Translation of "Elektronische gesundheitsdienste" in English
Bessere
Gesundheitsleistungen
und
elektronische
Gesundheitsdienste
verbessern
die
Gesundheitsversorgung
von
3,2
Millionen
Bürgern.
Improved
health
and
eHealth
services
will
improve
healthcare
for
3.2
million
citizens.
TildeMODEL v2018
Außerdem
können
elektronische
Gesundheitsdienste
zu
einem
sicheren
Arbeitsumfeld
für
im
Gesundheitswesen
Praktizierende
beitragen.
Furthermore,
e-Health
can
contribute
to
achieving
a
safer
working
environment
for
health
practitioners.
TildeMODEL v2018
Die
Forschungsprogramme
der
Europäischen
Gemeinschaft
unterstützen
elektronische
Gesundheitsdienste
seit
15
Jahren.
European
Community
research
programmes
have
been
supporting
e-Health
for
the
last
fifteen
years.
TildeMODEL v2018
Das
Netzwerk
für
elektronische
Gesundheitsdienste
verfolgt
folgende
Ziele:
The
objectives
of
the
eHealth
network
shall
be
to:
DGT v2019
Insbesondere,
wenn
wir
elektronische
Gesundheitsdienste
haben
wollen,
müssen
wir
diese
Anerkennung
von
Qualifikationen
einführen.
In
particular,
if
we
aim
to
have
medical
e-services,
we
must
establish
this
recognition
of
qualifications.
Europarl v8
Der
erste
Aktionsplan
für
elektronische
Gesundheitsdienste
wurde
im
Jahr
2004
auf
den
Weg
gebracht.
The
first
eHealth
Action
Plan
was
launched
by
the
European
Commission
(EC)
in
2004.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Aktionsplan
für
elektronische
Gesundheitsdienste
zielt
darauf
ab,
diese
Hindernisse
anzugehen
und
zu
beseitigen.
The
new
eHealth
Action
Plan
aims
at
addressing
and
removing
these
barriers.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
gemeinsam
vorgehen,
um
die
Investitionen
in
elektronische
Gesundheitsdienste
beizubehalten
und
zu
verstärken.
A
shared
approach
among
Member
States
to
support
and
boost
investment
in
e-Health
is
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
investiert
bereits
seit
über
20
Jahren
in
die
Forschung
für
elektronische
Gesundheitsdienste.
The
Commission
has
been
investing
in
eHealth
research
for
over
20
years.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
investiert
bereits
seit
über
20
Jahren
in
die
Forschung
für
elektronische
Gesundheitsdienste.
The
European
Commission
has
been
investing
in
eHealth
research
for
over
20
years.
TildeMODEL v2018
Das
Gesetz
soll
2017
in
Kraft
treten
und
neuen
Möglichkeiten
für
elektronische
Gesundheitsdienste
den
Weg
bereiten:
The
law
is
set
to
come
into
force
in
2017,
and
paves
the
way
for
new
opportunities
in
electronic
health
services:
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
umfasst
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
besonders
in
den
Bereichen
Anerkennung
medizinischer
Empfehlungen
(Behandlungen,
Verschreibungen,
usw.)
anderer
Mitgliedstaaten,
elektronische
Gesundheitsdienste
und
HTAs
(Bewertungen
von
Gesundheitstechnologien).
The
directive
stipulates
cooperation
between
Member
States,
especially
with
regard
to
recognising
medical
recommendations
(treatments,
prescriptions,
etc.)
made
in
another
Member
State,
e-health
and
HTAs
(high
technology
assessments).
Europarl v8
Diese
Bereiche
werden
uns
Gelegenheit
geben,
eine
breite
Palette
von
Themen
zu
besprechen,
wie
beispielsweise
elektronische
Gesundheitsdienste,
Interoperabilität
elektronischer
Gesundheitsaufzeichnungen,
sicherer
Handel,
gegenseitige
Anerkennung
zugelassener
Handelsnormen
und
der
allgemeine
Regulierungsansatz,
die
Partnerschaft
für
Innovation
(Innovation
Action
Partnership)
und
der
Austausch
von
Informationen
über
Verbraucherproduktsicherheit.
Under
these
themes,
we
will
have
opportunities
to
discuss
a
wide
range
of
issues
including
e-health,
the
interoperability
of
electronic
health
records,
secure
trade,
mutual
recognition
of
authorised
trade
standards
and
the
overall
approach
to
regulation,
the
Innovation
Action
Partnership
and
exchange
of
information
on
consumer
product
safety.
Europarl v8
Bei
der
heutigen
Ankündigung
handelt
es
sich
um
die
erste
Ausgabe
eines
gemeinsamen
EU-Instrumentariums,
das
vom
Netzwerk
für
elektronische
Gesundheitsdienste
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
mit
der
gebotenen
Eile
wurde.
Today's
announcement
is
the
first
iteration
of
a
common
EU
toolbox,
developed
urgently
and
collaboratively
by
the
e-Health
Network
with
the
support
of
the
European
Commission.
ELRC_3382 v1
Die
Interoperabilitätsleitlinien
wurden
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
Netzwerks
für
elektronische
Gesundheitsdienste
unter
Mitwirkung
der
Kommission
vereinbart.
The
interoperability
guidelines
were
agreed
by
Member
States
in
the
eHealth
Network
with
the
support
of
the
Commission.
ELRC_3382 v1
Die
Unterstützung
in
Form
direkter
Zuschüsse
wird
es
den
Anbietern
erlauben,
Produkte
und
Verfahren
für
elektronische
Gesundheitsdienste
zu
kaufen,
zu
mieten,
zuzulassen
bzw.
einzuführen.
The
support,
in
the
form
of
direct
grants,
will
allow
providers
to
purchase,
lease,
licence
and
implement
e-health
applications.
ELRC_3382 v1
Elektronische
Gesundheitsdienste
tragen
dazu
bei,
dass
Patientinnen
und
Patienten,
die
jetzt
während
des
Corona-Ausbruchs
zu
Hause
bleiben
müssen,
weiterhin
unterstützt
und
aus
der
Ferne
betreut
werden
können.
E-health
applications
contribute
to
the
continuity
of
support
and
remote
care
for
patients
that
are
now
staying
at
home
during
the
coronavirus
outbreak.
ELRC_3382 v1
Die
EU
wird
die
Partnerländer
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
unterstützen,
insbesondere
in
den
Bereichen
Modernisierung
medizinischer
Einrichtungen,
elektronische
Gesundheitsdienste,
Ausbildung
von
medizinischem
Personal,
Bereitstellung
erschwinglicher
medizinischer
Versorgung
und
Förderung
des
Zugangs
dazu.
The
EU
will
support
partner
countries
in
the
area
of
public
health,
in
particular
in
the
modernisation
of
medical
facilities,
e-health,
training
of
medical
staff
and
providing
affordable
medical
care
and
promoting
access.
ELRC_3382 v1
Durch
jene
Richtlinie
wird
insbesondere
das
„Netzwerk
für
elektronische
Gesundheitsdienste“
eingerichtet,
um
das
Problem
der
Interoperabilität
elektronischer
Gesundheitssysteme
anzugehen.
Specifically,
that
Directive
established
the
eHealth
network
to
address
the
interoperability
challenge
between
electronic
health
systems.
DGT v2019
Insbesondere
haben
einige
Mitgliedstaaten,
die
sich
am
Netzwerk
für
elektronische
Gesundheitsdienste
beteiligen,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
die
durch
das
Programm
der
Fazilität
„Connecting
Europe“
unterstützte
digitale
eHealth-Diensteinfrastruktur
aufgebaut,
um
die
Interoperabilität
der
europäischen
elektronischen
Gesundheitssysteme
zu
erleichtern.
It
also
lays
down
rules
for
trust
services
such
as
electronic
signatures,
electronic
seals
and
electronic
registered
delivery
services,
to
securely
manage
and
exchange
health
data
by
minimising
the
risk
of
possible
tampering
and
misuse.
DGT v2019
Artikel
14
der
Richtlinie
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung,
mit
der
das
Netzwerk
für
elektronische
Gesundheitsdienste
errichtet
wird,
stellt
einen
weiteren
Schritt
dar
in
Richtung
einer
institutionalisierten
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
elektronischen
Gesundheitsdienste.
Article
14
of
the
Directive
on
the
application
of
patients'
rights
in
cross-border
healthcare,
which
establishes
the
eHealth
network,
represents
a
further
step
towards
formal
cooperation
on
eHealth
between
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
gilt
auch
für
neue
Systeme,
die
in
hohem
Maße
digitale
Technik
nutzen
und
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
erfordern,
wie
z.
B.
vernetzte
und
selbstfahrende
Autos,
elektronische
Gesundheitsdienste,
industrielle
Automatisierungssteuerungssysteme
(Industrial
Automation
Control
Systems
–
IACS)
und
intelligente
Netze.
This
is
also
valid
for
those
new
systems
that
make
extensive
use
of
digital
technologies
and
which
require
a
high
level
of
security,
such
as
connected
and
automated
cars,
electronic
health,
industrial
automation
control
systems
(IACS)
or
smart
grids.
TildeMODEL v2018
Das
Pilotprojekt
EPSOS
(European
Patients
Smart
Open
Services)1
wird
die
Erarbeitung
der
von
der
Kommission
angekündigten
konkreten
Maßnahmen
zur
Integration
der
grenzüberschreitenden
Prozesse
für
elektronische
Gesundheitsdienste
erleichtern.
The
pilot
project
epSOS
(European
Patients
Smart
Open
Services)1,
will
facilitate
the
drafting
of
the
specific
measures
to
be
announced
by
the
Commission
aimed
at
integrating
cross-border
eHealth
processes.
TildeMODEL v2018
Der
Erlass
der
Richtlinie
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
und
die
Einrichtung
des
Netzwerks
für
elektronische
Gesundheitsdienste
bildeten
einen
weiteren
Schritt
in
Richtung
einer
förmlichen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
elektronischen
Gesundheitsdienste.
The
adoption
of
the
Directive
on
the
Application
of
Patients'
Rights
in
Cross
Border
Healthcare
in
2011
and
the
establishment
of
the
eHealth
Network
marked
a
further
step
towards
formal
cooperation
on
eHealth.
TildeMODEL v2018
Der
Erlass
der
Richtlinie
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
und
die
Einrichtung
des
Netzwerks
für
elektronische
Gesundheitsdienste
bildeten
einen
weiteren
Schritt
in
Richtung
einer
förmlichen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
elektronischen
Gesundheitsdienste.
The
adoption
of
the
Directive
on
the
Application
of
Patients'
Rights
in
Cross
Border
Healthcare
in
2011
and
the
establishment
of
the
eHealth
Network
marked
a
further
step
towards
formal
cooperation
on
eHealth.
TildeMODEL v2018