Translation of "Eng sitzen" in English

Der Karabiner muss geschlossen sein und der Gurt eng sitzen.
Make sure the carabiner's locked and the tether's tight.
OpenSubtitles v2018

Na ja, sie muss ein wenig eng sitzen.
Ah... there. It's supposed to be a little tight.
OpenSubtitles v2018

Die Espadrilles sollten zu Beginn recht eng sitzen!
Espadrilles are meant to fit quite tight at the beginning!
CCAligned v1

Die Ohren sitzen eng beieinander und hoch oben am Kopf.
The ears are high and close set.
ParaCrawl v7.1

Der Gurt muss so eng sitzen wie Füße in Skischuhen.
The belt has to be as tight as ski boots.
ParaCrawl v7.1

Die Manschette am Handgelenk sollte nicht zu eng sitzen oder baumeln lassen;
The cuff on the wrist should not sit too tight or dangle;
ParaCrawl v7.1

Der Halsausschnitt ist sehr eng, aber laut Kundenservice soll dieser eng sitzen.
The neckline is very tight, but according to customer service this is supposed to fit tightly.
ParaCrawl v7.1

Andere sitzen eng aneinandergeschmiegt auf den Stangen.
Others sit huddled close together on the perches.
ParaCrawl v7.1

Die Tasten sitzen eng aneinander, jedoch alle auf einem kleinen Podest.
The keys sit close to one another, though all on a small landing.
ParaCrawl v7.1

Sollen sämtliche Borsten so eng als möglich sitzen, wird man den Abstand entsprechend minimieren.
If all the bristles are to be as close as possible, then the spacing is correspondingly minimized.
EuroPat v2

Wenn du sie kaufst, dann denke daran, dass sie eng sitzen muss.
When purchasing, remember that they are meant to be tight fitting.
ParaCrawl v7.1

Benutze Eis, um Schuhe zu dehnen, die um die Zehen herum zu eng sitzen.
Use ice to stretch out shoes that are too snug in the toe area.
ParaCrawl v7.1

Ich habe zu eng sitzen und nach Afrika zu bekommen und dann wird alles anders.
I have to sit tight and get to Africa and then everything will change.
ParaCrawl v7.1

Wenn du die Schuhe zwei Tage hintereinander trägst, während sie noch neu sind, haben sie keine Zeit, vernünftig zu trocknen, insbesondere wenn sie noch neu sind und eng am Fuß sitzen.
If you wear the shoes two days in a row when they’re new, they will not have time to adequately dry out, especially when they are new and still tight around your feet.
ParaCrawl v7.1

Das besonders elastische phthalatfreie TPR-Material lässt sich besonders einfach überziehen, um dann ohne Verrutschen richtig eng zu sitzen.
Made of elastic phthalate free TPR material, it is particularly easy to put on and can then be worn tightly without any shifting.
ParaCrawl v7.1

Das elastische phthalatfreie TPR-Material lässt sich besonders einfach überziehen, um dann ohne Verrutschen richtig eng zu sitzen.
Made of elastic phthalate free TPR material, it is particularly easy to put on and can then be worn tightly without any shifting.
ParaCrawl v7.1

Größeninformation: Diese Schuhe geben mit der Zeit nach, wir empfehlen, diese Schuhe eine Nummer kleiner als Ihre normale Schuhgröße zu bestellen, damit die Schuhe eng sitzen und sich das Material dehnen kann.
Sizing info: These shoes will stretch over time, we recommend ordering one size smaller than your normal size for a snug fit and to allow for the stretch in the material.
ParaCrawl v7.1

Er besitzt die optimale Größe, um dein Horn fest zu umgreifen, ohne dabei unangenehm eng zu sitzen.
It's that perfect size that grips your horn but not so tight it gets uncomfortable.
ParaCrawl v7.1

Im Hüft- und Oberschenkelbereich sollte die Capri-Sport-Leggings nicht zu eng sitzen, da andernfalls die Nähte stark belastet werden. Wir legen folgende Körpermaße zugrunde:
In the hip and thigh area, the Capri leggings should not be too tight, otherwise the seams are heavily loaded.
ParaCrawl v7.1

Okay, viele davon agieren eher schlecht als recht: Animal-Print-Klamotten, die vor allem an den Oberschenkeln und am Bauch zu eng sitzen, ein Volumen an Brusthaar, welches selbst KISS` Paul Stanley vor Neid erblassen lassen würde, und statt femininem Touch wird dann doch eher das Klischee des italienischen Machos repräsentiert.
Ok, many of them are after a fashion: Animal print clothes, which are too tight, especially for the thighs and the belly, a volume of chest hair that would even eat KISS` Paul Stanley`s heart out, and instead of a feminine touch, rather the stereotype of the Italian macho is represented.
ParaCrawl v7.1

Der Kinnverschluss soll nicht eng sitzen, er dient nur dazu, die Maske in der korrekten Passform zu halten.
The chin buckle should not sit tight, it only serves to keep the mask in the correct fit.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere die Stumpfliner müssen ähnlich wie Stützstrümpfe eng sitzen und werden daher für das Anziehen umgeschlagen und auf den Stumpf aufgerollt.
In particular the stump liners must fit well, like stump stockings, and for application they are therefore turned inside out and rolled onto the stump.
EuroPat v2

Der Ring aus elastischem phthalatfreiem TPR-Material lässt sich besonders einfach überziehen, um dann ohne Verrutschen richtig eng zu sitzen.
Made of elastic phthalate free TPR material, this ring is particularly easy to put on and can then be worn tightly without any shifting.
ParaCrawl v7.1

Während die Waggons der zweiten Klasse keinen besonderen Komfort bieten und die Passagiere oft eng gedrängt sitzen, genießen Sie in der exklusiven "Gold Class" von jedem Platz eine exzellente Aussicht und den besonderen Service des freundlichen Personals.
Whilst the wagons of the ordinary class do not provide special comfort and are often crowded, you travel in the exclusive "Gold Class" and enjoy splendid views from each seat and the excellent service of the friendly staff.
ParaCrawl v7.1

Denke daran: Das Hemd sollte nicht so eng sitzen, dass du jedes Detail deines Oberkörpers sehen kannst, aber du solltest auch nicht darin herumschwimmen.
Remember: you don't want the shirt to fit so tightly that you can see every detail of your upper body, but you also shouldn't swim in it.
ParaCrawl v7.1

Die Ohren sind ziemlich groß, offen (man sieht von vorne in die Ohren) und weit, sie sitzen eng und hoch am Kopf.
The ears are fairly large, open and wide at their base and set quite high and close together.
ParaCrawl v7.1

Es wird eng sitzen, so dass es ein wenig auf die Clitrode gleitet Elektrogel würde helfen.
It will be a tight fit sliding it onto the clitrode so a little electrogel would help.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist, dass sie eng sitzen und bei einem starken Aufprall nicht verrutschen um ein Maximum an Schutz zu gewährleisten.
What's important is that they sit nice and snug and don't slip around to guarantee maximum protection.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie sich beschwert, dass ihre Klamotten eng sitzen, biete stattdessen an, mit ihr spazieren zu gehen.
If she complains that her clothes are feeling tight, offer to go on a walk with her instead.
ParaCrawl v7.1