Translation of "Elektrostatisch aufladen" in English

Jedes Material kann sich elektrostatisch aufladen.
Every material can be loaded electrostatically.
ParaCrawl v7.1
Ein Kunststoff-Förderband wird sich elektrostatisch aufladen.
A Plastic conveyor belt will generate electrostatic charges.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann sich das Substrat elektrostatisch aufladen.
The substrate can also become electrostatically charged.
EuroPat v2
Durch Reibung können sich feste Körper oder Flüssigkeiten elektrostatisch aufladen.
Both solid objects and fluids can become electrostatically charged as a result of friction.
ParaCrawl v7.1
Der umherwirbelnde Staub darf sich nicht elektrostatisch aufladen.
The circulating dust must not produce electrostatic discharge.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich jetzt noch eine Proteinverbindung elektrostatisch aufladen könnte, würde das die Zusammensetzung...
It's bulbous. If I can only find. a little protein synthesis and an electrostatic charge it should sustain the compound....
OpenSubtitles v2018
Die Haare würden sich nach der Wäsche elektrostatisch aufladen und deshalb schlecht kämmbar sein.
After washing, the hair becomes electrostatically charged and therefore difficult to comb.
EuroPat v2
In dieser Pistole sind mit Hochspannung beaufschlagte Elektroden montiert, die das Pulver elektrostatisch aufladen.
Mounted in this gun are electrodes which are subjected to high voltage and which charge the powder electrostatically.
EuroPat v2
Außerdem darf das Material sich während Verarbeitung und bei der Anwendung nicht elektrostatisch aufladen.
Nor may an electrostatic charge build up on the material during processing and in use.
EuroPat v2
Die Flaschen (3) können sich außerdem elektrostatisch aufladen und sich dadurch gegenseitig abstoßen.
The bottles 3 may also become charged electrostatically and mutually repel one another as a result.
EuroPat v2
In der Mitte jedes Rohres sind Elektroden aufgehängt, die die Partikel im Gasstrom elektrostatisch aufladen.
Electrodes are suspended in the center of each tube, which electrostatically charge the particles in the gas.
ParaCrawl v7.1
Die nicht geerdeten Teile können sich elektrostatisch aufladen, wodurch die Ionen abgelenkt werden.
The non-grounded parts may be electrostatically charged, whereby the ions are deflected.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, dass Gehäuseteile - beispielsweise aus Kunststoff - sich elektrostatisch aufladen.
For example, it is possible that housing parts—for example made from plastic—charge themselves electrostatically.
EuroPat v2
Die Eigenschaften von Kunststoff in Primärform erschweren die Siebaufgabe, da sich PVC elektrostatisch aufladen kann.
The properties of plastic in its primary form can make screening more difficult since PVC can become statically charged.
ParaCrawl v7.1
So sind elektronische Bauteile vielfach auch in leitfähigen Säckchen verpackt, die sich während des Transports auf die Arbeitsfläche ebenfalls elektrostatisch aufladen.
Electronic components are frequently also packaged in conductive bags which likewise during the transport electrostatically charge upon the work surface.
EuroPat v2
Bei derartigen Magnetbandkassetten besteht das bekannte Problem, dass sich die Schichtseite des Magnetbandes elektrostatisch aufladen kann, was dann im Betrieb Schwierigkeiten mit sich bringt.
A problem with such magnetic-tape cassettes is that the coating side of the magnetic tape may be charged electrostatically, which gives rise to problems during operation.
EuroPat v2
Zudem kann sich das feinteilige Pulver elektrostatisch aufladen, wodurch die Handhabbarkeit und damit die Dosierbarkeit wesentlich erschwert wird.
Furthermore, the finely particulate powder may be electrostatically charged, which considerably complicates handling and thus metering of the powder.
EuroPat v2
Das Schneiden der Karte K in die einzelnen Streifen S sowie die Weiterleitung der Streifen bis in die Führungsbahnen 68 kann nicht mit dem gleich hohen Arbeitstakt wie an der Verpackungsmaschine erfolgen, weil einmal das Aufspreizen der Streifen S beim Schneiden nicht mit dieser hohen Geschwindigkeit möglich ist und weil andererseits auch bei zu hoher Fördergeschwindigkeit die einzelnen Streifen sich zu stark elektrostatisch aufladen können.
The cutting of the card K into the individual strips S and the further conduction of the strips into the guide paths 68 cannot take place with a working frequency as high as that of the packaging machine because firstly the spreading apart of the strips S on cutting is not possible at this high speed and secondly at excessive conveying speeds the individual strips can become electrostatically charged too much.
EuroPat v2
Formkörper aus Kunststoffen können sich daher stark elektrostatisch aufladen, was für viele Anwendungsbereiche unbedingt vermieden werden muß.
Moldings consisting of plastics can therefore become highly electrostatically charged; for many applications, it is absolutely essential to avoid this.
EuroPat v2
Anstelle in den Kanal 45 hineinragender Elektroden, können Elektroden 98 vorgesehen sein, welche am Rand der Abgabeöffnung 48 axial wegragen und das aus der Abgabeöffnung 48 austretende Beschichtungsmaterial elektrostatisch aufladen, während es von der Prallplatte 96 verwirbelt wird.
Instead of electrodes which extend into the channel 45, electrodes 98 may be provided, which protrude axially from the rim of the discharge opening 48 and electrostatically charge the coating material emerging from the delivery opening 48 while it is eddied by the baffle plate 96.
EuroPat v2
Elektrische Leitungen 122 sind mit Elektroden 124 verbunden, welche im Materialkanal 110 angeordnet sind und das Beschichtungsmaterial elektrostatisch aufladen.
Electric wires 122 are connected to electrodes 124 which are arranged in material channel 110 to electrostatically charge the coating material.
EuroPat v2
Würde man beispielsweise bei einer schmalen Substratbahn 3, die nur etwa ein Drittel der Presseurwalzenlänge abdeckt, die gesamte Außenmantelschicht 5 elektrostatisch aufladen, könnten die außerhalb der Substratbahn liegenden Bereiche aufgrund ihrer elektrostatischen Ladung vom Druckzylinder 2 in unerwünschter Weise Farbe abnehmen.
If the entire outer-shell layer 5 were to be charged electrostatically, for example, in the case of a narrow substrate web 3 which covers only approximately a third of the length of the back-up cylinder, the regions located outside the substrate web could pick up ink from the impression cylinder 2 in an undesirable way because of their electrostatic charge.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann außer bei der DVD-Fertigung auch bei anderen Prozessen zum Einsatz kommen, wo Kunststoffsubstrate, d.h. Substrate, die sich leicht elektrostatisch aufladen, blasenfrei beschichtet werden sollen.
Apart from being used in the DVD production, the method according to the invention can also be used in other processes, in which plastics substrates, i.e., substrates which are easily electrostatically charged, are to be coated without bubbles.
EuroPat v2
Eine elektrofotografische Bilderzeugungsvorrichtung umfasst normalerweise einen Fotoleiter mit einem Film, der sich elektrostatisch aufladen und optisch belichten lässt, um ein elektrostatisches Latentbild auf der Oberfläche auszubilden.
An EP image-forming machine usually has a photoconductor with a film, which is electrostatically charged and optically exposed to form an electrostatic latent image on the surface.
EuroPat v2
Bei den bekannten Vorrichtungen kann es sich als nachteilig erweisen, daß sich die Transport- und Druckbänder während des Betriebes elektrostatisch aufladen.
With the prior art devices it can prove disadvantageous that the transport and pressure belts become electro- statically charged during operation.
EuroPat v2
Die Ursache einer derartigen Belagbildung ist vor allem darin zu sehen, daß sich die entstehenden Polymerisate während der Polymerisation elektrostatisch aufladen können, was zu einer Adhäsion dieser Polymerisate an der Reaktorwand, führen kann.
Such deposition is caused in particular by the fact that the polymers being formed can become electrostatically charged during the polymerization, which may lead to adhesion of these polymers to the reactor wall.
EuroPat v2

Related phrases

positiv aufladen karte aufladen geld aufladen aufladen
elektrisch aufladen elektrostatisch aufladen energie aufladen elektrostatisch
batterie aufladen elektrostatisch ableitend