Translation of "Elektronische datenübermittlung" in English
Das
verwendete
Übertragungsformat
muss
mit
einem
EDI-Ansatz
(elektronische
Datenübermittlung)
kompatibel
sein.
The
transmission
format
to
be
used
has
to
be
compatible
with
an
automatic
transmission
of
data
(EDI
approach).
DGT v2019
Ziel
des
EDICOM-Programms
ist
die
Unterstützung
des
Intrastat-Systems
durch
Automatisierung
und
elektronische
Datenübermittlung.
The
aim
of
the
EDICOM
programme
is
to
provide
support
for
the
Intrastat
system
through
automation
and
electronic
data
interchange.
EUbookshop v2
Die
elektronische
Datenübermittlung
mit
den
verschiedenen
Zollstellen
entspricht
den
neuesten
Standards.
The
electronic
data
transmissionwith
the
various
customs
offices
meet
the
latest
standards.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
elektronische
Datenübermittlung
in
einen
auslesbaren
Speicher
ist
möglich.
Electronic
data
transmission
to
a
readable
memory
is
likewise
possible.
EuroPat v2
Das
System
kann
für
die
elektronische
Datenübermittlung
eingesetzt
werden
und
ist
seit
1994
in
Betrieb.
The
system
can
be
used
for
electronic
data
transmission
and
has
been
operational
since
1994.
TildeMODEL v2018
Etliche
Staaten
ermöglichen
bereits
die
elektronische
Datenübermittlung,
während
andere
elektronische
Anmeldungen
ausschließlich
auf
Diskette
gestatten.
In
several
Member
States
it
is
already
possible
to
use
electronic
data
transmission,
while
in
others,
electronic
declarations
are
accepted
only
on
diskette.
EUbookshop v2
Schließlich
sind
die
europäischen
Unternehmen
aufgefordert,
Schutzmechanismen
zu
entwickeln,
um
damit
ihre
innerbetriebliche
Arbeit,
die
Schulung
und
Ausbildung
ihres
Personals
und
die
Nutzung
von
Sicherheitsprogrammen
für
ihre
elektronische
Datenübermittlung
zu
kontrollieren.
Finally,
European
companies
need
to
develop
ways
of
protecting
themselves
by
reviewing
their
internal
procedures,
informing
and
training
staff
and
using
firewalls
to
protect
their
electronic
communications.
Europarl v8
Die
Wirtschaftskommission
für
Europa
(ECE)
veranstaltete
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Verband
für
elektronische
Datenübermittlung
ein
zweitägiges
Forum
"Elektronischer
Geschäftsverkehr
für
die
Übergangsländer
im
digitalen
Zeitalter",
das
im
Juni
2000
in
Genf
stattfand.
The
Economic
Commission
for
Europe,
in
collaboration
with
the
European
Electronic
Messaging
Association,
held
a
two-day
Forum
on
E-Commerce
for
Transition
Economies
in
the
Digital
Age
at
Geneva
in
June
2000.
MultiUN v1
Auf
diese
Weise
wird
der
Weg
geebnet
für
die
Einrichtung
einer
einzigen
Anlaufstelle
(„Ein-Schalter“-Konzept),
über
die
alle
Verwaltungsverfahren
zwischen
den
verschiedenen
Stellen
durch
elektronische
Datenübermittlung
in
koordinierter
Weise
abgewickelt
werden
können.
It
will
pave
the
way
for
a
single
window
arrangement,
whereby
all
administrative
procedures
will
be
processed
in
a
co-ordinated
fashion
amongst
the
various
entities,
using
electronic
data
transmission.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zu
einer
Häufung
repetitiver
Aufgaben
und
kann
die
Vorgänge
langsam
und
fehleranfällig
machen,
was
sich
durch
die
allgemeine
Umstellung
auf
die
elektronische
Datenübermittlung
vermeiden
ließe.
This
results
in
an
increase
in
repetitive
work
and
a
potential
cause
of
slowness
or
errors
which
could
be
eliminated
if
the
use
of
electronic
data
transmission
systems
was
more
widespread.
TildeMODEL v2018
Finnland
gehört
zu
den
Ländern,
die
bereits
im
letzten
Programmplanungszeitraum
die
elektronische
Datenübermittlung
an
das
EDV-System
der
Kommission
getestet
und
zudem
in
die
Programmierungsdokumente
die
Datentransferbedingungen
für
den
neuen
Planungszeitraum
einbezogen
haben.
Finland
was
one
of
a
number
of
Member
States
which
tested
the
electronic
transfer
of
data
to
the
Commission
system
in
the
last
programming
period
and
also
included
the
data
transfer
requirements
for
the
new
period
in
the
programming
documents.
TildeMODEL v2018
In
den
vergangenen
Jahren
hat
die
Kommission
den
Einsatz
von
Computer-Aufzeichnungen
und
-Meldungen
sowie
die
elektronische
Datenübermittlung
gefördert.
In
recent
years
the
Commission
has
encouraged
the
use
of
computer
recording
and
reporting,
as
well
as
the
transmission
of
data
by
electronic
means.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
die
aggregierten
Überwachungsdaten
zusammen
mit
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
durch
elektronische
Datenübermittlung
an
das
von
der
Europäischen
Umweltagentur
verwaltete
zentrale
Datenarchiv.
The
aggregated
monitoring
data
together
with
the
detailed
monitoring
data
shall
be
transmitted
by
the
Member
States
via
electronic
data
transfer
to
the
Central
Data
Repository
managed
by
the
European
Environmental
Agency.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
bis
spätestens
1.
August
2008
alle
Verfahren
und
Formalitäten
für
die
elektronische
Datenübermittlung
gemäß
Artikel
6,
Artikel
50
Absatz
2,
Artikel
51
Absatz
1
und
Artikel
56
Absatz
2
eingerichtet
sind.
Member
States
shall,
by
1
August
2008
at
the
latest,
ensure
that
all
procedures
and
formalities
relating
to
making
the
information
provided
for
in
Article
6,
Article
50(2)
Article
51(1)
and
Article
56(2)
available
by
electronic
means
are
in
place.
DGT v2019
Ein
Mitgliedstaat
kann
die
Kapitäne
von
Schiffen
unter
seiner
Flagge
von
den
Verpflichtungen
nach
Artikel
4
Absatz
1
und
von
der
Verpflichtung,
Geräte
für
die
elektronische
Datenübermittlung
gemäß
Artikel
1
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
an
Bord
zu
führen,
freistellen,
wenn
sie
in
den
Gewässern,
die
seiner
Hoheitsgewalt
oder
Gerichtsbarkeit
unterliegen,
Fangreisen
von
höchstens
24
Stunden
unternehmen,
vorausgesetzt,
sie
landen
ihren
Fang
nicht
außerhalb
seines
Hoheitsgebiets
an.
A
Member
State
may
exempt
masters
of
vessels
flying
its
flag
from
the
obligations
referred
to
in
Article
4(1)
and
from
the
obligation
to
have
means
of
electronic
data
transmission
on
board
as
referred
to
in
Article
1(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1966/2006
are
absent
from
port
for
24
hours
or
less
within
the
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
on
condition
that
they
do
not
land
their
catch
outside
the
territory
of
the
flag
Member
State.
DGT v2019
Zur
Übermittlung
von
Unterlagen
oder
anderen
Informationen
gemäß
den
Artikeln
32
und
33
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
und
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
an
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
setzen
die
zuständigen
Behörden
der
Drittländer,
die
Kontrollbehörden
oder
Kontrollstellen
die
elektronische
Datenübermittlung
ein.
When
transmitting
documents
or
other
information
referred
to
in
Articles
32
and
33
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
and
in
this
Regulation
to
the
Commission
or
the
Member
States,
the
competent
authorities
of
third
countries,
the
control
authorities
or
the
control
bodies
shall
use
electronic
transmission.
DGT v2019
Gleichzeitig
wird
die
Maßnahme
im
Hinblick
auf
die
elektronische
Datenübermittlung
wirksam,
nach
der
der
Informationsaustausch
zwischen
Schiffen
und
Behörden
soweit
wie
möglich
auf
elektronischem
Wege
erfolgen
soll.
This
measure
will
be
coupled
with
the
electronic
data
transmission
one,
whereby
information
will
be
exchanged
between
vessels
and
authorities
in
an
electronic
format
as
far
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
bis
spätestens
1.
Januar
2007
alle
Verfahren
und
Formalitäten
für
die
elektronische
Datenübermittlung
gemäß
Artikel
6,
Artikel
51
Absatz
1
und
Artikel
56
Absatz
2
abgewickelt
sind.
Member
States
shall,
by
1
January
2007
at
the
latest,
ensure
that
all
procedures
and
formalities
relating
to
making
the
information
provided
for
in
Article
6,
Article
51(1),
and
Article
56(2)
available
by
electronic
means,
are
in
place.
TildeMODEL v2018
Seit
der
Neufassung
des
Übereinkommens
von
Kyoto13
gibt
es
eine
weltweit
verbindliche
Norm
für
die
Anwendung
der
Zollbestimmungen,
für
die
zunächst
reduzierte
Anforderungen
an
die
elektronische
Datenübermittlung
gestellt
werden,
wobei
die
Daten
anschließend
durch
die
nachträglich
übermittelten
Belege
und
periodischen
Anmeldungen
ergänzt
werden.
In
line
with
the
revised
Kyoto
Convention,13
a
global
standard
exists
for
the
implementation
of
customs
provisions
dealing
with
initial
reduced
electronic
data
requirements
and
subsequent
submission
of
periodic
declarations
and
supporting
documents.
TildeMODEL v2018
Dass
die
elektronische
Datenübermittlung
Vorrang
haben
soll,
war
während
der
Beratungen
in
der
Ratsgruppe
vereinbart
worden,
da
das
von
der
Kommission
ursprünglich
vorgeschlagene
Konzept
für
zu
vage
befunden
wurde.
This
focus
on
electronic
data
transmission
was
agreed
during
discussions
in
the
Council
working
party,
since
the
broader
approach
originally
proposed
by
the
Commission
was
found
lacking
in
clarity.
TildeMODEL v2018
Vereinbarungen
über
die
elektronische
Datenübermittlung
und
über
deren
Änderung
sind
zwischen
der
Kommission
und
der
betreffenden
Person,
dem
betreffenden
Unternehmen
oder
der
betreffenden
Stelle
zu
treffen.
Arrangements
for
electronic
data
transmission
and
any
changes
to
these
arrangements
shall
be
agreed
between
the
Commission
and
the
person,
undertaking
or
entity
concerned.
DGT v2019
Elektronische
Datenübermittlung,
Satellitenkommunikation,
Computerisierung
und
moderne
Funkausrüstungen
verbessern
erheblich
die
Verwaltungsabläufe,
die
Kommunikation
und
das
Firmenmanagement
-
und
als
Folge
davon
die
Servicequalität.
EDI,
satellite
communications,
computerisation,
advanced
radio
equipment
all
serve
to
substantially
improve
administration,
communication
and
management
within
companies
-
and,
therefore,
service
quality.
EUbookshop v2
Die
Kommission
beabsichtigt,
unter
Mitwirkung
der
Europäischen
Umweltagentur
der
Arbeitserleichterung
für
die
Mitgliedstaaten
dienende
Software
für
die
elektronische
Datenübermittlung
zu
entwikkeln.
It
is
the
intention
of
the
Commission,
assisted
by
the
European
Environmental
Agency,
to
develop
software
tools
for
the
electronic
data
transfer
as
facilitation
to
the
Member
States.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
liefert
die
mehrsprachige
Datenbank
Taric
den
einzelstaatlichen
Verwaltungen
durch
tägliche
elektronische
Datenübermittlung
die
für
eine
einheitliche
Anwendung
sämtlicher
zolltariflicher
Maßnahmen
erforderlichen
Informationen.
The
TARIC
multilingual
database
enables
national
administrations,
through
daily
electronic
transmissions,
to
obtain
the
necessary
information
for
uniform
application
of
all
tariff
measures.
EUbookshop v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
welches
ohne
elektrische
oder
elektronische
Datenübermittlung
von
der
Klemmzange
zum
Presswerkzeuggerät
auskommt
und
sich
praktisch
selber
diese
Informationen
beschafft.
It
is
thus
one
object
of
this
invention
to
provide
a
method
which
does
not
require
electrical
or
electronic
data
communication
from
the
clamping
pincer
to
the
pressing
tool
apparatus
but
which
itself
procures
this
information.
EuroPat v2