Translation of "Elektronisches wählsystem" in English
Die
Vermittlungsstelle
kann
insbesondere
das
Vermittlungssystem
EWSD
(Elektronisches
Wählsystem
Digital)
der
Fa.
Siemens
oder
eine
andere
digitale
Vermittlungsstelle
sein,
benötigt
aber
zum
Übertragen
über
die
Internet-Protokoll-Verbindung
eine
Internet-Protokoll-Schnittstelle,
wie
beispielsweise
den
EWSD
InterNode.
The
switching
center
may
use
the
EWSD
(German
abbreviation
for
Electronic
Digital
Dialing
System)
switching
system
from
the
Siemens
Company,
or
some
other
digital
switching
center,
but
requires
an
Internet
Protocol
interface,
such
as
the
EWSD
InterNode
for
transmission
via
the
Internet
Protocol
connection.
EuroPat v2
Er
schleuste
einen
Virus
in
das
elektronische
Wahlsystem.
So
he
embedded
a
virus
into
the
electoral
system.
OpenSubtitles v2018
Bei
allen
IHF-Kongressen
wird
ein
elektronisches
Wahlsystem
verwendet.
An
electronic
voting
system
shall
be
used
for
all
IHF
Congresses.
ParaCrawl v7.1
Für
erstere
arbeitet
der
AVR
daran,
dieses
Jahr
neu
ein
elektronisches
Wahlsystem
einzuführen.
This
year,
the
AVR
is
working
to
introduce
a
new
electronic
voting
system
for
the
first
time.Â
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
das
Angebot
an
elektronischen
Behördendiensten
für
Bürger
ausgebaut:
konnten
die
estnischen
Bürger
erstmalig
bei
Lokalwahlen
ihre
Stimme
elektronisch
abgeben
und
wird
dieses
elektronische
Wahlsystem
auch
auf
die
landesweiten
Wahlen
ausgedehnt.
Citizens
also
prot
from
an
expanding
range
of
online
government
services:
in
Estonians
could
vote
electronically
for
the
first
time
in
local
elections,
in
electronic
voting
will
be
used
for
the
general
elections.
EUbookshop v2
Die
Vermittlungsstelle
40
ist
beispielsweise
eine
Vermittlungsstelle
vom
Typ
EWSD
(elektronisch
gesteuertes
digitales
Wählsystem)
der
Firma
SIEMENS
AG.
The
switching
center
40
is,
for
example,
a
switching
center
of
the
digital
electronic
switching
system
(EWSD)
type
by
SIEMENS
AG.
EuroPat v2
Die
Titelleiste
102
enthält
einen
Hinweis
auf
die
verwendete
Vermittlungsstelle
10
sowie
auf
das
Leistungsmerkmal,
das
durch
die
Dialogbox
100
betroffen
ist,
nämlich
"EWSD
-
wahlweise
Rufannahme"
(elektronisch
gesteuertes
digitales
Wählsystem
der
Firma
SIEMENS
AG).
The
title
bar
102
includes
an
indication
of
the
switching
office
10
used
and
of
the
feature
to
which
the
dialog
box
100
relates,
namely
“EWSD—optional
call
acceptance”
(electronically
controlled
digital
dialing
system
from
SIEMENS
AG).
EuroPat v2
In
der
Begründung
des
Annullierungs-Urteils
des
Obersten
Gerichts
heißt
es,
dass
die
IEBC
die
Wahlergebnisse
auf
der
Grundlage
von
nicht
korrekten
Daten
verkündet
hat
und
dass
"das
elektronisch
Wahlsystem
beeinträchtigt
war
und
die
Daten
modifiziert
wurden".
In
the
reasons
of
the
judgment,
the
Court
accused
IEBC
of
having
proclaimed
the
results
of
the
vote
on
the
basis
of
incorrect
data
and
that
the
"computer
system
was
infiltrated
and
compromised
so
that
the
information
contained
was
modified".
ParaCrawl v7.1
Bei
den
allgemeinen
Wahlen
am
gestrigen
Mitglieder
des
Parlaments
und
dem
Präsidenten
der
Philippinen
verwendet
das
neue
elektronische
Wahlsystem
für
die
Speicherung
und
Zählung
der
Stimmen,
die
eine
Gruppe
von
Maschinen
mit
Ubuntu
Linux
beteiligt
war.
At
the
general
elections
held
yesterday
members
of
parliament
and
the
president
of
the
Philippines
used
the
new
electronic
voting
system
for
the
storage
and
counting
of
votes
which
was
involved
a
group
of
machines
running
Ubuntu
Linux.
ParaCrawl v7.1
Exponat
Elektronisches
Wahlsystem:
Dieses
elektronische
Wahlverfahren
bietet
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Wahlmaschinen
die
Überprüfbarkeit
des
Wahlergebnisses.
Electronic
voting
system
exhibit:
This
electronic
electoral
procedure
provides
verifiability
of
the
election
result,
in
contrast
to
the
traditional
voting
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
Wahltribunal
des
Justizwesens
des
Staates
(TEPJF)
ordnete
die
Entlassung
von
sieben
Ministern
des
Wahlinstitutes
und
der
Bürgerlichen
Teilhabe
von
Chiapas
an,
weil
sie
versäumt
haben
die
Gleichberechtigungsregeln
bei
den
letzten
Wahlgängen
zu
beachten
und
eine
Firma
unter
Vertrag
nahmen,
um
ein
elektronisches
Wahlsystem
für
das
Ausland
zu
entwickeln,
welches
validierte,
dass
17.000
chiapanekische
WählerInnen
im
Ausland
registriert
seien,
ohne
dies
zu
beweisen.
The
Federal
Electoral
Tribunal
(TEPJF
in
its
Spanish
acronym)
ordered
the
dismissal
of
the
seven
directors
of
the
Electoral
Institute
and
for
Citizen
Participation
of
Chiapas
for
not
applying
the
rules
of
gender
parity
in
recent
elections
and
for
hiring
an
overseas
company
to
develop
an
electronic
voting
system
which
validated
the
registration
of
nearly
17,000
voters
in
Chiapas
abroad
without
checking
that
they
lived
there.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Projekt
geht
es
darum,
ein
sicheres
und
die
Privatsphäre
bewahrendes
elektronisches
Wahlsystem
zu
schaffen.
The
project
goal
is
to
create
a
secure
electronic
voting
system
that
will
be
secure
and
protect
privacy.
ParaCrawl v7.1