Translation of "Elektronisch abgelegt" in English
Auf
jedem
Gerät
ist
ein
Werks-Kalibrierzertifikat
elektronisch
abgelegt
–
eine
nachweisbar
hohe
Qualität.
A
working
standard
calibration
certificate
is
electronically
stored
in
every
device
-
proof
of
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schritt
3
wird
mittels
einer
Kamera
ein
aktuelles
Bild
eines
Überwachungsbereichs
aufgenommen,
was
gleichbedeutend
damit
ist,
daß
von
einem
beliebigen
Bildsensor
ein
virtuelles,
aus
Pixeln
bestehendes
Bild
des
überwachten
Bereiches
erzeugt
wird,
das
in
einem
Bildspeicher
elektronisch
abgelegt
wird.
At
step
3,
an
actual
image
of
a
monitored
region
is
recorded
with
a
camera,
which
means
that
a
virtual
image
consisting
of
pixels
of
the
monitored
region
is
generated
by
any
desired
image
sensor
and
that
the
image
is
electronically
stored
in
an
image
memory.
EuroPat v2
Speichern
kann
man
nur
explizites
Wissen,
indem
es
in
irgendeiner
Form
(Dokumente,
Bilder,
Filme,
etc.)
am
besten
elektronisch
abgelegt
wird.
Only
explicit
knowledge
can
be
stored
in
any
form
(documents,
pictures,
film,
a.s.o.)
at
best
electronically.
ParaCrawl v7.1
Die
Dimmdauer
muss
dann
nicht
in
dem
elektronischen
Vorschaltgerät
vorab
abgelegt
sein.
The
dimming
duration
does
not
then
have
to
be
stored
in
the
electronic
ballast
in
advance.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Funktionen
und
Berechnungsalgorithmen
sind
vorzugsweise
in
der
elektronischen
Steuereinheit
abgelegt.
The
corresponding
functions
and
calculation
algorithms
are
preferably
stored
in
memory
in
the
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Dieses
Kennfeld
oder
die
Funktion
ist
in
der
elektronischen
Steuerung
abgelegt.
This
characteristic
diagram
or
function
is
stored
in
the
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Alle
Grenzwerte
sind
vorzugsweise
in
einem
elektronischen
Speicher
abgelegt
und
wahlweise
änderbar.
All
of
the
limit
values
are
preferably
stored
in
an
electronic
memory
and
selectively
changeable.
EuroPat v2
Zumindest
Kurve
23
ist
in
einem
Festwertspeicher
der
Elektronik
des
Druckregelaggregats
abgelegt.
At
least
curve
23
is
stored
in
a
read-only
memory
of
the
electronics
system
of
the
pressure
control
unit.
EuroPat v2
Der
gemessene
Temperaturkoeffizient
des
Rußsensors
10
kann
nun
mit
dem
im
elektronischen
Speicher
16
abgelegt
werden.
The
measured
temperature
coefficient
of
the
soot
sensor
10
may
then
be
stored
in
the
electronic
memory
16
.
EuroPat v2
Die
Steuerprofile
122
können
vorbereitet
in
einem
elektronischen
Speicher
abgelegt
und
vorgegebenen
Verarbeitungsaufträgen
zugeordnet
sein.
The
control
profiles
122
can
be
stored
in
an
electronic
memory
in
prepared
form
and
can
be
assigned
to
predefined
processing
jobs.
EuroPat v2
Gemäß
FIG
16
ist
das
Testskript
52
in
komprimierter
Form
auf
einer
elektronischen
Speicherkarte
50
abgelegt.
As
shown
in
FIG.
16,
the
test
script
52
is
held
in
compressed
form
on
an
electronic
memory
card
50
.
EuroPat v2
Solche
Modelle
können
zum
Beispiel
in
der
elektronischen
Kontrolleinheit
abgelegte
Kennlinien
beziehungsweise
Kennfelder
aufweisen.
Such
models
can
comprise
characteristics
or
characteristic
maps
stored
in
the
electronic
control
unit,
for
example.
EuroPat v2
Die
Kalibrierkurve
wird
zweckmäßigerweise
mit
einem
Testfahrzeug
gemessen
und
in
einem
Speicher
des
elektronischen
Steuergeräts
abgelegt.
The
calibration
curve
is
expediently
measured
with
a
test
vehicle
and
stored
in
a
memory
of
the
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Das
BEM
8
beinhaltet
einen
Mikroprozessor
22
dessen
Steuersoftware
im
elektronischen
Speicher
24
abgelegt
ist.
BEM
8
contains
a
microprocessor
22,
having
control
software
is
stored
in
electronic
memory
24
.
EuroPat v2
Der
Temperaturschwellenwert
(oder
ein
Temperaturbereich)
ist
in
einem
mit
der
Elektronik
verbundenen
Speicher
abgelegt.
The
temperature
threshold
(or
a
temperature
range)
is
stored
in
a
memory
connected
to
the
electronics.
EuroPat v2
Die
komprimierten
HMM-Prototypen
in
Form
der
Y
j
können
platzsparend
in
einem
elektronischen
Speicher
abgelegt
werden.
The
compressed
HMM
prototypes
in
the
form
of
the
Y
j
can
be
stored
in
a
space-saving
fashion
in
an
electronic
memory.
EuroPat v2
Sie
ist
als
Konstante
in
einer
elektronischen
Meßschaltung
3
abgelegt,
beträgt
etwa
3
bis
5
pF
und
berücksichtigt
auch
vorhandene
parasitäre
Kapazitäten.
It
is
stored
as
a
constant
in
an
electronic
measuring
circuit
3
and
it
amounts
to
approximately
3
to
5
pF
and
also
takes
existing
parasitic
capacitances
into
account.
EuroPat v2
Bei
der
Profilierung
werden
die
Farbwerte
eines
Bildpunktes
vom
Scanner
erfaßt
und
mittels
einer
in
einer
Datei
des
elektronischen
Bildverarbeitungssystems
abgelegten
Matrix,
welche
die
erforderliche
Fehlerkorrektur
beschreibt,
auf
die
tatsächlichen
Farbwerte
umgerechnet.
Over
the
course
of
profiling,
the
color
values
of
an
image
point
are
registered
by
the
scanner
and
converted
into
the
actual
color
values
by
means
of
a
matrix
stored
in
a
file
of
the
electronic
image
processor,
which
describes
the
necessary
error
correction.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
sind
die
Masse
m
z
des
Zugfahrzeuges,
die
Abstände
l
V
und
l
H
des
Schwerpunktes
des
Zugfahrzeuges
von
der
Vorderachse
und
der
Hinderachse,
der
Abstand
l
G
des
Sattelpunktes
vom
Schwerpunkt
des
Zugfahrzeuges
und
dessen
Trägheitsmoment
J
Z
um
die
durch
den
Schwerpunkt
gehende
Hochachse
des
Zugfahrzeuges
konstruktiv
bedingte
Größen,
die
von
vornherein
in
einem
Festwert-Speicher
einer
elektronischen
Steuereinheit
abrufbar
abgelegt
sein
können,
wobei
eine
durch
den
Fahrer
bedingte
Zusatzmasse
als
kleine
Korrektur
berücksichtigt
sein
kann.
In
such
a
unit,
the
mass
m
Z
of
the
tractor,
the
distances
l
V
and
l
H
of
its
center
of
gravity
from
the
front
and
rear
axles,
the
distance
l
G
of
the
fifth
wheel
from
the
center
of
gravity
of
the
tractor,
and
its
moment
of
inertia
J
Z
around
the
vertical
axis
of
the
tractor
that
passes
through
the
center
of
gravity
are
values
that
are
governed
by
the
vehicle
design.
These
can
be
stored
in
a
fixed-value
memory
of
an
electronic
control
unit,
so
that
they
can
be
called
up
in
advance,
with
an
additional
mass
represented
by
the
driver
being
taken
into
account
as
a
minor
correction
if
desired.
EuroPat v2
Der
anhand
der
Beziehung
(17),
die
auch
für
einen
Gliederzug
gilt,
ermittelte
Wert
m
ges
für
die
Gesamtmasse
des
Zuges
10
wird
in
einem
Speicher
der
elektronischen
Steuereinheit
abgelegt
und
wird,
so
oft
die
Meßvoraussetzungen
gegeben
sind,
selbsttätig
überprüft,
so
daß
jede
Massenänderung,
z.B.
durch
Teilentladung
des
Aufliegers
12
erfaßt
und
im
Fahrzeugmodell
berücksichtigt
werden
kann.
The
value
m
total
(total
mass
of
tractor-trailer
unit
10)
determined
by
means
of
relationship
(17)
(which
is
also
valid
for
a
truck
and
trailer
unit)
is
stored
in
a
memory
of
the
electronic
control
unit
and
checked
automatically
as
often
as
the
measurement
requirements
are
specified,
so
that
every
change
in
mass,
for
example
by
partial
unloading
of
semitrailer
12,
is
detected
and
can
be
taken
into
account
into
the
vehicle
model.
EuroPat v2
Hierbei
ist
vorausgesetzt,
daß
die
Spurweiten
b
H,A
bekannt
und
als
Hilfswerte
in
einem
Speicher
der
elektronischen
Steuereinheit
abrufbar
abgelegt
sind.
It
is
assumed
in
this
case
that
the
wheelbases
b
H,A
are
known
and
are
stored
in
a
memory
of
the
electronic
control
unit,
so
that
they
can
be
called
up
as
auxiliary
values.
EuroPat v2
Verfahren
gemäss
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Benutzer
zusätzlich
mit
einem
in
ihrem
Identifizierungsmodul
(10)
abgelegten
elektronischen
Schlüssel
vor
dem
Datenbanksystem
(4)
identifizieren.
Method
according
to
one
of
claims
20
-
22,
wherein
users
additionally
identify
themselves
to
the
database
system
(4)
with
an
electronic
key
stored
in
the
identification
module
(10).
EuroPat v2
Aktiviert
der
Fahrer
die
Winterfahrstrategie
bei
stehendem
Fahrzeug,
wird
durch
eine
Stillstandsverstellung
des
Variators
die
latent
in
der
elektronischen
Getriebesteuerung
abgelegte
Winteranfahrübersetzung
i_anfahr_w
eingestellt.
If
the
driver
activates
the
winter
drive
strategy
while
the
vehicle
does
not
moving,
the
winter
drive
multiplication
i_start_w,
latently
stored
in
the
electronic
transmission
control,
is
set
by
a
parking
adjustment
of
the
variator.
EuroPat v2
Die
Elektronik
57
bildet
aus
der
in
dieser
Elektronik
abgelegten
Geräteidentifikation
IG,
die
den
Typ
der
Funktionseinheit
B/C
definiert
und
auf
dem
von
der
Codiereinrichtung
64
abgeleiteten
und
am
Eingang
63
anliegenden
Ortsidentifikation
IP
eine
Gesamtcodierung,
die
auf
Anfrage
ebenfalls
über
den
Buskoppler
58
und
den
Daten-
und
Steuerbus
33
an
die
Steuereinheit
32
übertragen
wird.
From
the
equipment
identification
IG,
which
is
filed
in
the
electronics
57,
and
which
defines
the
type
of
function
unit
B/C,
and
from
the
location
identification
IP,
which
is
derived
from
the
coding
means
64,
and
which
is
present
at
the
input
63,
the
electronics
57
form
the
overall
coding
which
is
transmitted
on
request
via
the
bus
coupler
58
and
the
data
and
control
bus
33
to
the
control
unit
32
.
EuroPat v2
Fehlerdiagnosen
werden
im
Speicher
der
OBD-Elektronik
abgelegt
und
eine
schwerwiegende
Katalysatorschädigung
durch
eine
Warnlampe
(13)
signalisiert.
Malfunction
diagnoses
are
stored
in
the
memory
of
the
OBD
electronics
and
serious
catalyst
damage
is
indicated
by
a
warning
lamp
(13).
EuroPat v2
Die
Tabelle
22
ist
in
einem
elektronischen
Speicher
24
abgelegt,
bei
dem
es
sich
um
einen
nicht
flüchtigen
Speicher
handelt,
der
löschbar
und
zum
Überschreiben
freigebbar
ist,
was
durch
den
Pfeil
26
symbolisiert
wird.
The
table
22
is
stored
in
an
electronic
storage
means
24
which
is
a
non-volatile
storage
means
which
can
be
erased
and
which
can
be
enabled
for
overwriting,
as
is
symbolically
indicated
by
the
arrow
26.
EuroPat v2
Demnach
kann
insbesondere
die
Anpassung
an
unterschiedliche
Brennkraftmaschinen-Betriebszustände
hinsichtlich
ihrer
Art
vorab
anhand
eines
numerischen
Optimierungsalgorithmus
erfolgen
und
in
einer
elektronischen
Steuereinheit
abgelegt
sein.
Accordingly,
the
adaptation
to
different
internal-combustion
operating
conditions
with
respect
to
their
type
can
take
place
beforehand
by
means
of
a
numerical
optimizing
algorithm,
and
can
be
filed
in
a
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Zudem
deuten
die
Systempläne
dieser
Organisationen
darauf
hin,
daß
die
elektronischen
Aufzeichnungen
später
in
elektronische
Archive
abgelegt
und
niemals
in
einer
formellen
Struktur
auf
Papier
ausgegeben
werden.
The
government
is
proposing
to
make
more
public
information
available
electronically,
to
increase
the
amount
of
information
transmitted
and
shared
between
organisations
in
electronic
form
and
thus
will
increase
the
reliance
on
electronic
records.
EUbookshop v2
Als
eine
weitere
Eingangsgröße
in
einen
möglichen
in
der
elektronischen
Steuereinheit
56
abgelegten
Steuer-
bzw.
Regelungsalgorithmus
kann
der
Status
eines
Heckkrafthebers
an
einer
zusätzlich
vorhandenen
heckseitigen
Anhängeeinrichtung
gelten
(nicht
gezeigt),
der
durch
seine
Bewegungen
und
durch
Messungen
(beispielsweise
im
Rahmen
einer
Zugkraftregelung)
ebenfalls
einen
Einfluss
auf
den
Lastzustand
der
Vorderachse
hat.
As
another
input
parameter
in
a
possible
control
or
regulation
algorithm
stored
in
the
electronic
control
unit
56,
the
status
of
a
rear
power
lift
on
a
rear-side
hitch
(not
shown)
could
be
used,
which
likewise
has
an
influence
on
the
load
state
of
the
front
axle
due
to
its
movements
and
measurements
(for
example,
in
the
scope
of
a
tensile-force
regulation).
EuroPat v2
Die
Funktion
des
Widerstands
eines
vollständig
intakten
Rußsensors
10
von
dessen
Temperatur
kann
im
elektronischen
Speicher
16
abgelegt
sein.
The
function
of
the
resistance
of
a
fully
intact
soot
sensor
10
with
respect
to
its
temperature
may
be
recorded
in
the
electronic
memory
16
.
EuroPat v2
Durch
diese
Widerstandscharakteristik
ist
sichergestellt,
daß
auf
der
gesamten
Oberfläche
der
Unterlage
stets
im
wesentlichen
gleiches
Potential
herrscht,
was
auch
für
die
an
verschiedenen
Stellen
der
antistatischen
Unterlage
abgelegten
elektronischen
Bauteile
zutrifft.
Due
to
this
resistance
characteristic
there
is
ensured
that
there
prevails
over
the
entire
surface
of
the
support
always
an
essentially
equal
potential,
which
also
holds
true
for
the
electronic
components
which
are
deposited
at
different
locations
of
the
antistatic
support.
EuroPat v2