Translation of "Elektronisch archiviert" in English
Die
Vouchers
werden
von
Inlernet
im
Inlernet-System
online
erfasst
und
elektronisch
archiviert.
Inlernet
online
records,
and
electronically
archives,
vouchers
in
the
Inlernet
System.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrakt
wird
elektronisch
archiviert
und
ist
ausschließlich
für
Anwendung
bei
JM
Bruneau
bestimmt.
The
contract
will
afterwards
be
archived
electronically
and
is
destined
to
be
used
exclusively
by
JM
Bruneau.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Pensionskasse
comPlan
ihre
Versichertendossiers
elektronisch
archiviert
und
dadurch
schnell
und
effizient
bearbeiten
kann.
How
the
pension
fund
comPlan
electronically
archives
its
policyholder
files,
thereby
enabling
it
to
process
them
quickly
and
efficiently
ParaCrawl v7.1
Mit
Einführung
der
digitalen
Kameratechnik
können
Bilddaten
und
Messergebnisse
gleichermaßen
elektronisch
archiviert
und
verfügbar
gemacht
werden.
With
the
introduction
of
digital
cameras
it
is
possible
to
store,
search
and
manage
images
and
other
data
electronically.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Minerva
können
die
von
Aramis
(Automated
Registry
And
Multi-user
Information
System),
dem
Büroautomatisierungssystem
des
Auswärtigen
Amtes,
bereitgestellten
Daten
elektronisch
archiviert
werden.
Minerva
provides
an
electronic
archive
of
data
from
the
FCO's
office
automation
system
Aramis
(automated
registry
and
multi-user
information
system).
EUbookshop v2
Die
Bestellung
des
Verbrauchers,
die
Bestellungsbestätigung
des
Verkäufers
und
die
allgemeinen,
für
das
Verhältnis
zwischen
den
Parteien
geltenden
Bedingungen
werden
vom
Verkäufer
in
dessen
Datenverarbeitungssystemen
elektronisch
archiviert
und
der
Verbraucher
kann
davon
eine
Kopie
verlangen,
indem
er
an
den
Verkäufer
eine
Mitteilung
an
die
Adresse
[email protected]
.
The
Client's
order,
the
Seller's
order
confirmation
and
the
Conditions
applicable
to
the
contract
signed
between
the
Parties
will
be
filed
electronically
by
the
Seller's
IT
systems
and
the
Client
may
request
a
copy
of
the
same
by
sending
an
e-mail
to
the
Seller
at
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Nachverfolgbarkeit:
Alle
Prozessdaten
werden
von
unserer
eigenentwickelten
KUKA
PCD
(Process
Control
and
Documentation)
numerisch
und
grafisch
dokumentiert
und
elektronisch
archiviert.
Maximum
traceability:
all
process
data
are
numerically
and
graphically
documented
and
electronically
archived
by
the
KUKA
PCD
(Process
Control
and
Documentation)
which
was
specially
developed
by
KUKA
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Alle
Prozessdaten
unserer
Magnetarc-Schweißmaschinen
werden
von
der
neuen
Steuerung
und
Prozessüberwachung
KUKA
PCD
(Process
Control
and
Documentation)
numerisch
und
grafisch
überwacht
und
elektronisch
archiviert.
All
process
data
of
our
Magnetarc
welding
machines
are
numerically
and
graphically
monitored
and
electronically
archived
by
the
new
KUKA
PCD
(Process
Control
and
Documentation).
ParaCrawl v7.1
Alle
Prozessdaten
werden
von
der
KUKA
PCD
(Process
Control
and
Documentation)-Steuerung
numerisch
überwacht
und
elektronisch
archiviert
und
stehen
daher
für
weitere
Analysemöglichkeiten
z.B.
in
Cloud-Systemen
zur
Verfügung.
All
process
data
from
the
KUKA
PCD
(Process
Control
and
Documentation)
controller
are
numerically
monitored
and
electronically
archived.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kosten
für
Lagerräume
zu
sparen,
die
verwendete
Arbeitszeit
zu
reduzieren
und
die
Geschäftsprozesse
signifikant
zu
beschleunigen,
konvertieren
viele
Organisationen
gedruckte
Geschäftsunterlagen
in
digitale
Dokumente,
die
elektronisch
archiviert,
effizient
verwaltet
und
leicht
abgerufen
werden
können.
ABBYY
Solution
helps
organizations
to
save
on
facility
costs,
reduce
working
hours
and
significantly
speed
up
business
processes
by
converting
business
documents
into
digital
records
that
can
be
electronically
archived,
efficiently
managed
and
easily
accessed.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
des
Verbrauchers,
die
Bestellungsbestätigung
des
Verkäufers
und
die
allgemeinen,
für
das
Verhältnis
zwischen
den
Parteien
geltenden
Bedingungen
werden
vom
Verkäufer
in
dessen
Datenverarbeitungssystemen
elektronisch
archiviert
und
der
Verbraucher
kann
davon
eine
Kopie
verlangen,
indem
er
an
den
Verkäufer
eine
Mitteilung
an
die
Adresse
[email protected]
.
The
Consumer's
order,
the
Seller's
order
confirmation
and
the
general
terms
and
conditions
of
sale
applicable
to
the
contract
signed
between
the
Parties
will
be
filed
electronically
by
the
Seller's
IT
systems
and
the
Consumer
may
request
a
copy
of
the
same
by
sending
an
e-mail
to
the
Seller
at
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Sie,
als
Privatperson
oder
Selbstständiger,
mit
eigenem
Homeoffice,
wollen
sich
sicher
sein,
dass
Ihre
wichtigen
Unterlagen
auf
lange
Zeit
elektronisch
und
revisionssicher
archiviert
sind?
As
a
private
individual
or
independent
entrepreneur,
you
want
to
keep
your
documents
audit-proof
in
electronic
archival
over
a
long
period
of
time?
ParaCrawl v7.1
Die
Lkw
Sicherheits-
und
Gefahrgutprüfungen
werden
mittels
elektronischer
Checklisten
auf
Handhelds
direkt
vor
Ort
am
Lkw
abgewickelt
und
in
Echtzeit
elektronisch
archiviert.
Security
and
dangerous
goods
checks
for
the
trucks
are
handled
on-site
using
electronic
checklists
on
handhelds
and
are
archived
electronically
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
betrifft
ein
Verfahren
zur
elektronischen
Archivierung
von
Datenobjekten
mittels
einer
Datenverarbeitungseinrichtung,
wobei
das
Verfahren
folgende
Schritte
umfasst:
Empfangen
eines
Hashwerttupels,
der
einen
oder
mehrere
Hashwerte
umfasst,
wobei
jeder
Hashwert
jeweils
einem
Datenobjekt
zugeordnet
ist,
Empfangen
einer
Zeitinformation
zu
dem
Hashwerttupel,
die
einen
Zeitraum
angibt,
innerhalb
dessen
die
Hashwerte
des
Hashwerttupels
elektronisch
archiviert
werden
sollen,
und
Vergleichen
der
Zeitinformation
mit
einer
vorbestimmten
Zeitangabe,
wobei
Archivierungsschritte
ausgeführt
werden,
wenn
die
Zeitin-formation
einen
Zeitraum
für
die
elektronische
Archivierung
angibt,
der
kleiner
ist
als
die
vorbestimmte
Zeitangabe.
The
application
relates
to
a
method
for
the
electronic
archiving
of
data
objects
by
means
of
a
data
processing
device,
wherein
the
method
comprises
the
following
steps:
receipt
of
a
hash
value
tuple
comprising
one
or
a
plurality
of
hash
values,
wherein
each
hash
value
is
assigned
to
a
data
object,
receipt
of
time
information
on
the
hash
value
tuple
indicating
a
time
period
within
which
the
hash
values
of
the
hash
value
tuple
should
be
electronically
archived
and
comparison
of
the
time
information
with
a
predetermined
time
specification,
wherein
archiving
steps
are
carried
out
if
the
time
information
specifies
a
time
period
for
electronic
archiving
that
is
shorter
than
the
predetermined
time
specification.
EuroPat v2
Sie
müssen,
wie
andere
geschäftsrelevante
elektronische
Dokumente,
digital
archiviert
werden.
Like
other
business-related
electronic
documents,
they
must
be
digitally
archived
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufvertag
inklusive
der
AGBs
wird
vom
Verkäufer
in
elektronischer
Form
archiviert
und
ist
nicht
zugänglich.
The
Purchase
Agreement
including
the
Business
Terms
shall
be
archived
by
the
Seller
in
electronic
form
and
shall
be
unavailable.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentralarchiv
arbeitet
seit
Juli
2005
und
befasst
sich
u.a.
mit
der
elektronischen
Bereitstellung
von
archivierten
Daten
durch
Datenkontrolleure.
A
Central
Register
became
operational
in
July
2005,
including
electronic
delivery
of
records
on
data
files
by
data
controllers.
EUbookshop v2
In
der
im
Dezember
2016
eröffneten
BÃ1?4cherei
der
ERSTE
Stiftung
ist
das
Wissen
aus
Ã1?4ber
100
Jahren
Erfahrung
in
literarischer
und
elektronischer
Form
archiviert
und
fÃ1?4r
jedermann
zugänglich.
The
ERSTE
Foundation
opened
a
library
in
December
2016
where
the
knowledge
it
acquired
from
more
than
a
century
of
experience
is
archived
in
printed
and
electronic
literary
form,
making
it
available
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
mit
meinen
archivierten
elektronischen
Rechnungen,
wenn
ich
mich
dazu
entscheide
den
Lieferanten
zu
wechseln?
What
happens
to
my
archived
electronic
invoices
if
I
decide
to
change
supplier?
ParaCrawl v7.1
In
der
im
Dezember
2016
eröffneten
Bücherei
der
ERSTE
Stiftung
ist
das
Wissen
aus
über
100
Jahren
Erfahrung
in
literarischer
und
elektronischer
Form
archiviert
und
für
jedermann
zugänglich.
The
ERSTE
Foundation
opened
a
library
in
December
2016
where
the
knowledge
it
acquired
from
more
than
a
century
of
experience
is
archived
in
printed
and
electronic
literary
form,
making
it
available
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
einen
entsprechenden
Auftrag
nachträglich
einer
schon
versendeten
und
in
der
Datenbank
zwischengespeicherten
(archivierten)
elektronischen
Nachricht
N
zuzuordnen.
However,
it
is
also
possible
to
allocate
such
a
instruction
retrospectively
to
an
electronic
message
N
which
has
already
been
sent
and
temporarily
stored
(archived)
in
the
database.
EuroPat v2
Bei
der
Unterzeichnung
werden
die
einzelnen
Verträge
vom
Anbieter
in
elektronischer
Form
archiviert
und
sind
dem
E-Shop-Anbieter
zugänglich.
On
signing
the
individual
contracts
are
archived
by
the
Provider
in
electronic
form
and
are
accessible
to
the
e-shop
Provider.
CCAligned v1
Beschreibung:
Das
Buch
zeigt
Strategien
und
Lösungswege
für
gutes
Dokumentenmanagement
mit
dem
Ziel
der
Langzeitarchivierung
und
des
Zugangs
zu
archivierten
elektronischen
Unterlagen
aus
archivischer
Sicht
auf.
Description:
This
book
shows
strategies
und
solutions
to
gain
good
recordkeeping
with
the
goal
of
longtime
preservation
of
and
access
to
archived
electronic
records
from
an
archival
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
30
Jahre,
die
Geschäft
uns
ermöglichen,
sammelten
viel
Erfahrung
in
den
elektronischen
archivierten
Bauelementen
an;
More
than
30
years
business
enable
us
accumulated
much
experience
in
electronic
components
filed;
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
sie
direkt
ins
ELOenterprise
importiert,
wo
sie
automatisch
in
der
dafür
vorgesehenen
elektronischen
Akte
archiviert
und
indexiert
werden.
The
documents
are
simultaneously
imported
directly
into
the
ELOenterprise
where
they
are
automatically
archived
in
the
corresponding
electronic
file
and
indexed.
Customer
benefits
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufvertrag
einschließlich
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
wird
vom
Verkäufer
in
elektronischer
Form
archiviert,
ist
jedoch
nicht
zugänglich.
The
purchase
agreement
including
the
Terms
and
Conditions
shall
be
archived
by
the
seller
in
an
electronic
form,
while
it
shall
not
be
accessible.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
10
Jahre,
die
Geschäft
uns
ermöglichen,
sammelten
viel
eperience
in
den
elektronischen
archivierten
Bauelementen
an;
More
than
10
years
business
enable
us
accumulated
much
eperience
in
electronic
components
filed;
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
zeigt
Strategien
und
Lösungswege
für
gutes
Dokumentenmanagement
mit
dem
Ziel
der
Langzeitarchivierung
und
des
Zugangs
zu
archivierten
elektronischen
Unterlagen
aus
archivischer
Sicht
auf.
This
book
shows
strategies
und
solutions
to
gain
good
recordkeeping
with
the
goal
of
longtime
preservation
of
and
access
to
archived
electronic
records
from
an
archival
point
of
view.
ParaCrawl v7.1