Translation of "Elektronische akte" in English
Seit
2010
wird
diese
Überprüfung
elektronisch
durchgeführt
(„elektronische
Akte“).
As
from
2010,
that
verification
has
been
computerised
through
the
introduction
of
the
‘electronic
data
sheet’.
EUbookshop v2
In
eine
elektronische
Akte
aufgenommene
Unterlagen
gelten
als
Originale.
Documents
incorporated
in
an
electronic
file
shall
be
considered
to
be
originals.
ParaCrawl v7.1
In
eine
elektronische
Akte
aufgenommene
Unterlagen
gelten
als
Originale
(Regel
147
(3)).
Documents
incorporated
in
an
electronic
file
are
deemed
to
be
originals
(Rule
147(3)).
ParaCrawl v7.1
Ferner
prüfte
das
Gericht
in
diesem
Urteil,
ob
die
Bewerber
von
der
ursprünglichen
Entscheidung
des
Prüfungsausschusses
durch
Einsichtnahme
in
ihre
elektronische
Akte
bei
EPSO
tatsächlich
Kenntnis
nehmen
konnten,
um
fristgerecht
eine
Überprüfung
der
Entscheidung
des
Prüfungsausschusses
beantragen
zu
können.
Also
in
that
judgment,
the
Tribunal
considered
whether
the
candidates
were
able
to
have
eective
knowledge
of
the
initial
decision
of
the
selection
board
through
the
system
for
consultation
of
their
electronic
EPSO
le,
so
as
to
be
able
to
submit
a
request
for
re-examination
of
the
decision
of
the
selection
board
within
the
period
prescribed.
EUbookshop v2
Der
Einspruch
ist
unverzüglich
dem
Formalsachbearbeiter
zuzuleiten,
der
den
Einspruch
nach
Maßgabe
der
für
ihn
geltenden
Geschäftsanweisung
in
die
elektronische
Akte
des
angegriffenen
europäischen
Patents
aufnimmt
und
ihn
unverzüglich
dem
Patentinhaber
zur
Information
mitteilt.
The
notice
of
opposition
must
be
forwarded
directly
to
the
formalities
officer,
who
then
places
it
in
the
electronic
file
of
the
European
patent
concerned
in
accordance
with
the
relevant
administrative
instructions
and
communicates
it
without
delay
to
the
patent
proprietor
for
information.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
schafft
sie
die
Basis
für
ein
ausgewogenes
Vorgehen
bei
der
Aufbewahrung
von
Dokumenten,
die
ursprünglich
in
Papierform
eingereicht
und
dann
in
die
elektronische
Akte
aufgenommen
wurden.
It
also
introduces
the
basis
for
a
balanced
policy
for
preserving
documents
initially
submitted
in
paper
form
and
then
incorporated
into
the
electronic
file.
ParaCrawl v7.1
Unterlagen,
die
nicht
in
elektronischer
Form
eingereicht
wurden,
können
vom
EPA
umgewandelt
und
in
elektronischer
Form
in
die
elektronische
Akte
aufgenommen
werden.
Documents
not
filed
in
electronic
form
may
be
converted
by
the
EPO
and
added
in
electronic
form
to
the
electronic
file.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
für
alle
europäischen
Patentanmeldungen
und
Patente
mit
der
Maßgabe,
dass
die
in
Regel147(3)
EPÜ
vorgesehene
5-jährige
Aufbewahrungsdauer
unabhängig
davon,
wann
eine
Unterlage
in
die
elektronische
Akte
aufgenommen
wurde,
nicht
vor
dem
31.Dezember
2018
endet.
It
applies
to
all
European
patent
applications
and
patents,
with
the
proviso
that
the
5-year
preservation
period
stipulated
in
Rule147(3)
EPC
will
not
expire
before
31December
2018,
regardless
of
the
date
on
which
the
document
was
incorporated
into
the
electronic
file.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
E-Mail-Archivierung
suchten
wir
eine
Lösung,
welche
die
Integration
von
E-Mail
in
die
elektronische
Akte
erlaubte",
erläutert
Martin
Hermann,
Leiter
IT
und
IT-Security.
We
were
also
looking
for
an
email
archiving
solution
which
allowed
the
integration
of
email
in
the
electronic
file,"
explains
Martin
Hermann,
Head
of
IT
and
IT
Security.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bewerber,
die
zum
Zeitpunkt
der
Registrierung
ihre
E-Mail-Adresse
eingegeben
haben,
haben
die
elektronische
Akte
ihrer
Qualifikationsbescheinigung
erhalten.
All
candidates
who
entered
their
email
at
the
time
of
registration
will
have
received
the
electronic
file
of
their
certification
of
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
der
Zivilprozessordnung
über
elektronische
Dokumente,
die
elektronische
Akte
und
die
elektronische
Verfahrensführung
im
Übrigen
gelten
entsprechend,
soweit
sich
aus
diesem
Gesetz
nichts
anderes
ergibt.
The
provisions
of
the
Code
of
Civil
Procedure
on
electronic
documents,
the
electronic
file
and
the
further
conduct
of
electronic
proceedings
shall
apply
mutatis
mutandis
unless
this
Act
provides
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
geänderte
Regel147(3)
EPÜ
führt
daher
eine
5-jährige
Aufbewahrungsdauer
für
die
ursprünglich
eingereichten
Papierfassungen
der
in
die
elektronische
Akte
aufgenommenen
Unterlagen
ein,
nach
deren
Ablauf
das
EPA
die
ursprünglich
eingereichten
Papierfassungen
dieser
Unterlagen
vernichten
kann
–
unabhängig
davon,
ob
sie
von
den
Parteien
eingereicht
oder
vom
EPA
selbst
erstellt
wurden.
Therefore,
Rule147(3)
EPC
as
amended
introduces
a
5-year
period
for
preserving
any
initial
paper
version
of
documents
incorporated
into
the
electronic
file,
after
which
time
the
EPO
may
destroy
the
initial
paper
version
of
the
document
–
whether
submitted
by
a
party
or
produced
by
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Dokumentenmanagement,
Elektronische
Akte
inklusive
mobiler
Zugriffsmöglichkeiten,
Wissensmanagement
und
individuell
implementierte
Workflows
rationalisieren
die
Zusammenarbeit
und
ermöglichen
eine
effektive
Steuerung
und
Kontrolle
von
externer
Rechtsberatung
und
-vertretung.
Document
management,
electronic
files
including
mobile
access
possibilities,
knowledge
management
and
individually
implemented
workflows
rationalise
the
cooperation
and
enable
an
effective
management
and
control
of
external
legal
advice
and
legal
representation.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
zwei
Jahren
habe
das
Amt
begonnen,
seine
elektronische
Akte
an
die
neuen
Regelungen
anzupassen.
Two
years
ago,
the
office
had
already
begun
to
adapt
its
electronic
file
to
the
new
regulations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufbewahrungsdauer
beginnt
am
Ende
des
Jahres,
in
dem
die
Unterlage
in
die
elektronische
Akte
aufgenommen
wurde.
This
preservation
period
starts
at
the
end
of
the
year
in
which
the
document
was
incorporated
in
the
electronic
file.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
ist
dies
die
Optimierung
des
Datenaustauschs
zur
Gewährleistung
der
Kontinuität
und
der
Qualität
der
medizinischen
Leistungen
im
Beziehungsgeflecht
von
Leistungserbringern,vor
Ort
tätigen
Einrichtungen
und
Informationsknotenpunkten.In
diesem
Rahmen
wird
für
jeden
Empfänger
medizinischer
Leistungen
eine
individuelle
elektronische
Akte
angelegt
und
unter
der
Verantwortung
des
Leistungserbringers
geführt.
On
one
hand,
there
will
be
optimisation
of
the
exchange
of
data
necessary
in
order
to
ensure
the
continuity
and
quality
of
healthcare
delivery,
involving
healthcare
providers,
organisations
working
in
the
field
and
information
fora.
Within
this
framework,
an
individual
electronic
file
for
each
healthcare
beneficiary
has
been
created
and
is
maintained
under
the
responsibility
of
the
healthcare
provider.
EUbookshop v2
Die
Zulassung
der
elektronischen
Akte
kann
auf
einzelne
Gerichte
oder
Verfahren
beschränkt
werden.
The
admission
of
the
electronic
file
can
be
restricted
to
individual
courts
or
sets
of
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Von
der
elektronischen
Akte
bis
zur
digitalen
Rechnung
gibt
es
zahlreiche
Anwendungen.
Applications
range
from
electronic
files
to
digital
invoices.
ParaCrawl v7.1
Farbfotografien
werden
schwarz-weiß
eingescannt
und
in
der
elektronischen
Akte
zugänglich
gemacht.
Colour
photographs
are
scanned
and
made
available
in
the
electronic
file
in
black
and
white.
ParaCrawl v7.1
Sie
bewahrt
ihre
Werke
in
nummerierten
Kisten
auf,
in
einer
elektronischen
Akte
inventarisiert.
She
keeps
her
works
in
numbered
boxes,
inventoried
in
an
electronic
file.
ParaCrawl v7.1
Fernziel
ist
wie
bei
Patenten
und
Gebrauchsmustern
die
Einführung
der
vollständigen
"elektronischen
Akte".
Just
like
for
patents
and
utility
models,
the
ultimate
goal
is
to
introduce
an
end-to-end
electronic
file
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestätigung
der
Zurückweisung
wird
außerdem
in
den
öffentlichen
Teil
der
elektronischen
Akte
des
EPA
aufgenommen.
The
confirmation
of
rejection
is
also
uploaded
to
the
public
part
of
the
EPO's
electronic
file.
ParaCrawl v7.1