Translation of "Verzeichnis" in English
Darüber
hinaus
haben
zwei
Fleischbetriebe
aus
dem
Verzeichnis
ihre
Tätigkeit
eingestellt.
Furthermore,
two
meat
establishments
from
that
list
have
ceased
their
activities.
DGT v2019
Ein
Verzeichnis
dieser
Dokumente
wird
im
Sitzungsprotokoll
veröffentlicht.
A
list
of
these
documents
shall
be
published
in
the
minutes
of
Parliament's
sittings.
DGT v2019
Im
Interesse
der
Genauigkeit
sollte
das
Verzeichnis
der
betreffenden
Weine
präziser
gefasst
werden.
In
order
to
be
accurate,
the
list
of
the
wines
concerned
should
be
more
precise.
DGT v2019
Das
Verzeichnis
der
Feiertage
wird
vom
Direktor
festgelegt.
The
list
of
public
holidays
shall
be
drawn
up
by
the
Director.
DGT v2019
Dieses
Verzeichnis
ist
aufgrund
des
Beitritts
Zyperns
zu
ändern.
That
list
should
be
amended
by
reason
of
the
accession
of
Cyprus.
DGT v2019
Daher
sollte
Pentan-2,4-dion
aus
dem
Verzeichnis
gestrichen
werden.
As
a
consequence,
pentane-2,4-dione
should
be
deleted
from
the
register.
DGT v2019
Das
Verzeichnis
umfasst
Abschlusssegmente
und
Übertragungssegmente
für
Großkunden.
The
list
includes
wholesale
terminating
segments
of
leased
lines
and
wholesale
trunk
segments
of
leased
lines.
DGT v2019
Das
erstellte
Verzeichnis
berücksichtigt
die
während
des
Jahres
vorgenommenen
Änderungen.
The
compiled
list
shall
take
into
account
the
amendments
made
during
the
year.
DGT v2019
Die
Beihilfe
wurde
daher
in
das
Verzeichnis
der
nicht
notifizierten
Beihilfen
eingetragen.
The
aid
was
therefore
placed
on
the
list
of
non-notified
aid
schemes.
DGT v2019
Der
Kapitän
führt
ein
Verzeichnis
der
an
Bord
seines
Schiffes
tätigen
Seeleute.
Inspection
of
compliance
with
the
requirements
of
paragraph
1
shall
be
based
on
the
European
Union
fishing
vessel's
crew
list
at
the
time
of
inspection,
as
drawn
up
and
signed
by
the
master
or
another
person
authorised
by
the
master.
DGT v2019
Ein
Verzeichnis
dieser
Mittel
wird
dem
Haushaltsplan
des
Zentrums
als
Anhang
beigefügt.
The
list
of
these
resources
shall
be
given
in
an
annex
to
the
budget
of
the
Centre.
DGT v2019
Dabei
trägt
der
Beirat
den
Vorschlägen
der
in
dem
Verzeichnis
aufgeführten
Organisationen
Rechnung.
The
work
carried
out
within
the
Advisory
Forum
shall
take
account
of
proposals
from
the
organisations
on
the
list.
DGT v2019
Das
Verzeichnis
ist
einige
Male
geändert
worden.
The
list
has
been
amended
a
number
of
times.
DGT v2019
Die
Kommission
veröffentlicht
und
aktualisiert
das
Verzeichnis
dieser
nationalen
Referenzlaboratorien.
The
Commission
shall
publish
and
update
the
list
of
such
national
reference
laboratories.
DGT v2019
Das
Verzeichnis
wurde
mit
Schreiben
vom
11.
Juli
2006
in
einigen
Punkten
geändert.
This
list
was
partially
modified
by
letter
of
11
July
2006.
DGT v2019
Kern
des
Vorschlags
ist
die
Konzentration
auf
ein
neues
Verzeichnis
vorrangiger
Vorhaben.
Concentration
on
a
new
list
of
priority
projects
forms
the
core
of
this
proposal.
Europarl v8
Das
beigefügte
Verzeichnis
der
traditionellen
Erzeugnisse
sollte
um
Delikatessen
ergänzt
werden.
The
annexed
register
of
products
classed
as
traditional
products
should
also
be
expanded
to
include
delicatessen
goods.
Europarl v8
Deshalb
ist
diese
Unterscheidung
unerlässlich,
zumindest
in
dem
Verzeichnis.
That
is
why
this
distinction
is
essential,
at
least
in
the
register.
Europarl v8
Das
vorliegende
Verzeichnis
ist
weitestgehend
das
Ergebnis
einer
präzisen
juristischen
Anwendung
der
Verordnung.
The
list
that
is
before
us
is
for
the
most
part
the
result
of
an
accurate
and
legal
application
of
the
Regulation.
Europarl v8