Translation of "Elektronisches verzeichnis" in English
Es
ist
ein
elektronisches
Verzeichnis,
in
dem
der
Besitz
von
Emissionszertifikaten
auf
Konten
erfasst
wird.
It
is
an
electronic
directory
in
which
the
ownership
of
emission
certificates
is
registered
in
accounts.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
der
EUB,
die
ausgewählt
wurde,
den
Typ
zu
repräsentieren
(elektronisches
Blockschaltbild
und
Verzeichnis
der
wichtigsten
Bauteile,
die
die
EUB
bilden
(z.
B.:
Fabrikname
und
Art
des
Mikroprozessors,
Kristall,
usw.).
Description
of
the
ESA
chosen
to
represent
the
type
(electronic
block
diagram
and
list
of
main
components
constituting
the
ESA
(e.g.
make
and
type
of
microprocessor,
crystal,
etc.)).
DGT v2019
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
ergänzen
die
Richtlinie
97/66/EG
durch
das
Recht
der
Teilnehmer,
die
Aufnahme
ihrer
personenbezogenen
Daten
in
ein
gedrucktes
oder
elektronisches
Verzeichnis
zu
verlangen.
The
provisions
of
this
Directive
complement
the
provisions
of
Directive
97/66/EC
by
giving
subscribers
a
right
to
have
their
personal
data
included
in
a
printed
or
electronic
directory.
JRC-Acquis v3.0
Beschreibung
der
elektrischen/elektronischen
Unterbaugruppe,
die
ausgewählt
wurde,
den
Typ
zu
repräsentieren
(elektronisches
Blockschaltbild
und
Verzeichnis
der
wichtigsten
Bauteile,
die
die
elektrische/elektronische
Unterbaugruppe
bilden
(z.B.:
Fabrikname
und
Art
des
Mikroprozessors,
Kristall
usw.)
Description
of
the
ESA
chosen
to
represent
the
type
(electronic
block
diagram
and
list
of
main
component
constituting
the
ESA
(e.g.
make
and
type
of
microprocessor,
crystal,
etc.).
DGT v2019
Anlage
1:
Beschreibung
der
elektrischen/elektronischen
Unterbaugruppe,
die
ausgewählt
wurde,
den
Typ
zu
repräsentieren
(elektronisches
Blockschaltbild
und
Verzeichnis
der
wichtigsten
Bauteile,
die
die
elektrische/elektronische
Unterbaugruppe
bilden
(z.
B.:
Fabrikname
und
Art
des
Mikroprozessors,
Kristall,
usw.)
Appendix
1:
description
of
the
ESA
chosen
to
represent
the
type
(electronic
block
diagram
and
list
of
main
component
constituting
the
ESA
(e.g.
make
and
type
of
microprocessor,
crystal,
etc.)).
DGT v2019
Schließlich
sollten
sie
ein
elektronisches
Verzeichnis
der
Wirtschaftsakteure,
Gesundheitseinrichtungen
oder
berufsmäßigen
Anwender
führen,
an
die
sie
jedes
einzelne
Produkt
geliefert
haben.
Lastly,
they
should
keep
an
electronic
record
of
the
economic
operator,
health
institution
or
professional
users
to
whom
they
have
supplied
each
specific
product.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
ÜLG
erstellen
ein
elektronisches
Verzeichnis
der
in
dem
betreffenden
Land
ansässigen
registrierten
Ausführer
und
halten
es
stets
auf
dem
neuesten
Stand.
The
competent
authorities
of
the
OCTs
shall
establish
and
keep
up
to
date
at
all
times
an
electronic
record
of
registered
exporters
located
in
that
country.
DGT v2019
Fünftens
sollten
sie
ein
elektronisches
Verzeichnis
der
Wirtschaftsakteure
führen,
von
denen
sie
ein
Produkt
bezogen
haben.
Fifth,
they
should
keep
an
electronic
record
of
the
economic
operator
who
has
supplied
them
with
a
device.
DGT v2019
Schließlich
sollten
sie
ein
elektronisches
Verzeichnis
der
Wirtschaftsakteure,
Gesundheitseinrichtungen
oder
berufsmäßigen
Anwender
führen,
an
die
sie
das
Produkt
geliefert
haben.
Lastly,
they
should
keep
electronic
record
of
the
economic
operator,
health
institution
or
professional
users
to
whom
they
have
supplied
the
device.
DGT v2019
Viertens
sollten
sie
ein
elektronisches
Verzeichnis
der
Wirtschaftsakteure
führen,
von
denen
sie
ein
Produkt
bezogen
haben.
Fourth,
they
should
keep
an
electronic
record
of
the
economic
operator
who
has
supplied
them
with
a
device.
DGT v2019
Schließlich
sollten
sie
ein
elektronisches
Verzeichnis
der
Wirtschaftsakteure,
Gesundheitseinrichtungen
oder
berufsmäßigen
Anwender
führen,
an
die
sie
ein
Produkt
geliefert
haben.
Lastly,
they
should
keep
an
electronic
record
of
the
economic
operator,
health
institution
or
professional
users
to
whom
they
have
supplied
a
device.
DGT v2019
In
Italienarbeiten
Behörden
und
Wirtschaftsverbände
gemeinsam
an
der
weiteren
Verbesserung
des
Dienstleistungsangebots
der
One-Stop-Shops;
sowurde
u.
a.
ein
elektronisches
Verzeichnis
angelegt,in
dem
sämtliche
verwaltungstechnischen
Erfordernisse
aufgeführt
sind.
In
Italy,
public
authorities
have
worked
together
withbusiness
associations
to
improve
the
services
offeredin
one-stop-shops
and
have
added
an
electronic
register
of
administrative
requirements.
Moreover,
localauthorities
and
trade
associations
have
linked
up
theircomputer
and
management
systems
to
help
each
othersupport
SMEs
more
efficiently.
EUbookshop v2
Zu
den
E-Government-Funktionen
werden
unter
anderem
die
Online-Einreichung
von
Beschwerden
und
Fragen
sowie
von
Meldungen
über
Datenverarbeitungen,ein
elektronisches
Verzeichnis
aller
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen
sowie
erweiterte
Suchfunktionen
zu
Datenschutzfragen
zählen.
The
HDPA
is
currently
developing
its
new
information
system,
which
besides
enhancing
back
office
functionality
for
internal
users,it
will
also
provide
a
new
portal
offering
e-government
services
to
citizens.
The
e-government
services
include,
among
other
functions,
online
submission
of
complaints,
questions
and
data
processing
notifications,
electronic
register
of
data
controllers
and
advanced
search
facilities
for
data
protection
issues.
EUbookshop v2
Es
ist
die
Abkürzung
für
Open
Public
Access
Catalogue,
d.h.
es
ist
ein
elektronisches
Verzeichnis
über
den
Literaturbestand
einer
Bibliothek.
OPAC
stands
for
online
public
access
catalogue.
It
is
an
electronic
database
of
the
materials
held
by
a
library.
ParaCrawl v7.1
Estland
verfügt
über
ein
elektronisches
Verzeichnis
für
die
Registrierung
von
Mitarbeitern,
bevor
die
Beschäftigung
beginnt,
um
Schwarzarbeit
zu
verhindern.
Estonia
has
an
electronic
record
for
registering
employees
before
employment
begins,
in
an
effort
to
prevent
undeclared
work.
ParaCrawl v7.1
In
einem
elektronischen
Verzeichnis
(URL)
der
betreffenden
Stellen
ist
Folgendes
aufgeführt:
An
electronic
directory
(URL)
of
the
bodies
concerned
shall
indicate:
DGT v2019
Das
elektronische
Verzeichnis
befindet
sich
im
EESSI-System
auf
Ebene
der
Europäischen
Kommission.
The
electronic
directory
is
hosted
in
EESSI
at
the
level
of
the
European
Commission.
DGT v2019
Das
elektronische
Verzeichnis
enthält
folgende
Angaben:
The
record
shall
contain
the
following
information:
DGT v2019
Zusätzlich
zum
elektronischen
Verzeichnis
erscheint
periodisch
eine
gedruckte
Fassung.
A
printed
directory
will
be
published
periodically
supplementing
this
electronic
directory.
EUbookshop v2
In
diesem
elektronischen
Verzeichnis
enthält
Informationen
für
alle
PKW-Modelle...
This
online
catalog
contains
information
on
all
models
of
cars...
ParaCrawl v7.1
In
diesem
elektronischen
Verzeichnis
enthält
Informationen...
In
this
electronic
catalog
contains
information...
ParaCrawl v7.1
Einige
Faxe
können
in
einem
elektronischen
Verzeichnis
für
leichtes
Auffinden
und
Referenz
ohne
Druck
archiviert
werden.
Some
faxes
can
be
archived
in
an
electronic
directory
for
easy
retrieval
and
reference
without
printing.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Verzeichnis
BT-Gabelstapler
ist
ein
Katalog
von
Originalersatzteilen
und
von
Zusätzen
für
Gabelstapler
von
BT.
Electronic
directory
BT
ForkLifts
is
a
catalog
of
original
spare
parts
and
accessories
for
forklifts
of
BT.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
neben
dem
elektronischen
Verzeichnis
eine
ausgefeilte
Logistik
und
das
flächendeckende
Servicenetz
von
KraussMaffei.
In
addition
to
the
electronic
directory,
this
provides
sophisticated
logistics
and
the
comprehensive
service
network
from
KraussMaffei.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
der
Interoperabilität
ist
eines
der
Ziele
der
nationalen
Regulierungsbehörden,
wie
sie
in
diesem
Rechtsrahmen
festgelegt
sind,
der
außerdem
vorsieht,
dass
die
Kommission
als
Grundlage
für
die
Förderung
der
Harmonisierung
auf
dem
Gebiet
der
elektronischen
Kommunikation
ein
Verzeichnis
von
Normen
und/oder
Spezifikationen
für
die
Bereitstellung
von
Diensten,
technischen
Schnittstellen
und/oder
Netzfunktionen
veröffentlicht.
Encouraging
interoperability
is
one
of
the
objectives
for
national
regulatory
authorities
as
set
out
in
this
framework,
which
also
provides
for
the
Commission
to
publish
a
list
of
standards
and/or
specifications
covering
the
provision
of
services,
technical
interfaces
and/or
network
functions,
as
the
basis
for
encouraging
harmonisation
in
electronic
communications.
JRC-Acquis v3.0
Bis
zum
30.
Juni
jedes
Jahres
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
auf
elektronischem
Wege
das
Verzeichnis
der
für
das
vorhergehende
Jahr
ausgestellten
besonderen
Fanggenehmigungen.
By
30
June
of
each
year,
each
Member
State
shall
submit
electronically
to
the
Commission
the
list
of
special
fishing
authorisations
delivered
for
the
previous
year.
TildeMODEL v2018
Der
Auftraggeber
ist
damit
einverstanden,
dass
seine
Eintragungen
bzw.
deren
Inhalt
in
einem
elektronischen
Verzeichnis
und
weiteren
Informationsdiensten
der
Auftragnehmerin
ungeachtet
eines
eventuellen
Widerspruches
gegen
die
Veröffentlichung
des
kostenlosen
Datensatzes
in
elektronischen
Verzeichnissen
(u.a.
§§
104
f.
TKG)
veröffentlicht
werden.
The
customer
agrees
that
his
entries
or
their
contents
can
be
published
in
an
electronic
directory
and
other
information
services
of
the
contractor,
irrespective
of
a
possible
dissent
to
the
publication
of
the
free
dataset
in
electronic
directories
(after
s.104
et
seq.
TKG
et
alia).
ParaCrawl v7.1