Translation of "Elektronischer datenaustausch" in English
Ein
elektronischer
Datenaustausch
zwischen
den
Häfen
besteht
praktisch
nicht.
The
exchange
of
electronic
messages
between
ports
is
practically
non-existent.
TildeMODEL v2018
Derartige
Partnerschaften
sind
mindestens
so
wichtig
wie
Fahrzeugtechnik,
Motoren
und
elektronischer
Datenaustausch.
Partnerships
of
this
kind
are
at
least
as
important
asthe
technology
of
vehicles,
engines
and
electronic
datainterchange.
EUbookshop v2
Über
DECS
wird
ein
elektronischer
Datenaustausch
im
grenzüberschreitenden
Barzahlungsverkehr
ermöglicht.
Using
DECS
it
is
possible
to
carry
out
electronic
data
exchange
for
cross-border
cash
payments.
ParaCrawl v7.1
Elektronischer
Datenaustausch
(EDI),
der
die
Rückverfolgbarkeit
der
Handelsdokumente
garantiert.
Through
an
electronic
data
interchange
(EDI)
that
guarantees
the
traceability
of
business
documents.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
die
effiziente
Nutzung
des
IDA-Programms
(elektronischer
Datenaustausch
zwischen
Verwaltungen)
einen
Beitrag
leisten.
The
efficient
use
of
the
Interchange
of
Data
between
Administrations
(IDA)
programme
could
help
accomplish
this
goal.
TildeMODEL v2018
Die
Förderung
des
EDI
(Elektronischer
Datenaustausch)
ist
eines
unserer
Hauptziele
für
die
mittelfristige
Zukunft.
The
promotion
of
EDI
(Electronic
Data
Interchange)
will
be
one
of
our
main
goals
for
the
mediumterm
future.
EUbookshop v2
Standardisierter
elektronischer
Datenaustausch
könnte
auf
beiden
Seiten
für
Abnehmer
und
Lieferanten
zu
gigantischen
Einsparungen
führen.
Standardised
electronic
data
exchange
could
lead
to
enormous
savings
in
both
of
these
areas
for
both
buyers
and
suppliers.
EUbookshop v2
Elektronischer
Datenaustausch
(EDI)
wird
verwendet,
um
Nachrichten
mit
Lieferanten
und
Kunden
auszutauschen.
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
is
used
to
exchange
order
messages
with
suppliers
and
customers.
CCAligned v1
Der
Datensatz
nach
VDI
3805
ist
ein
elektronischer
Produktkatalog
zum
Datenaustausch
in
der
technischen
Gebäudeausrüstung.
A
record
according
to
VDI3805
is
an
electronic
product
catalog
to
exchange
data
in
building
services.
ParaCrawl v7.1
Elektronischer
Datenaustausch,
Verpackung
und
Transportlogistik
sind
periphere
Dienstleistungen,
die
Collini
allen
Kunden
bietet.
Electronic
data
exchange,
packaging,
labeling
and
transport
logistics
are
peripheral
services
Collini
offers
to
all
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
bereits
bestehende
IDA-Programm
(elektronischer
Datenaustausch
zwischen
Verwaltungen)14
bzw.
sein
Folgeprogramm
könnte
sich
als
Plattform
für
die
Umsetzung
des
Vorhabens
nutzen
lassen.
The
Interchange
of
Data
between
Administrations
(IDA)
programme
already
in
place14,
or
its
successor,
could
be
used
as
a
platform
to
implement
the
measure.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
die
GSR-Fonds
zur
Unterstützung
von
Maßnahmen
zur
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
die
Empfänger,
einschließlich
elektronischer
Systeme
zum
Datenaustausch,
und
von
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Leistungsfähigkeit
der
Behörden
der
Mitgliedstaten
und
Empfänger
bei
der
Verwaltung
und
Nutzung
der
GSR-Fonds
heranziehen.
The
CSF
Funds
may
be
used
by
the
Member
State
to
support
actions
for
the
reduction
of
administrative
burden
for
beneficiaries,
including
electronic
data
exchange
systems,
and
actions
to
reinforce
the
capacity
of
Member
State
authorities
and
beneficiaries
to
administer
and
use
the
CSF
Funds.
TildeMODEL v2018
Um
zu
verhindern,
dass
Fahrer
mehrfach
Karten
beantragen
oder
mehr
als
eine
gültige
Karte
besitzen,
sollte
ein
elektronischer
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erfolgen.
In
order
to
prevent
drivers
from
applying
for
or
possessing
more
than
one
valid
card,
an
electronic
exchange
of
data
between
Member
States
should
exist.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Monitoring
findet
zwischen
der
Kommission
und
den
in
Artikel
102
genannten
Behörden
ein
elektronischer
Datenaustausch
statt.
Data
exchange
between
the
Commission
and
the
authorities
referred
to
in
Article
102
for
the
purpose
of
monitoring
shall
be
carried
out
electronically.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Monitoring
findet
zwischen
der
Kommission
und
den
begünstigen
Ländern
ein
elektronischer
Datenaustausch
statt,
wie
in
den
Finanzierungsvereinbarungen
vorgesehen.
Data
exchange
between
the
Commission
and
the
beneficiary
countries
for
the
purpose
of
monitoring
shall
be
carried
out
electronically,
as
provided
for
in
the
financing
agreements.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
die
ESI-Fonds
zur
Unterstützung
von
Maßnahmen
zur
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
die
Begünstigten,
einschließlich
elektronischer
Systeme
zum
Datenaustausch,
von
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Leistungsfähigkeit
der
Behörden
der
Mitgliedstaten
und
Begünstigten
bei
der
Verwaltung
und
Nutzung
dieser
Fonds
heranziehen.
The
ESI
Funds
may
be
used
by
the
Member
State
to
support
actions
for
the
reduction
of
the
administrative
burden
on
beneficiaries,
including
electronic
data
exchange
systems,
and
actions
to
reinforce
the
capacity
of
Member
State
authorities
and
beneficiaries
to
administer
and
use
those
Funds.
DGT v2019
Diese
Ziele
sollen
durch
eine
Ausweitung
der
Meldepflichten
für
Schiffe
vor
der
Einfahrt
in
die
Gewässer
der
Mitgliedstaaten,
durch
die
Nutzung
von
EDI
(elektronischer
Datenaustausch)
und
von
Systemen
zur
automatischen
Identifizierung
von
Schiffen
(AIS-Systeme),
durch
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
durch
eine
umfassendere
Überwachung
von
Schiffen,
die
besondere
Risiken
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
und
der
Umwelt
darstellen,
erreicht
werden.
Achieving
these
objectives
involves
extending
the
declaration
obligations
on
vessels
before
entering
Member
States'
waters,
the
use
of
EDI
(electronic
data
interchanges)
and
the
automatic
vessel
identification
system
(AIS
system),
increased
cooperation
among
Member
States
and
closer
monitoring
of
vessels
presenting
a
specific
risk
to
maritime
safety
and
the
environment.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
sollen
mit
dem
Vorschlag
Lehren
aus
der
verbesserten
Zusammenarbeit
zwischen
den
Trägern,
wie
sie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
vorgesehen
ist
(z.
B.
elektronischer
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten),
gezogen
werden.
The
proposal
also
aims
to
draw
lessons
from
enhanced
cooperation
between
the
institutions
as
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
883/2004
(e.g.
electronic
data
exchange
between
the
Member
States).
TildeMODEL v2018
Die
breite
Anwendung
der
EDI-Systeme
(Elektronischer
Datenaustausch)
wird
der
Weiterentwicklung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
zuträglich
sein,
der
dann
auch
wiederum
zu
einer
stärkeren
Nutzung
von
EDI-Systemen
führen
wird.
Wide
use
of
EDI
(electronic
data
interchange)
systems
will
promote
the
development
of
electronic
commerce,
which
in
turn
will
further
encourage
the
use
of
EDI.
TildeMODEL v2018