Translation of "Elektrostatischer aufladung" in English
Unregelmäßige
Carrierformen
werden
bei
erwünschter
hoher
elektrostatischer
Aufladung
verwendet.
Irregular
carrier
shapes
are
used
if
a
high
electrostatic
charge
is
desired.
EuroPat v2
Die
Empfindlichkeit
von
integrierten
Schaltkreisen
in
MOS-Technologie
gegenüber
elektrostatischer
Aufladung
ist
bekannt.
The
sensitivity
of
integrated
circuits
in
MOS
technology
to
electrostatic
charges
is
known.
EuroPat v2
Fließen,
Schütten
o.
ä.
kann
zu
elektrostatischer
Aufladung
führen.
If
combustible
gas
with
density
to
air
<
0.9.
As
a
result
of
flow,
agitation,
etc.,
electrostatic
charges
can
be
generated.
EUbookshop v2
Die
Mittel
können
auch
unter
Zuhilfenahme
elektrostatischer
Aufladung
versprüht
werden.
The
agents
can
also
be
sprayed
with
the
aid
of
electrostatic
charging.
EuroPat v2
In
technischen
Umgebungen
wie
Serverräumen
oder
Produktionsräumen
schützt
Linoleum
vor
elektrostatischer
Aufladung.
In
technical
environments
such
as
server
rooms
or
production
areas,
linoleum
protects
against
static
electricity.
ParaCrawl v7.1
Eine
integrierte
Verblockungsstation
verhindert
mittels
elektrostatischer
Aufladung
das
Verschieben
von
kritischen
Bogenteilen
untereinander.
An
integrated
blocking
station
relying
on
static
charging
prevents
critical
sheet
sections
from
slipping
in
relation
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrostatische
Aufladung
wurde
gleichzeitig
mit
der
Trockenkämmbarkeit
unter
Zulassung
elektrostatischer
Aufladung
untersucht.
Electrostatic
charging
was
investigated
as
the
same
time
as
dry
combability
with
electrostatic
charging
allowed.
EuroPat v2
Typische
Folgen
elektrostatischer
Aufladung
und
unkontrollierter
Entladungen
können
sein:
Typical
consequences
of
electrostatic
build-up
and
uncontrolled
discharge
can
be
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Kühl
lagern,
vor
elektrostatischer
Aufladung
schützen.
Store
in
a
cool
place,
protect
against
electrostatic
discharge.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
nennt
sich
PUESTA
-
Pulverauftrag
mittels
elektrostatischer
Aufladung.
The
process
is
called
PUESTA
-
which
means
powder
coating
by
electrostatic
charge.
ParaCrawl v7.1
In
sozialen
Netzwerken
teilen
Tweeter
Antistatik-Sohle
zur
Minimierung
elektrostatischer
Aufladung
durch
Ableitung.
Tweeter
Anti-static
insole
used
to
minimise
the
accumulation
of
electrostatic
charges
by
disappaiting
them.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
je
nach
Metallschichtdicke
ein
Schutz
vor
elektrostatischer
Aufladung
bis
hin
zum
Blitzschutz
erreicht
werden.
Consequently,
depending
on
the
thickness
of
the
metal
layer,
protection
against
an
electrostatic
charge
ranging
to
protection
against
lightning
may
be
achieved.
EuroPat v2
Die
voluminösen,
meist
aus
Polyethylen
hergestellten
Innenbehälter
von
Palettenbehältern
neigen
zu
elektrostatischer
Aufladung.
The
voluminous
inner
containers
of
pallet
containers,
usually
manufactured
of
polyethylene,
have
a
tendency
to
become
electrostatically
charged.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
Haare
einen
erhöhten
Spliß
aufweisen
oder
aufgrund
elektrostatischer
Aufladung
"fliegen".
In
addition,
the
hair
can
have
an
increased
number
of
split
ends
or
can
"fly"
as
a
result
of
electrostatic
charging.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
ist
dann
besonders
bei
negativer
elektrostatischer
Aufladung
eine
gute
Photoempfindlichkeit
anzutreffen.
In
this
region
their
photosensitivity
is
then
high,
especially
upon
negative
electrostatic
charging.
EuroPat v2
Kleine
Partikel
neigen
ferner
zu
elektrostatischer
Aufladung,
was
den
Prozess
insgesamt
stören
würde.
Small
particles
moreover
tend
to
electrostatic
charging,
which
would
interfere
with
the
process
as
a
whole.
EuroPat v2
Ionisierung
dient
der
Neutralisation
elektrostatischer
Aufladung,
die
durch
die
Reibung
bzw.
Trennung
zweier
Materialien
entsteht.
Ionisation
neutralizes
electrostatic
charges,
which
occur
through
the
friction
or
separation
of
two
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Kraftstoffbehälter
und
seine
Zubehörteile
müssen
so
beschaffen
und
so
in
das
Fahrzeug
eingebaut
sein,
dass
jede
Entzündungsgefahr
infolge
elektrostatischer
Aufladung
vermieden
wird.
The
fuel
tank
and
its
accessory
parts
shall
be
designed
and
installed
in
the
vehicle
in
such
a
way
that
any
ignition
hazard
due
to
static
electricity
shall
be
avoided.
DGT v2019
Aufgrund
ihres
schichtweisen
Aufbaus
und
der
chemischen
Natur
der
Ladungstransportverbindungen
besitzen
diese
Photoleiter-Doppelschichten
meistens
bei
negativer
oder
gegebenenfalls
auch
bei
positiver
elektrostatischer
Aufladung
eine
hohe
Photoempfindlichkeit.
By
virtue
of
their
layered
structure
and
the
chemical
nature
of
the
charge
transport
compounds,
these
photoconductor
double
layers
have
a
high
photosensitivity
upon
negative
or,
where
appropriate,
upon
positive
electrostatic
charging.
EuroPat v2
Die
Photoempfindlichkeit
der
erfindungsgemäßen
Transportverbindung
bei
positiver
elektrostatischer
Aufladung
kann
durch
Absorption,
Anregung
sowie
Ladungserzeugung
unter
dem
Einfluß
des
elektrischen
Feldes
in
den
Molekülen
der
Transportverbindung
an
der
oberen
Schichtzone
erklärt
werden,
wobei
die
Anregungszone
von
der
Eindringtiefe
des
Lichtes
abhängt
(Figur
11).
The
photosensitivity
upon
positive
electrostatic
charging
of
the
transport
compounds
according
to
the
present
invention
can
be
attributed
to
absorption,
excitation
and
charge
generation,
under
the
influence
of
the
electric
field,
involving
molecules
of
the
transport
compound
in
an
upper
"excitation"
zone.
The
extent
of
the
excitation
zone
depends
on
the
depth
of
penetration
of
the
light
into
the
photoconductive
layer
(see
FIG.
11).
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Träger
in
Abhängigkeit
vom
Kunststoff
des
Substrates
auf
Temperaturen
unterhalb
von
170°C
erhitzt
und
der
Träger
mittels
elektrostatischer
Aufladung
und
Vakuum
ganzflächig
an
das
Substrat
gedrückt.
The
carrier
is
heated
to
temperatures
below
170°
C.,
depending
on
the
plastics
of
the
substrate,
and
the
carrier
is
pressed
by
its
entire
surface
area
against
the
substrate
by
means
of
electrostatic
charging
and
vacuum.
EuroPat v2
Wie
die
Ergebnisse
zeigen,
ist
das
erfindungsgemäße,
hilfsstofffreie
Riboflavin-Granulat
-
bei
signifikant
verbesserten
Produkteigenschaften
wie
gutem
Fließverhalten,
geringer
Staubneigung
und
geringer
elektrostatischer
Aufladung
(siehe
Beispiele
A-C)
-
mindestens
im
gleichen
Maße
für
die
Mehlvitaminierung
geeignet
wie
feinkristallines
Riboflavinpulver.
The
results
show
that
the
riboflavin
granules
containing
no
inactive
ingredient
according
to
the
invention
are,
while
having
significantly
better
properties
such
as
good
flowability,
low
dusting
and
low
electrostatic
charging
(see
Examples
A-C),
at
least
as
suitable
for
vitaminizing
flour
as
is
microcrystalline
riboflavin
powder.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
elektrostatischer
Aufladung
speziell
der
Schaumteilchen
wird
etwas
Wasser
in
die
Mühle
eingedüst
(ca.
1
%
bezogen
auf
Gesamtgewicht).
To
prevent
electrostatic
charge
buildup
on
the
foam
particles
in
particular,
a
little
water
is
injected
into
the
mill
(about
1%
based
on
total
weight).
EuroPat v2
Die
körperliche
Verbindung
zwischen
dem
Windschutzgehäuse
und
den
Schiebetüren
ermöglicht
bei
Verwendung
von
leitenden
Materialien
einen
einwandfreien
elektrischen
Kontakt
der
beiden
Teile
und
damit
eine
Ableitung
allfällig
auftretender
elektrostatischer
Aufladung
der
Türen,
welche
zu
einer
Beeinflussung
des
Wägeresultates
führen
kann.
If
electrically
conductive
materials
are
used,
the
physical
connection
between
the
draft
protection
device
housing
and
the
sliding
doors
provides
an
excellent
electric
contact
of
the
two
components,
so
that
any
electrostatic
charge
of
the
doors
which
may
occur
and
which
would
influence
the
weighing
results
is
discharged.
EuroPat v2
Dieser
ist
die
Hauptursache
für
geringe
Leistungsfähigkeit,
weil
die
Trinkhalme
infolge
elektrostatischer
Aufladung
und
geringen
Eigengewichts
in
dem
Schacht
nicht
ausreichend
schnell
nach
unten
fallen.
This
is
the
main
cause
of
low
productivity,
because
the
drinking
straws
do
not
fall
down
the
shaft
sufficiently
quickly
as
a
result
of
electrostatic
charging
and
their
own
light
weight.
EuroPat v2