Translation of "Elektronisch abrufen" in English
Ich
würde
mich
freuen,
wenn
wir
hier
auf
unseren
Arbeitsplätzen
einen
Computer
bekämen,
zumal
wir
alles
elektronisch
abrufen
können,
so
dass
wir
bei
den
Abstimmungen
dann
die
Änderungsanträge
in
unseren
Sprachen
vor
uns
haben
und
die
Abstimmung
auch
gezielt
durchgeführt
werden
kann.
I
would
be
pleased
if
we
could
receive
a
computer
here
in
our
workstations,
particularly
since
we
can
view
everything
electronically,
so
that
when
voting,
we
then
have
the
amendments
in
our
own
languages
in
front
of
us
and
the
vote
can
be
carried
out
in
a
targeted
manner.
Europarl v8
Die
Daten
werden
Eurostat
über
die
zentrale
Dateneingangsstelle
bereitgestellt,
damit
die
Kommission
(Eurostat)
die
Daten
elektronisch
abrufen
kann.
The
data
shall
be
provided
to
Eurostat
through
the
single
entry
point
to
enable
the
Commission
(Eurostat)
to
retrieve
the
data
by
electronic
means.
DGT v2019
Der
erfolgreiche
Bieter
kann
auch
auf
nationale
Datenbanken
verweisen,
bei
denen
öffentliche
Auftraggeber
aktuelle
Nachweise
elektronisch
abrufen
können.
The
winning
bidder
may
also
indicate
national
databases
where
contracting
authorities
could
retrieve
up
to
date
documentary
evidence
electronically.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Biral
QR-Reader
können
sie
die
Datenblätter
direkt
elektronisch
abrufen
und
haben
alle
nötigen
Informationen
direkt
als
PDF
vorhanden.
With
the
Biral
QR
reader,
you
can
call
up
data
sheets
directly
in
electronic
format
and
have
all
necessary
information
to
hand
as
a
PDF
file.
ParaCrawl v7.1
In
den
Bibliotheken
der
Zukunft
wurden
die
Bücher
von
Computern
exzerpiert,
so
dass
die
Leser
die
von
ihnen
ausgewählten
Textabschnitte
zu
bestimmten
Themenbereichen
elektronisch
abrufen
konnten.
In
the
libraries
of
the
future
books
were
excerpted
by
computers
so
that
visitors
could
electronically
retrieve
chosen
paragraphs
from
certain
topics.
ParaCrawl v7.1
Es
vereinfacht
die
Kommunikation
zwischen
niedergelassenen
Ärzten
wie
Haus-
oder
Fachärzten
und
Klinikärzten
durch
die
Möglichkeit,
tagesaktuell
Informationen
elektronisch
abrufen
zu
können.
It
facilitates
communication
between
local
doctors,
like
GPs
or
specialist
doctors,
and
hospital
physicians
with
the
possibility
to
retrieve
the
latest
information
electronically.
ParaCrawl v7.1
Es
vereinfacht
die
Kommunikation
zwischen
niedergelassenen
Ärzten
und
Klinikärzten
durch
die
Möglichkeit,
tagesaktuell
Informationen
elektronisch
abrufen
zu
können.
It
facilitates
communication
between
local
and
hospital
physicians
with
the
possibility
to
retrieve
the
latest
information
electronically.
ParaCrawl v7.1
In
IRL
dient
die
nationale
Karte
zur
elektronischen
Abrufung
bestimmter
Sozialleistungen
und
zur
Anmeldung
beim
Arbeitsamt;
In
IRL,
the
national
card
is
used
to
issue
certain
social
benefits
electronically
and
to
register
with
the
employment
office,
TildeMODEL v2018
Rechtlich
maßgeblich
sind
ausschließlich
die
jeweiligen
Verkaufsprospekte,
die
Sie
in
elektronischer
Form
abrufen
können.
The
respective
sales
prospectuses
which
you
can
download
in
electronic
form
are
judicially
decisive.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Aval-
und
Kreditbestand
können
Sie
jetzt
in
der
Finanzübersicht
als
übersichtliche
elektronische
csv-Datei
abrufen.
You
can
now
retrieve
your
guarantee
and
loan
portfolio
in
the
financial
overview
as
a
clearly
arranged
electronic
csv
file.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
Eurostat
über
den
einheitlichen
Zugangspunkt
bereitgestellt,
damit
die
Kommission
(Eurostat)
die
Daten
auf
elektronischem
Wege
abrufen
kann.
The
data
shall
be
provided
to
Eurostat
through
the
single
entry
point
to
allow
the
Commission
(Eurostat)
to
retrieve
the
data
by
electronic
means.
DGT v2019
Gestattet
ist
somit
die
automatische
Herstellung
unvermeidlicher
temporärer
Kopien
durch
das
Browser-Programm
im
Rahmen
des
elektronischen
Abrufs
der
Inhalte
sowie
die
Herstellung
von
Ausdrucken
zu
privaten
Lernzwecken.
The
automatic
production
of
unavoidable
temporary
copies
by
the
browser
program
during
electronic
retrieval
of
the
contents
is
therefore
permitted,
as
is
the
production
of
printouts
for
the
purpose
of
private
study.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
Eltern
die
Bildschirmabbildungen
des
Geräts
fernbedienen
und
so
die
vollständigen
Informationen
zu
jeder
einzelnen
Aktivität
auf
ihrem
einzigen
elektronischen
Bedienfeld
abrufen.
Therefore,
parents
can
control
the
device
screen
shots
remotely
and
enable
to
get
the
complete
info
of
every
single
activity
on
their
single
electronic
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
kann
auch
beim
EPA
den
elektronischen
Abruf
des
Prioritätsbelegs
über
den
digitalen
Zugangsservice
(DAS)
der
WIPO
beantragen.
It
is
also
possible
for
you
to
request
that
the
EPO
retrieve
the
priority
document
electronically
via
the
WIPO
Digital
Access
Service
(DAS).
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
eine
Anfrage
dahingehend,
ob
der
Benutzer
in
der
Servereinrichtung
3
bereits
als
Benutzer
des
Verfahrens
zum
kostenpflichtigen
Abrufen
elektronischer
Datenmengen
von
der
Anbieter-Servereinrichtung
2
registriert
ist.
This
includes
a
question
as
to
whether
or
not
the
user
already
has
been
registered
in
the
server
means
3
as
a
user
of
the
method
of
requesting
electronic
data
sets
with
cost
from
the
provider
server
2
.
EuroPat v2
Mit
dokumentierenden
Prozesskalibratoren
der
Serie
750
können
die
Druckwerte
mit
einem
Zeitstempel
versehen
und
für
den
späteren
Abruf
elektronisch
gespeichert
werden.
When
used
with
the
750
Series
Documenting
Process
Calibrators,
pressure
readings
can
be
date/time
stamped
and
stored
electronically
for
later
retrieval.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zuge
übermitteln
sich
die
Commerzbank
AG
sowie
ihre
ausländischen
Niederlassungen
und
ihre
konzernangehörigen
Gesellschaften
gegenseitig
Daten
für
die
Aufnahme
und
Durchführung
der
Beratung
und
Betreuung
ihrer
Kunden
zur
Datenverarbeitung
und
Nutzung
bzw.
stellen
sich
derartige
Daten
zum
elektronischen
Abruf
bereit,
sofern
der
Kunde
im
Rahmen
der
Kontoeröffnung
seine
Einwilligung
dazu
inkl.
einer
Befreiung
vom
Bankgeheimnis
erteilt.
In
this
context
Commerzbank,
its
international
branches
and
group
companies
transmit
data
concerning
their
customers
to
each
other
and/or
make
data
available
for
electronic
download
by
each
other
so
that
the
data
can
be
processed
and
used
locally
for
the
purposes
of
taking
up
and
providing
advice
and
services
to
these
customers.
This
happens
under
the
premise,
that
the
customer
has
provided
his
consent
and
released
the
Bank
from
its
duty
to
perserve
banking
secrecy.
ParaCrawl v7.1