
mit
unserer
Lebensquelle
zu
begünstigen
muss
die
Teilung
der
mystischen
Aufregung
eine
zahlreiche
Gruppe
von
treuen
versammeln,
die
durch
ihre
Gesänge,
ihre
Bitten
beruhigende
fröhliche
Zeitpunkte
Begeisterung
und
schaffen
wird
.
To
support
these
chances
of
communion
with
our
source
of
life,
the
division
of
the
mystical
emotion
must
gather
a
group
many
of
faithful
which
by
its
songs,
its
prayers
will
create
moments
of
exaltation
merry
and
reassuring
.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
Gesamtheit
von
Personen
–
Männer
und
Frauen
–
die
Tag
für
Tag
mit
gleichbleibender
Begeisterung
Neues
schaffen,
entwerfen
und
zusammenarbeiten.
We
are
a
group
of
people,
men
and
women
who
always
create,
plan,
and
work
with
the
same
passion
day
after
day.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
davon
ausgehen,
dass
diese
Konzentration
kann
Begeisterung
schaffen:
Finden
Sie
eine
geeignete
Grube
und
leicht
auszustatten
es
im
Prinzip
möglich,
jetzt
eine
Simulation
ohne
viel
Aufwand.
One
can
assume
that
this
focus
may
create
enthusiasm:
Find
a
suitable
pit
and
slightly
equip
it,
in
principle,
possible
to
create
now
a
simulator
without
much
expenditure.
ParaCrawl v7.1