Translation of "Elektronischer briefkasten" in English
Eine
Bestellbox
ist
im
wesentlichen
dasselbe
wie
eine
Mailbox
(elektronischer
Briefkasten).
In
contrast
to
the
mailboxes
of
the
Mail
System
and
due
to
the
fact
that
the
order
feature
only
allows
sending
of
orders,
we
prefer
the
term
"order
box".
EUbookshop v2
Ein
Mailbox-System
ist
als
elektronischer
Briefkasten
zu
verstehen.
A
mailbox
system
means
an
electronic
mailbox.
ParaCrawl v7.1
Millionen
elektronischer
Briefkästen
und
Netze
wurden
in
jüngster
Zeit
durch
Computerviren
lahmgelegt.
Millions
of
e-mail
inboxes
and
networks
have
recently
been
crippled
by
computer
viruses.
TildeMODEL v2018
Ich
hab
versucht
anzurufen,
aber
der
elektronische
Briefkasten
ist
voll.
I
tried
to
call
you,
but
your
voice
mailbox
is
full.
OpenSubtitles v2018
Dann
prüfen
Sie
den
elektronischen
Briefkasten,
den
Sie
bei
der
Registrierung
bezeichneten.
Then
check
an
electronic
mailbox
which
you
specified
at
registration.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erhalten
Sie
in
Ihrem
elektronischen
Briefkasten
eine
Bestätigungs-E-Mail
von
uns.
At
the
same
time,
you
will
receive
a
confirmation
e-mail
in
your
mailbox.
ParaCrawl v7.1
Was
elektronische
Briefkasten
betrifft,
so
wurde
der
posteigene
Telebox-Dienst
von
privaten
Anbietern
überflügelt.
As
regards
mailboxes,
the
DBP's
own
Telebox
service
has
been
overtaken
by
private
services.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
etwas
elektronische
Briefkästen
haben,
so
kann
auf
ihre
Prüfung
ziemlich
viele
Zeit
weggehen.
If
you
have
some
electronic
mailboxes,
on
their
check
a
lot
of
time
can
leave.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
einen
Vertrag
mit
uns
abgeschlossen
haben,
können
Sie
Ihre
Mitteilung
auch
in
unserem
elektronischen
Briefkasten
hinterlassen.
If
you
are
already
a
subscriber
of
ours,
you
may
choose
to
leave
a
message
in
our
electronic
mailbox.
EUbookshop v2
Das
ermöglicht
es
den
Meldepflichtigen,
ihre
Meldung,
nach
vorheriger
Genehmigung,
über
Mehrwertnetze
an
den
elektronischen
Briefkasten
zu
senden,
den
die
Zollverwaltung
eingerichtet
hat.
In
this
way,
PSIs
may
send
their
declarations
via
value
added
networks
to
the
electronic
mailbox
which
the
Customs
Department
has
set
up,
following
authorisation.
EUbookshop v2
Außerdem
wurden
die
interaktiven
Dienste
(elektronische
Briefkästen,
Foren
usw.)
für
die
breite
Öffentlichkeit
verbessert.
Improvements
were
also
made
to
the
interactive
services
(electronic
mailboxes,
forums,
etc.)
available
to
the
public
at
large.
EUbookshop v2
Während
des
Kopierens
möchte
der
Benutzer
auf
einen
weiteren
Informationsdienst
(Corp)
zurückgreifen,
zum
Beispiel
auf
sein
firmeninternes
Netz
(8),
um
dort
seinen
elektronischen
Briefkasten
zu
überprüfen.
During
the
copying
process,
the
user
would
like
to
go
back
to
a
further
information
service
(Corp),
for
example
his
company's
internal
network
(8),
in
order
to
check
his
electronic
mailbox
there.
EuroPat v2
Feststationen
können
darüber
hinaus
auch
eingesetzt
werden,
um
Übersetzungen
der
Informationen
in
andere
Sprachen
zu
erstellen,
den
Verkehrsteilnehmern
die
nächste
Tankstelle,
das
nächste
Hotel
und
dergleichen
zu
signalisieren
sowie
Informationen
an
die
Polizei
weiterzuleiten
und
sogar
um
als
"Elektronische
Briefkästen"
mit
Nachrichten
bzw.
Informationen
für
z.B.
Güterverkehr,
Kolonnenfahrzeuge
usw.
zu
dienen.
Fixed
stations
may
also
be
used
to
provide
translation
of
the
information
into
other
languages,
to
signal
the
next
gas
station,
the
next
hotel,
and
the
like
to
the
road
users,
as
well
as
to
relay
information
to
the
police,
and
may
even
server
as
“electronic
mail
boxes”
with
messages
or
information,
for
example,
for
goods
traffic
or
for
vehicles
driving
in
column
formation.
EuroPat v2
Jedes
Mitglied
des
Ausschusses
hat
Zugang
zu
einem
elektronischen
namentlichen
Briefkasten
und
verfügt
im
Rahmen
der
vorhandenen
technischen
Möglichkeiten
über
einen
Anrufbeantworter
bzw.
einen
Sprachleiter.
Each
member
of
the
Committee
has
access
to
a
designated
electronic
mail-box
and
the
use
of
an
answering
machine
or
the
use
of
a
voice
mail
facility
as
long
as
the
technical
means
are
available.
EUbookshop v2
Registrieren
Sie
sich
kostenlos
als
Besucher
hier
und
Sie
erhalten
Ihre
Ticket(s)
in
Ihrem
elektronischen
Briefkasten.
Register
here
for
free
as
a
visitor
and
receive
your
ticket(s)
in
your
mailbox.
CCAligned v1
Die
Computerzentren
mit
den
großen
Buchstaben
haben
das
Internet
mehr
Geldes
von
den
Kindern
mit
dem
Spielsyndrom,
deshalb
nicht
werden
von
der
Geschwindigkeit
der
Verbindung
mit
dem
elektronischen
Briefkasten
stark
Sie
verführt.
The
computer
centres
with
capital
letters
more
money
have
the
Internet
from
kiddies
with
a
game
syndrome,
therefore
not
strongly
be
under
a
delusion
with
speed
of
communication
with
the
electronic
mail
box.
ParaCrawl v7.1
Die
Info-Epistula
von
Asterix
und
Obelix
wird
Ihnen
kostenlos
von
unserem
Postboten
Rohrpostix
in
Ihren
elektronischen
Briefkasten
geliefert.
The
Asterix
and
Obelix
Missive
is
delivered
free
of
charge
to
your
mail
box
by
our
Postaldistrix.
ParaCrawl v7.1
Der
international
führende
Hersteller
produziert
Briefkästen,
elektronische
und
mechanische
Schlösser,
Zutrittskontrollen,
Tür-
und
Fenstersicherungen,
Tresore
und
Geldkassetten.
The
company
is
an
internationally
renowned
manufacturer
of
letter
boxes,
electronic
and
mechanical
locks,
door
and
window
security,
safes
and
cash
boxes.
ParaCrawl v7.1
Die
individualisierte
Online-Auflage
kann
dabei
entweder
über
Fax/
Telekopie
an
ein
Faxempfangsgerät
oder
über
das
Internet
an
den
elektronischen
Briefkasten
des
Kunden
übermittelt
werden.
Hereby,
the
individualized
online
edition
can
be
transmitted
either
via
fax/telecopy
to
a
fax
receiver
or
via
the
Internet
to
the
electronic
mail
box
of
the
customer.
EuroPat v2