Translation of "Elektronischer datenträger" in English
Die
Verwendung
elektronischer
Datenträger
bringt
jedoch
auch
neue
Zwänge
mit
sich:
However,
the
use
of
electronic
media
also
involves
new
constraints.
EUbookshop v2
Im
übrigen
wurde
eine
immer
größere
Anzahl
von
Veröffentlichungen
anhand
elektronischer
Datenträger
bearbeitet.
Furthermore,
a
growing
number
of
publications
were
produced
from
magnetic
media.
EUbookshop v2
In
der
Tasche
14
ist
ein
elektronischer
Datenträger
16
untergebracht.
An
electronic
data
medium
16
is
contained
in
the
pocket
14
.
EuroPat v2
Der
angesprochene
kundeneigene
Datenträger
kann
ein
universell
einsetzbarer
elektronischer
Datenträger
sein.
The
customer-owned
data
medium
spoken
of
can
be
a
universally
acceptable
electronic
data
medium.
EuroPat v2
Die
Vernichtung
elektronischer
Datenträger
erfolgt
nach
Verfahren,
die
von
der
zuständigen
Sicherheitsbehörde
genehmigt
wurden.
Computer
storage
media
shall
be
destroyed
in
accordance
with
procedures
approved
by
the
competent
security
authority.
DGT v2019
In
der
dritten
Phase
ist
die
Einführung
einer
Karte
als
"elektronischer
Datenträger"
vorgesehen.
Phase
3
involves
the
introduction
of
an
electronic
card.
TildeMODEL v2018
Die
Ersetzung
der
Vordrucke
durch
die
europäische
Karte,
die
Vereinfachung
der
Verfahren,
die
Angleichung
der
Ansprüche
und
die
Pilotprojekte
zur
Dialogfähigkeit
verschiedener
elektronischer
Karten
bilden
eine
zusammenhängende
Einheit,
deren
Sinn
und
wahre
Bedeutung
sich
erweisen
werden,
wenn
der
allgemeine
Einsatz
elektronischer
Datenträger
und
die
gleichzeitige
automatisierte
Verwaltung
der
Vordrucke
und
der
Verfahren
erreicht
sein
wird.
Replacing
the
forms
with
the
European
card,
simplifying
procedures,
aligning
the
entitlement
of
different
categories
of
insured
persons
and
running
pilot
projects
on
card
interoperability
form
a
coherent
whole,
which
will
take
on
its
full
significance
when
an
electronic
system
and
automated
administration
of
the
forms
and
procedures
are
in
general
use.
TildeMODEL v2018
Bestätigt
wurde
unter
anderem
die
Einrichtung
einer
Sektion
Architekturarchive,
die
viele
der
in
diesem
Artikel
angesprochenen
Fragen
untersuchen
wird
(Bekanntmachung
der
Verwendung
elektronischer
Datenträger
una
Qualifizierung).
Amongst
those
approved
was
lhe
establishment
of
a
section
on
architectural
archives,
which
will
examine
many
of
the
issues
(electronic
media
profile
raising
and
education),
raised
earlier
in
this
article.
EUbookshop v2
Zudem
wurden
bereits
Schritte
zur
Beaufsichtigung
elektronischer
Datenträger
und
der
Überstellung
der
Dokumente
in
dieser
Form
in
die
Wege
geleitet.
In
addition,
steps
have
already
been
taken
to
elaborate
methods
of
supervising
electronic
media
and
to
prepare
for
the
transfer
of
that
form
of
document.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
raschen
technologischen
Entwicklung
und
der
begrenzten
Lebensdauer
elektronischer
Datenträger
ist
es
ratsam,
digitale
Archive
regelmäßig
umzukopieren.
Given
the
rapid
advances
in
technology
and
the
limited
lifespan
of
electronic
media,
it
is
advisable
to
rewrite
digital
archives
periodically.
EUbookshop v2
Die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
(z.B.
Stammdaten,
Telefonnummer,
E-Mail,
usw.)
erfolgt
mittels
elektronischer
Datenträger
oder
in
jedem
Fall
mit
Hilfe
computergestützter
oder
automatisierter
Systeme,
gemäß
den
minimalen
Sicherheitsmaßnahmen,
so
dass
in
jedem
Fall
die
Integrität,
Sicherheit
und
Vertraulichkeit
der
Daten
gewährleistet
sind.
Personal
data
(eg
personal
data,
telephone
number,
e-mail,
etc.)
are
processed
on
computer
media
or
in
any
case
with
the
aid
of
computerized
or
automated
tools
in
compliance
with
the
minimum
security
measures
and,
in
any
case,
in
order
to
guarantee
the
integrity,
security
and
confidentiality
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
ein
elektronischer
Datenträger
bzw.
ein
elektronisches
Speichermedium
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung,
der/
das
dazu
ausgebildet
ist,
mit
einem
Computer
so
zusammenzuwirken,
dass
der
Computer
so
konfiguriert
wird,
dass
durch
den
Computer
ein
wie
vorstehend
beschriebenes
Verfahren
ausführbar
ist.
Finally,
an
electronic
data
carrier
and/or
an
electronic
storage
medium
is
a
further
aspect
of
the
invention
which
can
both
independently
be
configured
to
cooperate
with
a
computer
such
that
the
computer
can
be
configured
such
that
a
method
described
above
can
be
carried
out
by
a
computer.
EuroPat v2
Deren
(auch
auszugsweise)
Verbreitung
mittels
elektronischer
Systeme
oder
Datenträger
bedarf
der
Zustimmung
durch
die
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder.
Any
distribution
(also
of
parts)
via
electronic
systems
or
storage
media
requires
the
approval
of
the
Research
Data
Centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
Statistical
Offices
of
the
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
Daten
erfolgt
in
automatisierter
Form
(z.B.
mittels
elektronischer
Datenträger
und
Verfahren)
und/oder
von
Hand
(z.B.
auf
Papier)
für
die
zum
Erreichen
der
Zwecke,
zu
denen
die
Datenerfassung
dient,
notwendige
Zeit.
The
data
processing
will
be
performed
through
automated
means
(ie.
using
electronic
procedures)
and/or
manually
(ie.
on
paper)
for
the
time
necessary
to
achieve
the
purposes
for
which
the
data
were
collected
and
in
compliance
with
current
data
protection
law.
ParaCrawl v7.1
Datenbank:
elektronischer
Datenträger
von
Informationen,
die
hauptsächlich
Daten
über
Transportunternehmen,
dessen
Kunden
oder
Fahrer
enthalten
.
Database:
electronic
support
information
containing
mainly
data
related
to
transportation
companies,
their
customers
or
drivers.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
die
Einführung
des
Dauerauftrags
im
Jahr
1950,
die
Auslandsüberweisungen
im
Jahr
1951,
der
Einsatz
elektronischer
Datenträger
1969
und
schließlich
1983
der
Bildschirmtext
(kurz
Btx).
It
followed
the
introduction
of
the
standing
order
in
1950,
the
remittances
in
1951,
the
use
of
electronic
media
in
1969
and
finally
1983,
the
on-screen
text
(short
Btx).
ParaCrawl v7.1
Die
Online-Einsichtnahme
in
elektronische
Datenträger
ist
gebührenfrei.
No
fee
is
payable
if
inspection
of
technical
means
of
storage
takes
place
online.
DGT v2019
Weiterführende
Informationen
über
Publikationen
und
elektronische
Datenträger
erteilen:
Further
information
on
Eurostat
documents
and
media
may
be
obtained
from:
EUbookshop v2
Zusätzlich
können
Sie
die
Markendarstellung
auf
einem
elektronischen
Datenträger
übermitteln.
In
addition,
you
may
submit
the
representation
of
the
trade
mark
on
an
electronic
data
carrier.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
in
der
Unterhaltungs-Elektronik
sind
optische
Datenträger
essentiell.
But
optical
data
carriers
are
not
only
essential
for
entertainment
electronics.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
Steuerinformationen
des
Computerprogrammprodukts
auf
einem
elektronisch
lesbaren
Datenträger
gespeichert
sein.
Furthermore,
control
information
of
the
computer
program
product
can
be
stored
on
an
electronically
readable
data
carrier.
EuroPat v2
So
kann
das
Computerprogrammprodukt
auch
den
elektronisch
lesbaren
Datenträger
darstellen.
Thus,
the
computer
program
product
may
also
represent
the
electronically
readable
data
medium.
EuroPat v2
Bücher,
Zeitschriften
und
elektronische
Datenträger
gehören
zu
unserem
Lieferspektrum.
Books,
magazines
and
electronic
data
carriers
are
all
included
in
our
catalogue.
CCAligned v1
Elektronische
Datenträger
sind
mittlerweile
ein
fester
Bestandteil
des
täglichen
Lebens.
Electronic
data
carriers
are
rapidly
becoming
a
part
of
our
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Datenträger
werden
nach
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
festzulegenden
Sicherheitsleitlinien
wiederverwendet,
herabgestuft
oder
freigegeben.
Computer
storage
media
shall
be
reused,
downgraded
or
declassified
in
accordance
with
security
guidelines
to
be
established
pursuant
to
Article
6(2).
DGT v2019