Translation of "Elektronisch lesbar" in English
Eines
dieser
Kennzeichen
muss
elektronisch
lesbar
und
das
andere
sichtbar
sein.
One
of
those
means
of
identification
must
be
an
electronic
identifier
and
the
other
one
a
visible
identifier.
DGT v2019
Die
Daten
sollten
bei
der
Einführung
eines
Papierformates
zumindest
elektronisch
lesbar
sein
(z.B.
durch
Verwendung
von
Barcode
Verfahren).
If
the
data
are
provided
on
paper,
they
should
at
least
be
electronically
readable
(e.g.
by
using
a
bar
code).
TildeMODEL v2018
Auf
elektronischen
Fahrzeugausweisen
müssen
weder
die
Bereiche,
zu
denen
das
Fahrzeug
zufahrtsberechtigt
ist,
noch
das
Ablaufdatum
angegeben
werden,
sofern
diese
Informationen
elektronisch
lesbar
sind
und
überprüft
werden,
bevor
die
Zufahrt
zu
Sicherheitsbereichen
gewährt
wird.
Electronic
vehicle
passes
need
not
display
the
areas
for
which
the
vehicle
is
authorised
to
have
access
nor
the
expiry
date,
provided
that
this
information
is
electronically
readable
and
checked
before
granting
access
to
security
restricted
areas.
DGT v2019
Dies
gilt
für
Einzel-
und
Sammelabbuchungsaufträge
(Listen)
ebenso
wie
für
auf
dem
Postweg
eingehende
Aufträge,
die
nicht
elektronisch
lesbar
sind.
This
applies
to
both
individual
and
collective
debit
orders
(lists),
and
also
to
orders
filed
by
letter
and
not
readable
electronically.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
meine
Karte
bei
einer
Kontrolle
nicht
aufgrund
eines
Defekts
(elektronisch)
lesbar
ist?
What
happens
if
my
card
can't
be
(electronically)
read
during
an
inspection
due
to
a
defect?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Austauschbarkeit
der
Kartusche
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Justier-
oder
Kalibrierdaten
auf
ein
in
oder
an
der
Kartusche
befindliches
Speichermedium
abgespeichert
und
dort
elektronisch
lesbar
zur
Verfügung
gehalten
werden
und/oder
im
Zuge
der
Messung
die
Messdaten
und
die
Justier-
oder
Kalibrierdaten
von
dem
in
der
Kartusche
befindlichen
Biegeschwinger
mit
Massenausgleich
oder
der
diesem
zugeordneten
Mess-
und
Sensorelektronik
an
eine
im
Messgerät
befindliche
Auswerteeinheit
übertragen
werden.
For
the
interchangeability
of
the
cartridge,
it
is
advantageous
if
the
adjustment
or
calibration
data
are
stored
in
a
storage
medium
in
or
on
the
cartridge
where
they
are
available
to
be
electronically
readable
and/or
the
measurement
data
and
the
adjustment
or
calibration
data
are
transmitted
from
the
frequency
oscillator
with
mass
balance
located
in
the
cartridge
to
an
evaluation
unit
in
the
measuring
device
or
to
the
associated
measurement
and
sensor
electronics
during
the
measurement.
EuroPat v2
Diese
Kartusche
kann
werksseitig
für
das
jeweilige
Messgerät
durch
Messungen
an
Messstandards
justiert
werden
und
die
Justierdaten
werden
elektronisch
lesbar
mit
der
Kartusche
zur
Verfügung
gestellt.
The
cartridge
can
be
factory-set
for
the
respective
measuring
device
through
measurements
of
measurement
standards,
while
the
calibration
data
are
made
available
to
be
electronically
readable
with
the
cartridge.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
statische
zweite
Schlüssel
in
einen
optisch
lesbarer
QR-Code
und/oder
elektronisch
lesbar
in
einen
NFC-Chip
oder
RFID-Chip
eingebettet,
wobei
der
QR-Code
und/oder
der
NFC-Chip
bzw.
RFID-Chip
an
dem
Koordinatenmessgerät
angebracht
ist
bzw.
sind
und
wobei
das
mobile
Endgerät
eine
Leseeinheit
aufweist,
die
zum
Lesen
des
QR-Codes
und/oder
des
NFC-Chips
bzw.
RFID-Chips
eingerichtet
ist.
With
another
embodiment
the
static
second
key
is
embedded
into
an
optically
readable
QR
code
and/or
electronically
readable
NFC
chip,
or
in
an
RFID
chip,
wherein
the
QR
code
and/or
the
NFC
chip,
or
the
RFID
chip,
is/are
attached
to
the
coordinate-measuring
device,
and
wherein
the
mobile
terminal
device
comprises
a
reading
unit
being
configured
for
reading
the
QR
code
and/or
the
NFC
chip,
or
the
RFID
chip.
EuroPat v2
Sie
stellt
einen
elektronischen
Studierenden-Ausweis
im
Scheckkartenformat
dar,
der
sowohl
für
Menschen
als
auch
elektronisch
lesbar
ist.
It
is
an
electronic
student
card
that
is
the
size
of
a
credit
card
and
can
be
read
both
by
people
and
software.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Unterlagen
müssen
lesbar
bleiben,
d.h.
es
besteht
eine
Aktualisierungspflicht
für
Hard-
und
Software.
Electronic
records
must
remain
legible,
i.e.
there
is
an
obligation
to
update
hardware
and
software.
CCAligned v1
Das
EG-Typgenehmigungszeichen
ist
an
einem
wesentlichen
Bauteil
der
EUB
(z.
B.
dem
elektronischen
Steuergerät)
deutlich
lesbar
und
unauslöschlich
anzubringen.
The
EC
type-approval
mark
must
be
affixed
to
the
main
part
of
the
ESA
(e.g.
the
electronic
control
unit)
in
such
a
way
as
to
be
clearly
legible
and
indelible.
DGT v2019
Damit
wird
verhindert,
daß
unterschiedliche
nationale
Formate
die
angestrebte
Vereinheitlichung
unterlaufen
und
Probleme
bei
der
gewünschten
elektronischen
Lesbarkeit
vermieden
werden.
This
will
prevent
differing
national
formats
from
undermining
the
standardization
being
sought
and
avoid
problems
with
the
desired
electronic
readability.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
vielmehr
den
Kunden
in
einer
dauerhaften,
authentischen
und
fälschungssicheren
Form
dargeboten
werden
und
unabhängig
von
der
Entwicklung
elektronischer
Hilfsmittel
lesbar
sein.
On
the
contrary,
it
should
be
provided
to
the
customer
in
a
permanent,
authentic
and
tamper-proof
form
that
can
still
be
read
regardless
of
developments
in
available
electronic
tools.
TildeMODEL v2018
Das
erfindungsgemäße
Verfahren,
bei
welchem
die
kleinsten
Informationseinheiten,
die
Tropfen,
gemäß
einer
vorgegebenen
gewünschten
Information
auf
einen
Träger
abgelagert
werden
und
lesbar
werden
ist
nicht
auf
optische
Lesbarkeit
beschränkt,
sondern
kann
auch
für
magnetische
oder
elektronische
Lesbarkeit
und
Abtastung
Verwendung
finden.
The
method
according
to
the
invention,
in
which
the
smallest
units
of
information,
the
droplets,
are
deposited
on
a
carrier
according
to
the
predetermined
desired
information
and
become
readable,
is
not
restricted
to
optical
readability
but
can
also
be
used
for
magnetic
or
electronic
readability
and
scanning.
EuroPat v2
Die
Markierung
erfolgt
vorzugsweise
durch
berührungslose
Eingabe
der
Qualitätsdaten
in
einem
an
der
Spule
angeordneten,
durch
einen
maschinell
beschreib-
und
lesbaren
elektronischen
Speicherchip
gebildeten
Informationsträger,
der
das
Etikett
E
der
in
Fig.
The
marking
preferably
takes
place
by
the
contactless
entry
of
the
quality
data
in
an
information
carder
which
is
arranged
on
the
bobbin
and
is
formed
by
a
machine-writable
and
machine-readable
electronic
memory
chip
and
which
would
supplement
or
replace
the
label
E
of
the
cross-wound
bobbin
4
shown
in
FIG.
EuroPat v2