Translation of "Aufladung auf" in English
In
der
Umgebung
der
Waage
muss
statische
Aufladung
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
Static
electric
charge
shall
be
minimized
in
the
balance
environment.
DGT v2019
Eine
Aufladung
auf
80
Prozent
dauert
etwa
2,5
bzw.
4
Stunden.
The
charging
time
for
80
per
cent
is
2.5
hours.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
beginnt
die
Aufladung
der
Bitleitung
auf
1,2
Volt.
Simultanously
the
bit
line
BL
begins
to
charge
to
1.2
volts.
EuroPat v2
Die
Feinpartikel
104
weisen
üblicherweise
eine
durch
Reibung
bedingte
starke
elektrostatische
Aufladung
auf.
The
fine
particles
104
normally
display
a
strong
electrostatic
charge
caused
by
friction.
EuroPat v2
Nach
dem
selektiven
Belichten
wird
die
elektrostatische
Aufladung
auf
das
Substrat
übertragen.
After
the
selective
exposure
operation
the
electrostatic
charge
is
transferred
onto
the
substrate.
EuroPat v2
Dessen
Aufladung
übernehmen
auf
der
Oberseite
des
Ladeblocks
montierte
Sonnenkollektoren.
This,
in
turn,
is
charged
by
solar
panels
situated
on
the
roof
of
the
pod.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
von
Artigo
verhindert
die
Ansammlung
von
elektrischer
Aufladung
auf
der
Oberfläche.
Artigo
flooring
prevents
electrical
charges
from
building
up
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
jedoch
der
Fall
der
Aufladung
auf
die
Symmetrierspannung.
However,
the
case
of
charging
to
the
balancing
voltage
is
critical.
EuroPat v2
Die
Aufladung
desselben
auf
einen
variablen
Haltedruck
erfolgt
vor
dem
Start
der
Wasserinjektion.
The
operation
of
charging
it
up
to
a
variable
holding
pressure
is
effected
before
the
start
of
water
injection.
EuroPat v2
Die
geschilderten
Nachteile
treten
sowohl
bei
Kolbenbrennkraftmaschinen
mit
einstufiger
als
auch
bei
zweistufiger
Aufladung
auf.
The
described
disadvantages
occur
in
piston
internal
combustion
engines
with
single-stage
as
well
as
with
dual-stage
charging.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
weist
der
Zerstäuberkopf
eine
Elektrode
für
die
elektrostatische
Aufladung
des
Materials
auf.
It
is
particularly
advantageous
to
provide
the
spray
head
with
an
electrode
for
electrostatic
charging
of
the
atomized
material.
EuroPat v2
In
Kraftstoffleitungssystemen
für
Fahrzeuge
mit
Verbrennungsmotor
tritt
durch
den
fließenden
Kraftstoff
eine
hohe
elektrostatische
Aufladung
auf.
In
fuel
line
systems
for
vehicles
having
an
internal
combustion
engine,
high
electrostatic
charging
occurs
as
a
result
of
the
flowing
fuel.
EuroPat v2
Zuvor
wurde
mittels
eines
Antistatikföns
die
statische
Aufladung
(falls
vorhanden)
auf
der
Probenoberfläche
entfernt.
Beforehand,
using
an
antistatic
drier,
the
static
charge
(if
present)
on
the
sample
surface
was
removed.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Phase
30
übernimmt
der
Precharger
die
Aufladung
der
Energiereserve
auf
die
Batteriespannung.
In
a
first
phase
30,
the
precharger
handles
the
charging
of
the
energy
reservoir
to
battery
voltage.
EuroPat v2
Bodenbeläge
aus
derartigen
Werkstoffen
weisen
vorteilhafte
Gebrauchseigenschaften
wie
Rutschsicherheit,
Trittschalldämpfung
und
geringe
elektrostatische
Aufladung
auf.
Floor
coverings
made
of
such
materials
have
advantageous
properties
of
use
such
as
non-slip
characteristics,
impact
sound
insulation
and
low
electrostatic
charging.
EuroPat v2
Das
Wetten
mit
der
Bank
zum
Gewinnen
setzt
eine
5%-Aufladung
der
winnings
auf
gewettetem
jedem
fest.
Betting
with
the
bank
to
win
constitutes
a
5%
charge
of
the
winnings
on
each
bet.
ParaCrawl v7.1
Flying
Time
ist
etwa
8-12
Minuten
nach
voller
Aufladung
auf
90-120
Minuten.
Flying
Time
is
about
8-12mins
after
full
charging
to
90-120mins.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufladung
der
Fotoleiterschicht
auf
-800
V
erfolgte
unter
den
angegebenen
Bedingungen
insgesamt
gesehen
mit
guter
Reproduzierbarkeit
und
ohne
Durchschläge
der
Fotoleiterschicht.
Overall,
the
photoconductive
layer
was
charged
to
-800
V
under
the
specified
conditions
with
good
reproducibility
and
without
breakdowns
in
the
photoconductive
layer.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
geschieht
das
mit
einer
Ansteuerung
des
Antriebselementes
Pn
zum
Zeitpunkt
t3,
wobei
hier
die
Aufladung
auf
die
Spannung
UB
zum
Zeitpunkt
t41
beginnt.
The
operating
element
Pn
is
similarly
actuated
at
the
time
t3
and
the
charging
to
the
voltage
UB
commences
at
the
later
time
t41.
EuroPat v2
Eei
Verwenden
des
Farbstoffs
nach
Beispiel
l
ergibt
sich
bei
negativer
Aufladung
auf
630
Volt
E
1/2
zu
4,9
/
uJ/cm
2
.
If
the
dyestuff
according
to
Example
1
is
used
and
the
material
is
given
a
negative
charge
of
630
volts,
E1/2
is
4.9
?J/cm2.
EuroPat v2
Die
Photoempfindlichkeit
wird
bei
85
µW/cm
2
Lichtintensität
und
bei
einer
Aufladung
auf
-800
Volt
zu
E
1/2
=
2,9
µJ/cm
2
bestimmt.
At
a
light
intensity
of
85
?W/cm2
and
a
negative
charge
of
the
material
of
800
volts,
a
photosensitivity
of
E1/2
=2.9
?J/cm2
was
determined.
EuroPat v2
Die
Photoempfindlichkeitsmessung,
bei
einer
Lichtintensität
von
90
pW/cm2
und
Xenonlampe
XBO
150,
ergibt
bei
negativer
Aufladung
der
Schicht
auf
410
Volt
einen
Wert
von
E
1/2
=
7,3
µJ/cm
2
.
A
measurement
of
the
photosensitivity
(light
intensity
90
?W/cm2,
xenon
lamp
type
XBO
150)
yields
a
value
of
E1/2
=7.3
?J/cm2,
at
a
negative
charge
of
the
layer
of
410
volts.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
gegebenenfalls
nach
der
xerographisehen
Methode
die
maximale
Potentialakzeptanz
in
Volt,
die
Zeit
bis
zur
Aufladung
der
Aufzeichnungsmaterialien
auf
-500
Volt
bei
einer
Coronaspannung
von
-8,5
kV
in
10
mm
Abstand,
der
Potentialabfall
im
Dunkeln
in
20
Sekunden
und
der
gesamte
photoinduzierte
Potentialabfall
in
%
bei
einer
eingestrahlten
Energie
von
1
mJ.cm-
2
ermittelt.
Furthermore,
the
xerographic
method
can
be
used
to
determine
the
maximum
potential
acceptance
in
volt,
the
time
taken
to
charge
the
recording
materials
to
-100
volt
using
a
corona
voltage
of
-8.5
kV
at
a
distance
of
10
mm,
the
decrease
in
potential
in
the
dark
in
the
course
of
20
seconds,
and
the
total
photoinduced
decrease
in
potential,
in
%,
for
an
incident
energy
of
1
mJ.cm-2.
EuroPat v2
Im
ersten
Abschnitt
erfolgt
die
Aufladung
der
Druckplatte
auf
ein
Oberflächenpotential
U
o
und
die
mit
der
Belichtung
beginnende
Entladung
im
ersten
Hellbereich
der
Druckplatte.
The
charging
of
the
printing
plate
to
a
surface
potential
UO
and
the
discharge,
starting
on
exposure,
in
the
first
bright
area
of
the
printing
plate
take
place
in
the
first
section.
EuroPat v2
Zur
Messung
von
Potentialen
an
Kontaktpunkten
wird
jeweils
ein
Primärelektronenstrahl,
der
in
der
Regel
auch
zu
Aufladung
benützt
wird,
auf
den
jeweiligen
Kontaktpunkt
gerichtet
und
dadurch
ein
Sekundärelektronenstrahl
erzeugt.
For
measuring
potentials
at
contact
points,
a
respective
primary
electron
beam
that
is
usually
also
used
for
charging
is
directed
onto
the
respective
contact
point
and
a
secondary
electron
beam
is
thereby
generated.
EuroPat v2
Die
Messung
der
elektrostatischen
Aufladung
wurde
auf
einer
Doppelnadelstabstrecke
während
der
Verstreckung
(Liefergeschwindigkeit
V
=
150
m/min)
nach
der
Induktionsstrommeßmethode
zwischen
Streckwerkausgang
und
Coilereinlauf
im
Abstand
von
100
mm
durchgeführt.
The
determination
of
the
electrostatic
charge
was
carried
out
on
an
intersecting
gill
drawing
frame
during
the
drawing
process
(delivery
rate
V=150
m/min)
according
to
the
induced
flow
measuring
method
between
the
drawing
frame
exit
and
coiler
entrance
at
a
distance
of
100
mm.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
weitere
Variation
der
Stromverteilung
im
Herzen
während
der
Defibrillierung
ermöglicht,
weil
die
Impulshöhen
der
dem
Herzen
überlappend
zugeführen
Impulse
durch
die
Aufladung
der
Kondensatoren
auf
unterschiedliche
Ladaspannungen
eingestellt
werden
können.
As
a
result,
a
further
variation
in
the
current
distribution
in
the
heart
is
rendered
possible
during
defibrillation,
because
the
pulse
heights
of
the
pulses
fed
in
an
overlapping
fashion
to
the
heart
can
be
set
by
recharging
the
capacitors
to
different
charging
voltages.
EuroPat v2