Translation of "Elektrostatische ladung" in English
Vielleicht
erzeugt
der
Transporterstrahl
eine
elektrostatische
Ladung?
Might
the
transporter
beam
itself
be
causing
an
electrostatic
charge
in
the
atmosphere?
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
eine
elektrostatische
Ladung
auf
die
partikelbeaufschlagten
Fäden
gebracht.
This
produces
an
electrostatic
charge
on
the
fibers
that
are
now
coated
with
particles.
EuroPat v2
Die
Ladungsstabilisatoren
stabilisieren
die
elektrostatische
Ladung
des
Toners.
The
charge
stabilizers
stabilize
the
electrostatic
charge
of
the
toner.
EuroPat v2
Die
elektrostatische
Ladung
kann
durch
verschiedene
Methoden
appliziert
werden.
The
electrostatic
charge
can
be
applied
by
various
methods.
EuroPat v2
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten,
elektrostatische
Ladung
zu
verhindern
oder
abzuleiten.
There
are
different
ways
to
avoid
or
to
discharge
electrostatic
charges.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
ermöglicht
eine
unangenehme
elektrostatische
Ladung
sofort
zu
verstreuen.
This
ability
enables
to
scatter
unpleasant
electrostatic
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrostatische
Ladung
´haftet´
insofern
an
der
rotierenden
Oberfläche.
The
charge
of
the
rotor
is
parallel
rotating
to
the
disc.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrostatische
Ladung
kann
beispielsweise
durch
ein
Koronaverfahren
erreicht
werden.
The
electrostatic
charge
can,
for
example,
be
achieved
by
means
of
a
corona
method.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich
eine
elektrostatische
Ladung
der
Welle
über
den
Leiter
abzuleiten.
Thus,
it
becomes
possible
to
discharge
an
electrostatic
charge
of
the
shaft
via
the
conductor.
EuroPat v2
Die
elektrostatische
Ladung
kann
zuverlässig
vom
Fahrzeug
zur
Fahrbahn
hin
abgeleitet
werden.
Electrostatic
charge
can
be
dissipated
reliably
from
the
vehicle
to
the
roadway.
EuroPat v2
Das
Entfernen
des
Etiketts
vom
Papierträger
wird
eine
hohe
elektrostatische
Ladung
erzeugen.
The
removal
of
the
tag
from
the
paper
carrier
will
generate
high
levels
of
electrostatic
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrostatische
Ladung
liefert
der
Elektronenstrahl,
mit
dem
somit
die
Größe
der
Fensteröffnungen
steuerbar
ist.
The
electrostatic
charge
is
supplied
by
the
electron
beam,
by
which
the
size
of
the
window
openings
can
thus
be
controlled.
EuroPat v2
Jede
elektrostatische
Ladung
hat
ein
Feld,
mit
dem
es
Potentialverschiebungen
in
anderen
Materialien
verursachen
kann.
Any
electrostatic
charge
has
a
field
which
may
cause
potential
shifts
in
other
materials.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
Herausforderung
bei
der
Verarbeitung
der
hochgefüllten
Masterbatches
ist
die
elektrostatische
Ladung
der
Granulate.
A
common
side-effect
of
highly-filled
masterbatches
is
the
electrostatic
loading
of
the
pellets.
ParaCrawl v7.1
Elektrostatische
Ladung
kann
auch
an
Nicht-Leitern
existieren,
z.B.
wie
am
Beispiel
eines
PVC-Lineals
diskutiert
wurde.
Electrostatic
charge
can
exist
also
at
non-conductors,
like
e.g.
discussed
by
example
of
PVC-ruler.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
elektrostatische
Ladung
gemäß
der
Lehre
der
US
5,401,446
erzeugt
werden.
Alternatively
or
additionally,
the
electrostatic
charge
can
be
generated
in
accordance
with
the
teachings
of
U.S.
Pat.
No.
5,401,446.
EuroPat v2
Durch
die
elektrostatische
Ladung
des
Gegenstandes
werden
die
Dipole
und
Ladungen
in
den
Wasserclustern
ausgerichtet.
The
dipoles
and
charges
in
the
water
clusters
become
aligned
by
the
electrostatic
charge
of
the
object.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
Erzeugungsvorrichtung
für
eine
elektrostatische
Ladung
vorgesehen,
die
Bereiche
von
Etiketten
elektrostatisch
auflädt.
Here,
a
generating
device
for
an
electrostatic
charge
is
provided,
which
electrostatically
charges
regions
of
labels.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
von
Ionisation
elektrostatische
Ladung,
Ladegenerator
und
ein
Ladeanwender
bilden
den
Ladesystem.
By
using
ionization
system
electrostatic
charging
generates
the
charger
system
by
means
of
static
generator
and
charging
bar.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
wo
Ionisierer,
die
elektrostatische
Ladung
zu
neutralisieren,
ins
Spiel
kommen.
That's
where
ionizers,
which
neutralize
electrostatic
charge,
come
into
play.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
konstruktive
Element
ist
also
die
elektrostatische
Ladung
an
der
Oberfläche
des
Rotors.
So
the
second
constructional
element
is
the
electrostatic
charge
at
the
surface
of
the
rotor.
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
man
die
elektrostatische
Ladung
eines
Körpers
auf
das
Niveau...
..erhöhen
kann,
das
wir
gesehen
haben,
um
dann
Objekte
zu
bewegen?
What
if
it's
possible
somehow
to
raise
the
body's
electrostatic
charge
to
the
levels
we've
seen
and
use
that
energy
to
affect
objects?
OpenSubtitles v2018
Eine
auf
dem
Garn
vorhandene
elektrostatische
Ladung
induziert
in
den
Elektroden
55
und
56
Wechselspannungen,
die
von
den
Verstärkern
57
und
58
verstärkt
werden.
As
a
result
of
the
electrostatic
charge
present
on
yarn
2
electrical
alternating
voltages
are
induced
in
electrodes
55,
56,
and
are
amplified
by
amplifier
57,
58.
EuroPat v2
Falls
die
auf
der
Gateelektrode
des
abgetrennten
Feldeffekttransistors
2
angesammelte
elektrostatische
Ladung
negatives
Vorzeichen
hätte,
dann
würde
diese
Ladung
über
die
in
Durchlaßrichtung
vorgespannte
Ableitdiode
12
nach
Erde
abgeleitet
werden.
If
the
accumulated
electrostatic
charge
on
the
gate
of
the
severed
FET
device
2
were
negative,
it
would
be
conducted
to
ground
by
virtue
of
the
forward
biased
condition
of
the
diode
12.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
diese
Wischerblätter
zweckmäßigerweise
leitfähig,
um
die
elektrostatische
Ladung
gegen
Masse
ableiten
zu
können.
In
addition,
it
is
expedient
that
these
wiper
blades
be
conductive,
in
order
to
be
capable
of
conducting
the
electrostatic
charge
away
to
ground.
EuroPat v2