Translation of "Empfohlene vorgehensweise" in English
Hier
ist
Verlaufsbeobachtung
die
empfohlene
Vorgehensweise;
Observation
is
the
recommended
approach
with
intervention
only
in
selected
cases.
ELRC_2682 v1
Das
Sekretariat
der
Beobachtungsstelle
hält
die
von
den
Gutachtern
empfohlene
Vorgehensweise
für
gangbar.
The
Secretariat
of
the
Centre
sees
merit
in
the
overall
approach
recommended
by
the
evaluators.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
empfohlene
Vorgehensweise
für
teure
Gegenstände.
It
is
a
recommended
way
to
expensive
items.
ParaCrawl v7.1
Eine
empfohlene
Vorgehensweise,
die
in
der
Industrie
jedoch
selten
angewendet
wird.
This
practice
is
always
recommended
but
seldom
done
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
empfohlene
Vorgehensweise,
UIDs
automatisch
Ihrem
Projekt
hinzuzufügen.
This
is
the
recommended
method
of
adding
UIDs.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
markiert
einen
nützlichen
Tipp
oder
eine
empfohlene
Vorgehensweise.
This
icon
designates
a
helpful
tip
or
recommended
best
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Kapitel
Installation
ist
die
empfohlene
Vorgehensweise
bei
der
Installation
beschrieben.
The
chapter
Installation
specifies
the
recommended
installation
procedure.
ParaCrawl v7.1
F:
Was
ist
die
empfohlene
Vorgehensweise
zum
Einrichten
der
Ordnerfreigabe?
Q:
What
is
your
recommended
way
to
setup
Folder
Sharing?
ParaCrawl v7.1
Alle
nationalen
Regulierer
der
EU
sollten
die
empfohlene
Vorgehensweise
bei
Zustellungsentgelten
spätestens
ab
Ende
2012
anwenden.
All
EU
national
regulators
should
apply
the
recommended
approach
to
termination
rates
by
the
end
of
2012.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
die
empfohlene
Vorgehensweise.
This
is
the
recommended
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
empfohlene
Vorgehensweise
(der
Wert
TTL
muss
angegeben
werden,
da
der
Standardwert
0
ist):
This
is
now
the
recommended
way
(a
TTL
must
be
specified
because
the
default
value
is
0).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Eingabeaufforderung
neben
der
Prozess-ID
auch
den
Prozessnamen
enthält,
ist
dies
die
empfohlene
Vorgehensweise.
Because
the
prompt
includes
the
process
name,
as
well
as
its
ID,
this
is
best
practice.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Austauschverfahren
für
Verbrauchsmaterialien
und
die
empfohlene
Vorgehensweise
zum
Reinigen
des
Scanners
beschrieben.
Procedures
for
replacement
of
consumables
and
the
recommended
scanner
cleaning
regime
will
be
covered.
ParaCrawl v7.1
Die
empfohlene
Vorgehensweise
zur
Installation
von
QCAD
auf
einem
Linux
System
ist
in
einer
Konsole.
The
recommended
way
to
install
QCAD
on
a
Linux
system
is
on
the
console.
ParaCrawl v7.1
Folgendes
ist
die
empfohlene
Vorgehensweise:
It
is
recommended
to
create
it
as:
ParaCrawl v7.1
Derzeit
denke
ich
darüber
nach,
wie
man
sowohl
den
Europarat
als
auch
die
OECD
in
diesen
Prozess
mit
einbeziehen
kann,
und
ich
werde
dieses
Haus
über
die
Ergebnisse
dieser
Beratungen
und
die
von
mir
empfohlene
weitere
Vorgehensweise
auf
dem
Laufenden
halten.
I
am
thinking
about
how
to
involve
both
the
Council
of
Europe
and
the
OECD
in
this
process,
and
I
will
be
informing
the
House
about
the
results
of
these
consultations
and
the
way
I
recommend
we
proceed.
Europarl v8
Die
empfohlene
Vorgehensweise
bei
gleichzeitiger
Anwendung
dieser
Antidepressiva
mit
Darunavir
zusammen
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
ist
eine
Dosistitration
des
Antidepressivums,
basierend
auf
der
klinischen
Auswertung
des
Ansprechens
auf
das
Antidepressivum.
If
antidepressants
are
coadministered
with
darunavir
with
low
dose
ritonavir,
the
recommended
approach
is
a
dose
titration
of
the
antidepressant
based
on
a
clinical
assessment
of
antidepressant
response.
ELRC_2682 v1
Empfohlene
Vorgehensweise:
Halten
Sie
die
Ampulle
senkrecht,
so
dass
der
Farbpunkt
von
Ihnen
weg
zeigt.
Recommended
procedure:
hold
the
ampoule
in
an
upright
position
with
the
coloured
dot
facing
away
from
you.
ELRC_2682 v1
Die
empfohlene
Vorgehensweise
bei
gleichzeitiger
Anwendung
dieser
Antidepressiva
mit
geboostertem
Darunavir
ist
eine
Dosistitration
des
Antidepressivums,
basierend
auf
der
klinischen
Auswertung
des
Ansprechens
auf
das
Antidepressivum.
If
antidepressants
are
co-administered
with
boosted
darunavir,
the
recommended
approach
is
a
dose
titration
of
the
antidepressant
based
on
a
clinical
assessment
of
antidepressant
response.
ELRC_2682 v1
Eine
ausdrücklich
von
der
Kommission
empfohlene
Vorgehensweise
besteht
darin,
dass
die
Transitmitgliedstaaten
Rückkehrentscheidungen
des
ersten
Mitgliedstaats
auf
der
Grundlage
von
Anhang 39
des
Schengen-Handbuchs
„Standardformular
für
die
Anerkennung
einer
Rückkehrentscheidung
für
die
Zwecke
des
Transits
auf
dem
Landweg“
(herausgegeben
von
der
Kommission
im
September
2011
nach
auf
technischer
Ebene
geführte
Konsultationen
mit
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
Gesprächen
innerhalb
der
Gruppe
„Migration
und
Rückführung“
des
Rates
der
Europäischen
Union)
anerkennen.
This
approach
has
the
advantage
that
the
transit
Member
State
is
not
obliged
to
issue
a
new
return
decision
and
that
it
can
ask
the
first
Member
State
to
reimburse
all
cost
related
to
removal
if
something
goes
wrong
and
the
returnee
needs
to
be
removed
at
the
cost
of
the
transit
State
(in
application
of
Council
Decision
2004/191/EC
[42]).Those
Member
States
which
are
still
reluctant
to
use
this
voluntary
option
(either
as
sending
or
receiving
Member
State)
are
encouraged
to
join
in
and
to
inform
Commission
and
other
Member
States
about
their
participation.
DGT v2019
Bereitstellung
provisorischer
Frequenzbänder
für
5G
noch
vor
der
Weltfunkkonferenz
2019
(WRC-19),
welche
so
bald
wie
möglich
durch
weitere
Frequenzbänder
zu
ergänzen
sind,
sowie
Hinarbeiten
auf
eine
empfohlene
Vorgehensweise
bei
der
Genehmigung
der
spezifischen
5G-Frequenzbänder
über
6
GHz;
Make
provisional
spectrum
bands
available
for
5G
ahead
of
the
2019
World
Radio
Communication
Conference
(WRC-19),
to
be
complemented
by
additional
bands
as
quickly
as
possible,
and
work
towards
a
recommended
approach
for
the
authorisation
of
the
specific
5G
spectrum
bands
above
6
GHz.
TildeMODEL v2018
Ausdrücklich
begrüßt
wird
in
dem
Bericht,
dass
sich
Kommission
und
Europäisches
Parlament
über
die
vom
Lamfalussy-Ausschuss
empfohlene
neue
Vorgehensweise
bei
Wertpapiervorschriften
geeinigt
haben.
The
report
warmly
welcomes
the
agreement
between
the
Commission
and
the
European
Parliament
on
implementing
the
new
approach
to
securities
legislation
recommended
by
the
Lamfalussy
Committee.
TildeMODEL v2018
Nachdem
die
Teams
erstellt
wurden,
ist
eine
allgemein
empfohlene
Vorgehensweise,
einen
oder
mehrere
Teamadmins
zu
ernennen,
z.B.
den
Abteilungsleiter.
After
the
teams
have
been
created,
it
is
a
common
best
practice
to
create
one
or
multiple
team
admins,
such
as
the
department
manager.
QED v2.0a