Translation of "Elektronische steuerschaltung" in English
Danach
ist
vorgesehen,
daß
die
Federherstellungsmaschine
eine
elektronische
Steuerschaltung
enthält.
It
is
foreseen
that
the
spring
manufacturing
machine
contains
an
electronic
control
circuit.
EuroPat v2
Diese
Regelventile
werden
ihrerseits
durch
eine
elektronische
Steuerschaltung
gesteuert.
These
valves
are
in
turn
controlled
by
an
electronic
controller.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuerschaltung
36
ist
für
verschiedene
Verwendungen
der
Vorrichtung
programmierbar.
The
electronic
control
circuit
36
can
be
programmed
for
various
applications
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Dieser
elektronische
Druckaufnehmer
wirkt
auf
eine
elektronische
Auswerte-
und
Steuerschaltung
10
ein.
The
electronic
pressure
sensor
is
connected
to
an
electronic
evaluating
and
control
circuit
10.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
elektronische
Bauteile
der
Steuerschaltung
mittels
des
Kontaktbandabschnitts
kühlbar.
Electronic
components
of
the
control
circuit
can
be
cooled
by
means
of
the
contact
strip
section.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuerschaltung
ist
dazu
mit
entsprechenden
Leistungshalbleitern
versehen.
The
electronic
control
circuit
is
provided
with
appropriate
power
semiconductors
for
that
purpose.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuerschaltung
ist
durch
das
Gehäuse
4
gegen
Umwelteinflüsse
geschützt.
The
electronic
control
circuit
is
protected
from
external
effects
by
the
housing
4
.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
elektronische
Steuerschaltung
46
mit
einem
Speicher
51
verbunden.
Electronic
control
circuit
46
is
furthermore
connected
to
a
memory
51
.
EuroPat v2
Zum
schnelleren
Öffnen
oder
Schalten
des
Ventils
16
wird
eine
elektrische
oder
elektronische
Steuerschaltung
17
verwendet.
For
a
faster
opening
or
switching
of
the
valve
16,
an
electric
or
electronic
control
circuit
17
is
used.
EuroPat v2
Mit
den
Leiterbahnen
der
Leiterplatte
ist
eine
diskrete
elektrische
Bauelemente
aufweisende,
elektronische
Steuerschaltung
kontaktiert.
An
electronic
control
circuit
that
comprises
discrete
electrical
components
is
in
contact
with
the
conductor
paths
of
the
circuit
board.
EuroPat v2
Die
Bauelemente
12
und
13
stellen
beispielsweise
die
elektronische
Steuerschaltung
oder
ähnliche
Logikschaltkreise
dar.
Components
12
and
13
represent,
for
example,
the
electronic
control
circuit
or
similar
logic
circuits.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuerschaltung
ist
im
elektronischen
Sensor
34
angeordnet
und
in
den
Figuren
nicht
dargestellt.
The
electronic
drive
circuit
is
arranged
in
the
electronic
sensor
34
and
is
not
represented
in
the
figures.
EuroPat v2
Bei
einem
handelsüblichen
Nadeldrucker,
der
eine
von
einem
reversierbaren
Elektromotor
angetriebene
Farbbandtransportvorrichtung
hat,
wird
der
Elektromotor
durch
eine
elektronische
Steuerschaltung
reversiert.
In
a
commercial
matrix
printer
comprising
a
ribbon
feed
mechanism
driven
by
a
reversible
electric
motor,
the
latter
is
reversed
by
an
electronic
control
circuit.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuerschaltung
spricht
auf
den
StromanstiegEn,der
auftritt,
wenn
das
Farbband,
dessen
Enden
je
an
einer
Farbbandspule
befestigt
sind,
nicht
weiter
auf
die
angetriebene
Farbbandspule
gewickelt
werden
kann,
weil
es
vollständig
von
der
anderen
Farbbandspule
abgezogen
ist,
so
dass
der
Motor
nicht
weiter
drehen
kann,
also
blockiert
ist,
wobei
er
einen
stärkeren
als
den
betriebsmässigen
Strom
aufnimmt.
The
electronic
control
circuit
responds
to
the
current
rise
occurring
once
the
inked
ribbon,
the
ends
of
which
are
attached
to
respectively
one
ribbon
spool,
can
no
longer
be
wound
onto
the
driven
ribbon
spool
because
it
has
been
completely
pulled
off
the
other
ribbon
spool
so
that
the
motor
can
no
longer
execute
a
revolution,
i.e.
it
is
blocked,
thus
absorbing
a
current
which
is
stronger
than
the
operating
current.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
darauf
zurückzuführen,
daß
die
erfindungsgemäße
elektronische
Steuerschaltung
ein
schlagartiges
Stillsetzen
der
Motordrehbewegung
ermöglicht,
so
daß
die
durch
die
verwendete
optische
Messung
gewährleistete
hohe
Meßgenauigkeit
auch
in
eine
entsprechend
hohe
Dosiergenauigkeit
umgesetzt
werden
kann.
This
is
due
especially
to
the
fact
that
the
electronic
control
circuit
in
accordance
with
the
invention
permits
the
rotary
motion
of
the
motor
to
be
stopped
abruptly
so
that
the
high
measuring
accuracy
provided
by
the
optical
measuring
system
employed
can
be
translated
into
a
correspondingly
high
metering
accuracy.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zum
Kaltpressen
eines
konischen
Gewindes
in
ein
stabförmiges,
praktisch
zylindrisches
Werkstück
wird
zuerst
am
Steuerpult
37
die
"EIN"-
Taste
gedrückt,
die
dann
die
elektronische
Steuerschaltung
36
und
die
Hydraulikanlage
17
aktiviert.
When
the
apparatus
according
to
the
invention
is
used
for
cold-pressing
a
conical
thread
in
a
rod-like,
virtually
cylindrical
workpiece,
the
"ON"
button
is
first
pressed
on
the
control
console
37,
this
button
then
activating
the
electronic
control
circuit
36
and
the
hydraulic
unit
17.
EuroPat v2
Elektronische
Steuerschaltung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Ausgangstransistor
in
Emitterschaltung
betrieben
und
seine
Basiselektrode
als
Steuerelektrode
verwendet
ist.
Control
circuit
according
to
claim
4,
wherein
the
output
transistor
is
operated
in
a
common-emitter
circuit
and
has
a
base
electrode
forming
the
control
electrode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
elektronische
Steuerschaltung
für
die
Horizontalablenkung
eines
Fernsehgeräts
bzw.
für
ein
Schaltnetzteil,
bei
der
die
Steuerelektrode
eines
den
Ausgangsstrom
der
Steuerschaltung
liefernden
Ausgangstransistors
durch
wenigstens
ein
einen
zeitlich
voränderlichen
Strom
über
die
Steuerelektrode
hervorrufendes
Steuersignal
beaufschlagt
ist.
The
invention
relates
to
an
electronic
control
circuit
in
which
the
control
electrode
of
an
output
transistor
furnishing
the
output
current
of
the
control
circuit
is
addressed
by
at
least
one
control
signal
bringing
about
a
current
which
is
variable
in
time
through
the
control
electrode.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuerschaltung
ES
steuert
im
vorgegebenen
zyklischen
Ablauf
die
Thyristoren
T1',
T2',
T3'
der
hier
bevorzugt
achtpolig
ausgelegten
Drehstrommotorstruktur
D
s
sowie
alternativ
den
Thyristor
To,
der
in
Reihe
mit
dem
zweipoligen
Wicklungsbereich
Wo
der
Einphasen-Induktionsmotorstruktur
geschaltet
ist.
The
electronic
control
circuit
ES
controls
the
thyristors
T1',
T2',
T3'
of
the--preferably
eight-pole--three-phase
a.c.
motor
structure
DS
according
to
the
predetermined
cycle
sequence,
and
alternatively
the
thyristor
To
that
is
connected
in
series
to
the
two-pole
winding
area
Wo
of
the
single-phase
induction
motor
structure.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
elektronische
Steuerschaltung
ES
in
der
Lage,
automatisch
auf
Einphasen-Hochgeschwindigkeitsbetrieb
umzuschalten,
wenn
die
Sollgeschwindigkeit
gleich
oder
größer
als
die
Synchrongeschwindigkeit
im
geschalteten
Dreiphasenbetrieb
ist.
The
electronic
control
circuit
ES
is
further
capable
of
switching
over
automatically
to
single-phase
high-speed
operation
when
the
desired
speed
is
equal
or
higher
than
the
synchronous
speed
in
switched
three-phase
operation.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuerschaltung
76
gemäß
Fig.8
weicht
insofern
von
der
Ausführungsform
gemäß
Fig.
7
ab,
als
ein
Tachogenerator
84
über
eine
Antriebsverbindung
85
mit
dem
Antriebsmotor
12
gekuppelt
und
über
eine
elektrische
Leitung
86
mit
einem
Regeleingang
eines
regelbaren
Leistungsverstärkers
87
verbunden
ist.
The
electronic
control
circuit
76
according
to
FIG.
8
differs
from
the
control
circuit
shown
in
FIG.
7
in
so
far
as
a
tachogenerator
84
is
over
the
drive
connection
85
coupled
with
the
drive
motor
12
and
connected
by
means
of
the
electric
conductor
86
with
the
control
input
of
a
regulatable
power
amplifier
87.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuerschaltung
führt
dem
Elektromagneten
5
keinen
Strom
zu,
so
daß
der
Tauchkern
4
in
der
Aussparung
3
des
Schloßzylinders
1
eingerückt
ist.
The
electronic
control
circuit
does
not
feed
any
current
to
the
electromagnet
5,
so
that
the
plunger
4
is
engaged
in
the
recess
3
of
the
lock
cylinder
1.
EuroPat v2
Um
die
Sicherheit
der
Stromversorgungsschaltung
weiter
zu
erhöhen,
ist
eine
elektronische
Steuerschaltung
vorgesehen,
die
den
die
Ladung
für
den
Auslöseimpuls
speichernden
Kondensator
als
Stromversorgungsquelle
an
die
elektrische
Schaltung
anschliesst,
wenn
deren
Stromversorgung
durch
die
Batterie
unterbrochen
ist.
According
to
an
inventive
development,
an
electronic
control
circuit
is
provided
which
connects
the
condenser
storing
the
charge
for
the
releasing
pulse
to
the
electronic
circuit
as
a
source
of
current
supply
when
the
current
supply
to
the
electronic
circuit
by
the
battery
is
interrupted.
EuroPat v2
In
der
DE-AS
19
13
451
ist
eine
elektronische
Steuerschaltung
beschrieben,
die
eine
Regelung
des
Antriebs
einer
Antriebseinrichtung
für
den
Fadenführer
entsprechend
der
Drehung
der
Spule
erlaubt.
An
electronic
control
circuit
is
described
in
German
Auslegeschrift
No.
19
13
451,
which
permits
a
control
of
the
drive
for
a
drive
means
for
the
yarn
guiding
head
in
accordance
with
the
rotation
of
the
package.
EuroPat v2
In
der
Überstromschutzschaltung
13
ist
nun
eine
elektronische
Steuerschaltung
14
vorgesehen,
die
Schaltspannungsanschlüsse
15,
16,
einen
Einschalt-Steuereingang
17,
einen
Ausschalt-Steuereingang
18,
einen
Einschalt-Ausgang
19
und
einen
Ausschalt-Ausgang
20
aufweist.
In
overcurrent
protective
circuit
13
an
electronic
control
circuit
14
is
provided
that
has
switching
voltage
connections
15,
16,
a
switching-on
control
input
17,
a
switching-off
control
input
18,
a
switching-on
output
19
and
a
switching-off
output
20.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ebenfalls
abgewandelten
Ausführungsform
kann
der
Transformator
4
und/oder
die
Spannungsvervielfacherschaltung
6
in
die
elektronische
Steuerschaltung
30
Integriert
und
in
einem
Schaltschrank
oder
einem
Steuergerät
extern
von
der
Sprühvorrichtung
10
untergebracht
werden.
According
to
a
further
modified
embodiment,
the
transformer
4
and/or
the
voltage
multiplier
circuit
6
may
be
integrated
in
the
electronic
control
circuit
30
and
may
be
accommodated
in
a
control
cabinet
separate
from
the
spray
device
10.
EuroPat v2
Eine
elektronische
Steuerschaltung
34
ist
funktionell
mit
dem
Temperaturfühler
30
und
dem
Ventil
28
verbunden
und
steuert
das
Ventil
28
und
damit
seinen
Fluiddurchlaß
in
Abhängigkeit
von
dem
vom
Temperaturfühler
30
gemessenen
Temperaturistwert,
um
im
Verbraucher
einen
Temperatursollwert
einzuhalten,
vorzugsweise
mit
der
sehr
engen
Toleranz
von
+/-
0,25°C.
An
electronic
control
circuit
34
is
functionally
connected
to
the
temperature
sensor
30
and
the
valve
28
and
controls
the
valve
28,
and
therefore
its
fluid
flow,
on
the
basis
of
the
actual
temperature
value
measured
by
the
temperature
sensor
30,
in
order
to
maintain
a
desired
temperature
value
in
the
load
6,
preferably
with
the
very
close
tolerance
of
±0.25°
C.
EuroPat v2
Einer
der
Seitenholme
6a,
7
kann
so
ausgestaltet
sein,
dass
er
eine
elektronische
Steuerschaltung
zur
Ansteuerung
der
Heizstufen
aufnehmen
kann.
One
of
the
lateral
bars
6
a,
7
may
by
designed
such
that
it
is
able
to
accommodate
an
electronic
control
circuit
for
controlling
the
heating
stages.
EuroPat v2