Translation of "Weiter vorgehensweise" in English
Dies
emtmöglicht
die
bereits
weiter
oben
beschriebene
Vorgehensweise.
This
facilitates
the
procedure
already
described
above.
EuroPat v2
Für
die
Bestimmung
der
Kurvigkeit
wird
weiter
unten
eine
Vorgehensweise
gemäß
der
Erfindung
erläutert.
In
order
to
determine
the
curveness
a
procedure
according
to
the
invention
is
described
in
further
detail
hereinbelow.
EuroPat v2
Für
die
Bestimmung
der
Kurvigkelt
wird
weiter
unten
eine
Vorgehensweise
gemäß
der
Erfindung
erläutert.
A
procedure
according
to
the
invention
for
determining
the
bendiness
is
explained
further
below.
EuroPat v2
Es
wird
daher
als
angemessen
erachtet,
diese
Vorgehensweise
weiter
zu
ändern
und
mit
den
betreffenden
Beträgen
nach
Ablauf
der
jeweiligen
Frist
vollständig
die
jeweiligen
Mitgliedstaaten
zu
belasten,
die
dann
andererseits
am
Ende
der
betreffenden
Einziehungsverfahren
die
später
eingezogenen
Beträge
in
ihrem
nationalen
Haushalt
belassen
können.
It
is
therefore
considered
appropriate
to
further
change
this
approach
and
charge
the
related
sums
entirely
to
the
Member
States
concerned
after
the
expiry
of
the
related
deadlines
allowing
them,
on
the
other
side,
to
keep
in
their
national
budgets
the
sums
subsequently
recovered
at
the
end
of
the
related
recovery
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
Testung
erfolgt
entsprechend
der
weiter
oben
beschriebenen
Vorgehensweise,
d.h.
Splitt
wird
im
8
mm
Rohr
bei
358°C
und
die
Schalenkatalysatoren
werden
bei
einer
festen
Propen-Beladung
von
5
Nl
Propen
/h
in
einem
15
mm
Rohr
getestet.
The
Testing
is
effected
according
to
the
procedure
described
further
above,
i.e.
the
chips
are
tested
in
an
8
mm
tube
at
358°
C.
and
the
coated
catalysts
are
tested
at
a
specified
propene
space
velocity
of
5
l
propene
(S.T.P.)/h
in
a
15
mm
tube.
EuroPat v2
Für
die
Genauigkeit
dieser
Flächenberechnung
ist
die
Anzahl
der
dafür
hinzugezogenen
Kurven
insofern
relevant,
dass
durch
jede
zusätzliche
Kurve
die
Fläche
entsprechend
der
beschriebenen
Vorgehensweise
weiter
ausgeglichen
werden
kann.
For
the
accuracy
of
this
surface
calculation,
the
number
of
curves
used
therefor
is
relevant
in
so
far
as
the
surface
can
be
fitted
further
according
to
the
described
procedure
by
each
additional
curve.
EuroPat v2
Diese
an
sich
schon
vorteilhafte
Vorgehensweise
wird
durch
eine
im
Aufwand
noch
weiter
reduzierte
Vorgehensweise
ersetzt,
deren
gewählte
Schaltfunktionen
außerdem
leicht
zu
verändern
sind.
This
procedure
can
be
replaced
by
a
procedure
of
even
further
reduced
complexity
whose
chosen
switching
functions
can
also
easily
be
changed.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verifizierung
ist
es
bei
Unterschreiten
des
vorgebbaren
zweiten
Grenzwerts
vorzugsweise
vorgesehen,
den
Diagnosebetrieb
sofort
abzubrechen
und
eine
Konditionierung
des
SCR-Katalysators
20
analog
der
weiter
oben
beschriebenen
Vorgehensweise
durchzuführen.
For
further
verification,
if
the
value
falls
below
the
predefinable
second
limit
value
it
is
preferably
provided
to
immediately
terminate
the
diagnostic
mode
and
carry
out
conditioning
of
the
SCR
catalytic
converter
20
analogously
to
the
above-described
procedure.
EuroPat v2
Als
Gießharze
werden
typischerweise
Polyamide
oder
Polyacrylate
verwendet,
wobei
die
genaue
Vorgehensweise
weiter
unten
anhand
der
Diskussion
des
erfindungsgemäßen
Herstellungsverfahrens
erörtert
wird.
In
certain
embodiments,
polyamides
or
polyacrylates
are
used
as
casting
resins,
whereby
the
exact
procedures
will
be
discussed
further
below
on
the
basis
of
the
manufacturing
method
in
accordance
with
this
invention.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
signalstärkegewichteten
Momentanperiodendauerauswertung
wird
für
jeden
Überschreitungsbereich
20
bis
30
die
zugehörige
Periodendauer
p
mittels
einer
weiter
unten
beschriebenen
Vorgehensweise
bestimmt.
In
such
a
signal-strength-weighted
instantaneous
period
length
evaluation,
for
every
above-threshold
region
20
through
30,
the
associated
period
length
p
is
determined
by
a
procedure
described
hereinafter.
EuroPat v2
Er
sagte
weiter,
dass
diese
Vorgehensweise
„strategisch
für
die
Entwicklung
des
französischen
IT-Marktes“
ist.
He
said
this
policy
is
"strategic
for
the
development
of
the
French
IT
sector".
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
neu
in
Outlook
sind
und
wissen
möchten,
wie
Sie
Ihrem
Outlook-Kalender
Ereignisse
hinzufügen
können,
lesen
Sie
weiter,
um
die
Vorgehensweise
zu
kennen:
If
you
are
new
to
Outlook
and
want
to
know
how
you
can
add
events
to
your
Outlook
calendar
then
read
on
to
know
the
procedure:
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
weiter,
dass
diese
Vorgehensweise
"strategisch
für
die
Entwicklung
des
französischen
IT-Marktes"
ist.
He
said
this
policy
is
"strategic
for
the
development
of
the
French
IT
sector".
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bericht
wird
eine
weitere
Vorgehensweise
für
die
Kontrolle
von
Gebrauchtwagen
vorgeschlagen.
The
report
proposes
another
procedure
for
the
control
of
motor
vehicles
in
use.
Europarl v8
Ich
begrüße
auch
die
umfassende
Analyse
über
die
weitere
Vorgehensweise.
I
also
welcome
the
comprehensive
analysis
of
action.
Europarl v8
Dieser
wird
dann
über
die
weitere
Vorgehensweise
entscheiden.
He/
she
will
decide
on
the
further
steps
needed.
EMEA v3
Daraus
ergibt
sich
eine
neue
Situation,
was
die
weitere
Vorgehensweise
anbelangt.
It
is
thus
a
new
situation
in
terms
of
subsequent
action.
TildeMODEL v2018
In
einer
weiteren
Vorgehensweise
kann
die
Polymerisation
auch
in
Substanz
durchgeführt
werden.
In
another
procedure
the
polymerization
may
also
be
carried
out
in
bulk.
EuroPat v2
Bitte
kontaktiere
unseren
Kundenservice
und
wir
beraten
dich
dann
über
die
weitere
Vorgehensweise.
Please
contact
our
Customer
Support
and
we
will
advise
you
on
how
to
proceed.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
erhalten
Sie
eine
automatische
Antwort
vom
HackerOne-System
mit
Informationen
zur
weiteren
Vorgehensweise.
This
will
trigger
an
automated
response
from
HackerOne’s
system
that
gives
instructions
on
how
to
proceed.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Vorgehensweise
entnehmen
Sie
bitte
der
Bedienungsanleitung
der
externen
Tonquelle.
For
the
remaining
procedure
please
see
the
operat-
ing
instructions
of
the
external
sound
source.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
wir
Ihnen
die
weitere
Vorgehensweise
und
die
Versandkosten
mitteilen.
Then
we
can
tell
you
the
further
procedure
and
the
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
Vorgehensweise
finden
Sie
im
Online
Service
Center.
Additional
information
about
this
procedure
is
available
from
our
online
service
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Vorgehensweise
der
Notentriegelung
unterscheidet
sich
je
nach
Fahrzeugmodell.
The
steps
for
manually
releasing
the
boot
lid
vary
according
to
the
vehicle
model.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
alle
notwendigen
Informationen
erhalten
haben
bestimmen
wir
die
weitere
Vorgehensweise.
After
our
team
has
obtained
all
the
information,
we
outline
the
further
course
of
action.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Vorgehensweise
ist
analog
zu
der
des
einfachen
okklusiven
Patchtestes.
The
further
procedure
is
analogous
to
that
of
the
single
occlusive
patch
test.
ParaCrawl v7.1
Für
die
weitere
Vorgehensweise
wird
nachfolgend
zunächst
dieser
zweite
Fall
betrachtet.
For
the
further
procedure,
initially
this
second
case
is
considered
below.
EuroPat v2