Translation of "Elektronisches verfahren" in English

Ein elektronisches Verfahren zur Übertragung des Datenbasisinhalts an lizenzierte Hosts wurde ausgearbeitet.
A procedure for the electronic transfer of data to the data bases of licensed hosts was created.
EUbookshop v2
Ab dem 1. Januar 2012 gilt ein neues elektronisches Verfahren.
Starting January 1, 2012, there is a new electronic process.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden zur Verbesserung des Nachweises zwei Lichtquellen gegenphasig moduliert (elektronisches Lock-In Verfahren).
Preference is given to improving the detection by opposite phase modulation of two light sources (electronic lock-in method).
EuroPat v2
Ein komplett elektronisches Verfahren würde das momentane aufwändige Papierverfahren zur Mehrwertsteuererstattung ersetzen, das derzeit im Rahmen der achten Richtlinie besteht.
An entirely electronic procedure will replace the current burdensome paper-based eighth directive refund system.
Europarl v8
Bislang war es noch nicht möglich, Vorschriften über den Ort der Erbringung von Dienstleistungen und ein allgemeineres elektronisches Verfahren anzunehmen.
It has not yet been possible to adopt provisions on the place of supply of services and on a more general electronic mechanism.
TildeMODEL v2018
Die Umgestaltung des bisherigen Verfahrens in ein elektronisches Verfahren hätte zur Folge, dass der Arbeitsaufwand des Erstattungsmitgliedstaates geringer würde, weshalb die Frist für die Bearbeitung des Erstattungsantrags nach Ansicht der Kommission von sechs auf drei Monate reduziert werden sollte.
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke von Unterabsatz 1 verwenden die öffentlichen Auftraggeber nach einer vollständigen ersten Bewertung der Angebote ein iteratives elektronisches Verfahren (elektronische Auktion), das den Angeboten anhand automatischer Bewertungsmethoden eine Rangfolge zuweist.
For the purpose of the first subparagraph, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which shall be held after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
DGT v2019
Zu diesem Zweck gestalten die öffentlichen Auftraggeber die elektronische Auktion als ein iteratives elektronisches Verfahren, das nach einer vollständigen ersten Bewertung der Angebote eingesetzt wird, denen anhand automatischer Bewertungsmethoden eine Rangfolge zugewiesen wird.
For this purpose, contracting authorities shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
DGT v2019
Zu diesem Zweck gestalten die Auftraggeber die elektronische Auktion als ein iteratives elektronisches Verfahren, das nach einer vollständigen ersten Bewertung der Angebote eingesetzt wird, denen anhand automatischer Bewertungsmethoden eine Rangfolge zugewiesen wird.
For this purpose, contracting entities shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
DGT v2019
Steht kein geeignetes elektronisches Verfahren zur Verfügung, wird dieselbe Information mit dem schnellsten praktikablen Alternativverfahren übermittelt.
If no suitable electronic procedure is available, the same information shall be provided by the fastest practicable alternative means.
DGT v2019
Die Kommission kann nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel erlassen, die sich auch auf ein harmonisiertes elektronisches Format sowie Verfahren für die Meldung von offensichtlichen Auffälligkeiten durch Lotsen und Hafenbehörden oder -stellen und die Berichterstattung über Folgemaßnahmen der Mitgliedstaaten erstrecken können.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2), adopt measures for the implementation of this Article, including a harmonised electronic format and procedures for the reporting of apparent anomalies by pilots and port authorities or bodies and of follow-up action taken by Member States.
DGT v2019
Zu diesem Zweck verwenden die öffentlichen Auftraggeber ein repetitives elektronisches Verfahren (elektronische Auktion), das nach einer vollständigen ersten Bewertung der Angebote eingesetzt wird, denen anhand automatischer Bewertungsmethoden eine Rangfolge zugewiesen wird.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
TildeMODEL v2018
Um die Ausübung und den Schutz der Bürgerrechte zu gewährleisten, muss der Abwicklungszeitraum bei allen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gleich sein, das heißt sechs Monate, insbesondere angesichts der Tatsache, dass ein elektronisches Verfahren zum Einsatz kommen würde.
In order to ensure the exercise and protection of citizens' rights the clearing period between the competent institutions of the Member States must be the same, namely six months, particularly in view of the fact that an electronic procedure would be used.
Europarl v8
Beim CASS handelt es sich, kurz gesagt, im wesentlichen um ein elektronisches und digitales Verfahren (Karten und Landsat-TM-Daten) mit farbigen graphischen Darstellungen, während das konventionelle Verfahren hauptsächlich auf Daten in Papierform zurückgriff.
In brief, the CASS procedure is primarily electronic and digital based (both maps and Landsat TM data) using color graphics displays and the conventional procedure was primarily paper based.
EUbookshop v2
Neben den normalen Kriterien, die von den zugelassenen Versendern und den zugelassenen Empfängern zu erfüllen sind, müssensie über ein geeignetes elektronisches Verfahren für den Informationsaustausch mit den zuständigen Zollstellen verfügen.
Obviously in addition to satisfying the normal criteria to become anauthorised consignor or authorised consignee, they will have to possess an adequate electronic data processing system for informationinterchange with their relevant customs offices.
EUbookshop v2
Folge: Im Oktober 2004 schlug die EU-Kommission ein vereinfachtes elektronisches Verfahren für Unternehmen vor, die die Rückerstattung der in anderen Mitgliedstaaten entrichteten Mehrwertsteuer beantragen möchten.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
EUbookshop v2
Der öffentliche Auftraggeber gestaltet die elektronische Auktion als ein iteratives elektronisches Verfahren, das nach einer vollständigen ersten Bewertung der Angebote eingesetzt wird, denen anhand automatischer Bewertungsmethoden eine Rangfolge zugewiesen wird.
The contracting authority shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
TildeMODEL v2018
Derzeit wird allerdings an einer Umstellung auf ein elektronisches Verfahren gearbeitet: Jeder gemeldeten Person wird in Zukunft eine sogenannte Identifikationsnummer zugewiesen, die ein Leben lang ihre Gültigkeit behält.
However, an electronic system is currently being developed: in future, every person registered will be issued with a life-long ID number.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein einfach zu handhabendes elektronisches Verfahren zur Freigabe (F) einer Transaktion im Rahmen eines Geschäfts zwischen Geschäftspartnern zur Verfügung gestellt, das weitgehend ohne örtliche Begrenzungen angewendet werden kann, ein Minimum an bereits vorhandener technischer Infrastruktur benötigt und dennoch für alle beteiligten Geschäftspartner sicher ist.
In this manner, an electronic method is made available that is easy to handle and that can be used to approve a transaction within the scope of a business transaction between buyers and sellers, that can be used virtually without limitations in terms of location, that requires a minimum of already available technical infrastructure, and that is nevertheless secure for all parties involved.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein elektronisches Verfahren zur Freigabe einer Transaktion, ein entsprechendes Transaktionssystem, eine Transaktions-Applikation zur Ausführung des Verfahrens, ein mobiles Terminal mit einer solchen Transaktions-Applikation, und auf ein Bezahlsystem umfassend das Transaktionssystem.
The invention relates to an electronic method for approving a transaction, to a corresponding transaction system, to a transaction application for carrying out the method, to a mobile terminal having such a transaction application, and to a payment system comprising the transaction system.
EuroPat v2
Insbesondere kleine Geschäfte wie Kioske oder räumlich abseits gelegene oder mobile Geschäfte sind oftmals nicht in der Lage, die notwendige technische Infrastruktur für eine solches elektronisches Verfahren bereitzustellen.
In particular, small stores such as newsstands or else remotely located stores or mobile businesses are often not capable of providing the necessary technical infrastructure for such an electronic method.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein einfach zu handhabendes elektronisches Verfahren zur Freigabe einer Transaktion im Rahmen eines Geschäfts zwischen Geschäftspartnern zur Verfügung zu stellen, das weitgehend ohne örtliche Begrenzungen angewendet werden kann, ein Minimum an bereits vorhandener technischer Infrastruktur benötigt und dennoch für alle beteiligten Geschäftspartner sicher ist.
An objective of the present invention is to provide an electronic method that is easy to handle and that can be used to approve a transaction within the scope of a business transaction between buyers and sellers, that can be used virtually without limitations in terms of location, that requires a minimum of already available technical infrastructure, and that is nevertheless secure for all parties involved.
EuroPat v2
Am 01.04.2018 wurde in Slowenien ein neues elektronisches Verfahren zur Mauterhebung für Fahrzeuge über 3,5 t eingeführt.
On 1 April 2018 a new electronic toll collection procedure for vehicles over 3.5 t was introduced in Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist eine Abkürzung für "computerized numerical control", was ins Deutsche übersetzt "computergestützte numerische Steuerung" bedeutet – also ein elektronisches Verfahren zur Steuerung von Werkzeugmaschinen.
This is an abbreviation for "computerized numerical control", which means "computer-aided numerical control" - an electronic method for controlling machine tools.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

streitiges verfahren anderes verfahren it-verfahren geeignete verfahren
elektronisch elektronischer Briefkasten verfahren legislativen verfahren
in verfahren elektronisches verfahren