Translation of "Enge vertraute" in English
Einige
könnten
eines
Tages
Freunde
oder
enge
Vertraute
werden.
Some
strangers
might
become
your
friends
or
even
confidants.
OpenSubtitles v2018
Enge
Vertraute:
Die
Darstellerin
war
2006
Präsidentin
der
Internationalen
Jury.
Close
friends:
The
actress
was
President
of
the
International
Jury
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
wurde
sie
daneben
als
eine
enge
Vertraute
Beethovens.
She
was
also
known
to
be
a
close
confidant
of
Beethoven.
ParaCrawl v7.1
Gerdy
Troost
blieb
auch
nach
1945
eine
enge
Vertraute
und
Gesinnungsgenossin
von
Winifred
Wagner.
Gerdy
Troost
remained
a
friend
and
confidante
of
Winifred
Wagner
after
1945.
Wikipedia v1.0
Lorelei
Martin,
eine
enge
Vertraute
des
berüchtigten
Serien
Mörders
Red
John,
verhaftet
wurde.
Lorelei
Martins,
a
close
associate
of
notorious
serial
killer
Red
John,
was
arrested.
OpenSubtitles v2018
Kann
der
enge
Vertraute
von
Präsident
Petro
Poroschenko
das
Land
auf
einen
erfolgreichen
Kurs
bringen?
Can
Groysman,
a
close
confidant
of
President
Petro
Poroshnko,
steer
the
country
in
the
right
direction?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
gibt
es
Vorwürfe
der
„Vetternwirtschaft“
in
der
Ernennung
seiner
Mitglieder,
da
Senatoren
oftmals
enge
Vertraute
des
Taoiseach
oder
nicht
gewählte
Dáil-Mitglieder
waren.
There
are
also
allegations
of
patronage
in
the
selection
of
its
members,
with
senators
often
being
close
allies
of
the
Taoiseach
or
candidates
who
have
failed
to
be
elected
to
the
Dáil.
Wikipedia v1.0
Chatichai
selbst
heiratete
Boonruen
Sopoj,
die
eine
enge
Vertraute
von
Prinzessinmutter
Srinagarindra,
der
Mutter
von
König
Bhumibol
Adulyadej,
war.
Chatichai
married
Boonruen
Sopoj,
a
relative
and
confidante
of
Princess
Mother
Srinagarindrathe
mother
of
kings
Ananda
Mahidol
and
Bhumibol
Adulyadej.
Wikipedia v1.0
Ich
wusste,
wir
würden
nie
Freunde
oder
enge
Vertraute
werden
wir
hatten
zu
viele
Chancen
an
uns
vorüberziehen
lassen.
I
knew
very
well
we'd
never
be
friends
or
confidants.
We'd
had
too
many
chances
to
rub
elbows
in
the
past.
OpenSubtitles v2018
Als
sein
Agent,
sein
Verwalter,
sein
Notar,
sein
einstmaliger
Freund,
der
enge,
aber
nicht
ausreichend
enge
Vertraute
seiner
Gattin,
solltet
Ihr
das
am
besten
beantworten
können.
As
his
agent,
his
bailiff,
his
notary...
his
one-time
friend,
the
close...
though
not
close
enough
confidant
of
his
wife.
I
would
have
thought
you
would
be
the
best
person
to
answer
that.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
nicht
ganz
wohl
bei
dem
Gedanken,
dass
eine
so
enge
Vertraute...
von
Professor
Gunström
in
Prinz
Alis
Händen
ist.
I
am
not
entirely
comfortable
with
the
idea,
that
such
a
close
confidant...
of
Professor
Gunström
is
in
Prince
Ali's
hands.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
noch
nicht
alles:
Als
die
Forscher
untersuchten,
wie
gut
die
Frauen
nach
dem
Tode
ihres
Mannes
zurechtkamen,
fanden
sie
heraus,
dass
–
sogar
angesichts
dieses
größten
Stressfaktors
von
allen
–
diejenigen
Frauen,
die
eine
enge
Freundin
und
Vertraute
hatten,
die
Erfahrung
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
ohne
neue
körperliche
Erkrankung
oder
einem
dauerhaften
Verlust
an
Vitalität
überlebten.
And
that's
not
all:
When
the
researchers
looked
at
how
well
the
women
functioned
after
the
death
of
their
spouse,
they
found
that
even
in
the
face
of
this
biggest
stressor
of
all,
those
women
who
had
a
close
friend
and
confidante
were
more
likely
to
survive
the
experience
without
any
new
physical
impairment
or
permanent
loss
of
vitality.
ParaCrawl v7.1
Als
enge
Vertraute
der
TPLF-Führung
war
Gayle
Smith
in
dem
1960-er
Jahrzehnt
die
Verbindung
zwischen
CIA
und
Meles
Zenawi,
dem
Führer
der
TPLF,
der
Premierminister
von
Äthiopien
nach
der
Niederlage
und
dem
Sturz
des
Mengistu-Regimes
durch
die
Eritreische
Befreiungsfront
1991
werden
sollte.
As
a
close
confidant
to
the
leadership
of
the
TPLF,
Gayle
Smith
would
spend
the
decade
of
the
1980’s
as
the
liaison
between
the
CIA
and
Meles
Zenawi,
the
leader
of
the
TPLF
who
was
to
become
the
Prime
Minister
of
Ethiopia
after
the
defeat
and
overthrow
of
the
Mengistu
regime
by
the
Eritrean
independence
movement
in
1991.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohl
der
Kunden
ist
unser
Hauptanliegen
ist
es,
warum
wir
eine
enge
und
vertraute
bieten,
der
all
ihre
Wünsche
schnell
und
professionell.
The
welfare
of
customers
is
our
main
concern
is
why
we
offer
a
close
and
familiar,
meeting
all
their
needs
quickly
and
professionally.
CCAligned v1
Iberikas
Arbeit
basiert
schon
immer
auf
einer
alltäglichen
europäische
Dimension,
anders
wäre
die
enge
und
vertraute
Kooperation
mit
den
über
fünfzig
Partnerschulen
nicht
möglich.
Iberika’s
work
is
always
based
on
an
everyday
European
dimension;
otherwise
the
close
and
trusted
co-operation
with
over
fifty
partner
schools
would
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
daher
Sinn,
das
persönliche
Umfeld
schon
im
Vorfeld
mit
einzubeziehen
–
insbesondere
enge
Vertraute,
die
einen
auch
mal
bei
Motivationskrisen
etc.
helfen
können.
It
therefore
makes
sense
to
include
the
personal
environment
in
advance
-
especially
close
confidants,
who
can
sometimes
help
with
motivational
crises,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Australierin,
mit
Wahlheimat
Paris,
ist
eine
enge
Vertraute
Heidi
Klums
und
für
sehr
viel
glänzende
Kopfarbeit
verantwortlich.
The
Australian,
who
lives
in
Paris,
is
a
close
confidante
of
Heidi
Klum
and
responsible
for
a
lot
of
brilliant
hairstyles.
ParaCrawl v7.1