Translation of "Elektronisches dokument" in English
Es
ist
vorgesehen,
das
T2L-Formblatt
durch
ein
elektronisches
Dokument
zu
ersetzen.
It
includes
support
for
identity,
access
and
user
management
compliant
with
the
necessary
security
policies,
potentially
complemented
by
the
support
for
digital
signatures.
DGT v2019
Ein
SSL-Zertifikat
ist
ein
elektronisches
Dokument
zur
Sicherung
von
Verbindungen
zwischen
Websites.
A
SSL
certificate
is
an
electronic
document
used
to
secure
connections
between
websites.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
kann
hier
beispielsweise
ein
elektronisches
Dokument
oder
dergleichen
sein.
A
message,
here,
may
be
an
electronic
document
or
the
like.
EuroPat v2
Eine
erste
Nachricht
N1
kann
hier
beispielsweise
ein
elektronisches
Dokument
oder
dergleichen
sein.
Here,
a
first
message
N
1
may
be,
for
example,
an
electronic
document
or
the
like.
EuroPat v2
Die
zu
signierenden
Daten
können
z.B.
als
elektronisches
Dokument
ausgebildet
sein.
The
data
to
be
signed
may
be
formed
for
example
as
an
electronic
document.
EuroPat v2
Als
sicherheitsbegründende
Operation
soll
dabei
ein
elektronisches
Dokument
40
signiert
werden.
The
security-establishing
operation
will
be
the
signing
of
an
electronic
document
40
.
EuroPat v2
Ein
über
Qucosa
zu
veröffentlichendes
elektronisches
Dokument
erfüllt
folgende
Bedingungen:
A
document
to
be
published
via
Qucosa
shall
fulfil
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1
Ein
über
Publikationsserver
zu
veröffentlichendes
elektronisches
Dokument
erfüllt
folgende
Bedingungen:
A
document
to
be
published
on
the
institutional
repository
fulfils
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1
Wie
dürfen
Sie
ein
elektronisches
Dokument
nutzen?
How
may
I
make
use
of
an
electronic
document?
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
einer
Studie
können
als
separates
elektronisches
Dokument
gespeichert
werden.
Creating
Report
–
results
of
a
solved
study
can
be
saved
as
a
separate
electronic
document.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen
Sie
die
Papierkopie
durch
ein
elektronisches
Dokument.
Replace
hard
copy
with
an
electronic
document.
ParaCrawl v7.1
Ein
über
das
Institutional
Repository
zu
veröffentlichendes
elektronisches
Dokument
erfüllt
folgende
Bedingungen:
A
document
to
be
published
through
the
Institutional
Repository
must
meet
with
the
following
conditions:
-
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
EMCS
wird
das
BVD-Papierformular
durch
ein
elektronisches
Dokument
–
das
e-VD
–
ersetzt.
The
EMCS
will
replace
the
paper
AAD
with
an
electronic
record
–
the
e-AD.
TildeMODEL v2018
Elektronisches
Dokument
welches
durch
ein
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
23
bearbeitet
wurde.
An
electronic
document
processed
by
means
of
a
method
according
to
claim
1
.
EuroPat v2
Demgemäß
gilt
ein
mit
einer
qualifizierten
elektronischen
Signatur
versehenes
elektronisches
Dokument
als
der
Schriftform
gleichgestellt.
According
to
the
regulation,
an
electronic
document
which
is
furnished
with
a
qualified
electronic
signature
is
deemed
as
equated
with
a
written
form.
EuroPat v2
Ein
von
einem
Träger
nach
dieser
Verordnung
und
der
Durchführungsverordnung
versandtes
oder
herausgegebenes
elektronisches
Dokument
darf
von
einer
Behörde
oder
einem
Träger
eines
anderen
Mitgliedstaats
nicht
deshalb
abgelehnt
werden,
weil
es
elektronisch
empfangen
wurde,
wenn
der
Empfängerträger
zuvor
erklärt
hat,
dass
er
in
der
Lage
ist,
elektronische
Dokumente
zu
empfangen.
An
electronic
document
sent
or
issued
by
an
institution
in
conformity
with
this
Regulation
and
the
Implementing
Regulation
may
not
be
rejected
by
any
authority
or
institution
of
another
Member
State
on
the
grounds
that
it
was
received
by
electronic
means,
once
the
receiving
institution
has
declared
that
it
can
receive
electronic
documents.
DGT v2019
Ein
elektronisches
Dokument
wird
als
gültig
angesehen,
wenn
das
EDV-System,
in
dem
dieses
Dokument
aufgezeichnet
wurde,
die
erforderlichen
Sicherheitselemente
aufweist,
um
jede
Veränderung,
Übermittlung
oder
jeden
unberechtigten
Zugang
zu
dieser
Aufzeichnung
zu
verhindern.
An
electronic
document
shall
be
considered
valid
if
the
computer
system
on
which
the
document
is
recorded
contains
the
safeguards
necessary
in
order
to
prevent
any
alteration,
disclosure
or
unauthorised
access
to
the
recording.
DGT v2019
Wird
ein
elektronisches
Dokument
von
einem
Träger
der
sozialen
Sicherheit
an
einen
anderen
Träger
übermittelt,
so
werden
geeignete
Sicherheitsmaßnahmen
gemäß
den
Gemeinschaftsbestimmungen
über
den
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
freien
Datenverkehr
getroffen.
When
an
electronic
document
is
transferred
from
one
social
security
institution
to
another,
appropriate
security
measures
shall
be
taken
in
accordance
with
the
Community
provisions
on
the
protection
of
natural
persons
with
regard
to
the
processing
and
the
free
movement
of
personal
data.
DGT v2019
Verlangt
eine
anwendbare
gemeinschaftsrechtliche
oder
nationale
Bestimmung
das
unterzeichnete
Original
eines
Dokuments,
so
erfüllt
ein
elektronisches
Dokument,
das
von
der
Kommission
erstellt
wurde
oder
bei
ihr
eingegangen
ist,
dieses
Erfordernis,
wenn
das
betreffende
Dokument
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht
und
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erstellt
worden
ist,
oder
eine
elektronische
Signatur
enthält,
die
gleichwertige
Garantien
in
Bezug
auf
die
einer
Signatur
zugewiesen
Funktionen
bietet.
Whenever
the
applicable
Community
or
national
provision
requires
the
signed
original
of
a
document,
an
electronic
document
drawn
up
or
received
by
the
Commission
satisfies
this
requirement
if
the
document
in
question
bears
an
advanced
electronic
signature
which
is
based
on
a
qualified
certificate
and
which
is
created
by
a
secure
signature
creation
device
or
an
electronic
signature
offering
equivalent
assurances
with
regard
to
the
functionalities
attributed
to
a
signature.
DGT v2019
Verlangt
eine
anwendbare
gemeinschaftsrechtliche
oder
nationale
Bestimmung
die
schriftliche
Erstellung
eines
Dokuments,
nicht
aber
das
unterzeichnete
Original,
so
erfüllt
ein
elektronisches
Dokument,
das
von
der
Kommission
erstellt
wurde
oder
bei
ihr
eingegangen
ist,
dieses
Erfordernis,
wenn
die
Person,
von
der
es
stammt,
hinreichend
identifiziert
ist
und
das
Dokument
unter
Bedingungen
erstellt
wird,
die
die
Unverfälschtheit
seines
Inhalts
und
der
begleitenden
Metadaten
garantieren
und
es
unter
den
in
Artikel
7
dargelegten
Bedingungen
aufbewahrt
wird.
Whenever
the
applicable
Community
or
national
provision
requires
a
document
to
be
drawn
up
in
writing
without,
however,
requiring
a
signed
original,
an
electronic
document
drawn
up
or
received
by
the
Commission
satisfies
this
requirement
if
the
person
from
whom
it
emanates
is
duly
identified
and
the
document
is
drawn
up
under
such
conditions
as
to
guarantee
the
integrity
of
its
contents
and
of
the
relevant
metadata
and
is
stored
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Article
7.
DGT v2019
Die
kann
der
Fall
sein,
wenn
der
Reisende
kein
elektronisches
Dokument
besitzt
oder
beispielsweise
sein
Reisedokument —
was
gemäß
ICAO-Dokument
9303
zulässig
ist —
ein
Gesichtsbild-Token
statt
des
eigentlichen
Bildes
enthält.
This
may
be
the
case
when
the
traveler
does
not
possess
an
electronic
document,
or
in
instances
when
their
travel
document
contains
a
facial
image
token
rather
than
the
image
itself,
as
permitted
by
ICAO
Document
9303,
for
example.
DGT v2019
Beispielsweise
legt
in
einigen
Staaten
der
betreffende
Marktteilnehmer
eine
Erklärung
vor
(häufig
ein
einfaches
elektronisches
Dokument,
teils
mit
elektronischer
Signatur),
wonach
er
alle
festgesetzten
Kriterien
einhält.
For
example,
in
some
countries
the
economic
operator
provides
a
statement
(often
a
simple
electronic
document
which
may
or
may
not
be
electronically
signed)
that
they
are
not
in
breach
of
any
of
the
set
criteria.
TildeMODEL v2018
Für
die
Einfuhr
in
die
Union
von
Weinbauerzeugnissen
aus
Drittländern,
die
über
ein
Kontrollsystem
verfügen,
das
von
der
Union
gemäß
Unterabsatz 2
als
dem
durch
die
Unionsvorschriften
für
dieselben
Erzeugnisse
errichteten
System
gleichwertig
akzeptiert
wird,
kann
das
Dokument
V
I
1
durch
ein
elektronisches
Dokument
ersetzt
werden.
The
VI-1
document
may
be
replaced
by
an
electronic
document
for
the
import
into
the
Union
of
wine
products
from
third
countries
which
have
in
place
a
system
of
checks
accepted
by
the
Union,
in
accordance
with
the
second
subparagraph,
as
equivalent
to
that
set
up
for
the
same
products
under
Union
legislation.
DGT v2019
Ist
die
für
die
Überprüfung
zuständige
Behörde
nicht
an
das
IT-System
angeschlossen,
mit
dem
ein
solches
elektronisches
Dokument
verwaltet
und
erstellt
wird,
so
ist
eine
ordnungsgemäß
beglaubigte
Kopie
oder
ein
Ausdruck
der
authentifizierten
elektronischen
Fassung
des
Dokuments
vorzulegen.“
In
case
the
verifying
competent
authority
has
no
access
to
the
IT
system
managing
and
producing
such
electronic
document,
it
shall
be
replaced
by
a
duly
certified
true
copy
or
its
authenticated
electronic
equivalent
print-out.’;
DGT v2019
Elektronische
Siegel
sollten
als
Beweis
dafür
dienen,
dass
ein
elektronisches
Dokument
von
einer
juristischen
Person
ausgestellt
wurde,
und
den
Ursprung
und
die
Unversehrtheit
des
Dokuments
garantieren.
Electronic
seals
should
serve
as
evidence
that
an
electronic
document
was
issued
by
a
legal
person,
ensuring
certainty
of
the
document’s
origin
and
integrity.
TildeMODEL v2018
Für
die
Einfuhr
in
die
Union
von
Weinerzeugnissen
aus
Drittländern,
die
über
ein
Kontrollsystem
verfügen,
das
von
der
Union
als
dem
durch
die
Unionsvorschriften
für
dieselben
Erzeugnisse
errichteten
System
gleichwertig
akzeptiert
wird,
können
die
gemäß
den
Artikeln
43
und
45
ausgestellten
Dokumente
V
I
1
durch
ein
elektronisches
Dokument
ersetzt
werden.
V
I
1
documents
established
in
accordance
with
Articles
43
and
45
may
be
replaced
by
an
electronic
document
for
the
import
in
the
Union
of
wine
products
from
third
countries
which
have
in
place
a
system
of
controls
accepted
by
the
Union
as
equivalent
to
that
set
up
for
the
same
products
by
the
Union
legislation.
DGT v2019
Ein
einziges
elektronisches
Dokument
(Documento
Único
Electrónico
–
DUE),
beinhaltet
sämtliche
für
die
Gründung
von
Unternehmen
nach
Maßgabe
der
neuen
Rechtsform
für
Jungunternehmen
erforderlichen
Elemente.
An
electronic
document,
the
Single
Electronic
Document
(DUE),
includes
all
the
elements
for
setting
up
companies
under
the
New
Enterprise
status.
TildeMODEL v2018
Schon
jetzt
besteht
die
Möglichkeit,
unter
ein
elektronisches
Dokument
eine
elektronische
Unterschrift
zu
setzen,
durch
die
die
betreffende
Person
sich
identifiziert.
By
using
electronic
signatures
it
is
possible
to
authenticate
the
person
signing
an
electronic
document.
TildeMODEL v2018
Ist
die
für
die
Überprüfung
zuständige
Behörde
nicht
an
das
IT-System
angeschlossen,
mit
dem
ein
solches
elektronisches
Dokument
verwaltet
und
erstellt
wird,
so
ist
ein
ordnungsgemäß
beglaubigter
Ausdruck
des
Dokuments
vorzulegen.
In
case
the
verifying
competent
authority
has
no
access
to
the
IT
system
managing
and
producing
such
electronic
document,
it
shall
be
replaced
by
a
duly
certified
true
copy
print-out.
DGT v2019