Translation of "Elektronische dokumentation" in English
Im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
auch
eine
elektronische
Aufzeichnung
bzw.
Dokumentation
erfolgen.
Within
the
provisions
of
the
present
method,
an
electronic
recording
or
documentation
may
be
performed
as
well.
EuroPat v2
Elektronische
Dokumentation
Lizenz
"
heißt
sind
alle
aufgefordert,
sie
für
nicht
mit
Joomla!
Electronic
Documentation
License
",
you
are
encouraged
to
use
it
for
works
not
associated
with
Joomla!
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Kommunen
und
Auftraggeber
fordern
eine
elektronische
Dokumentation
des
Inliner-Einbaus
und
der
Dichtheitsprüfung.
More
and
more
customers
are
requesting
electronic
documentation
of
liner
installation
and
seal
testing.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
zum
Beispiel
eine
elektronische
Dokumentation
von
Daten
wie
dem
Drehmoment
zur
Qualitätssicherung.
This
enables
for
example
the
electronic
documentation
of
data,
such
as
the
torque,
for
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Für
junge
Ärzte,
die
heute
im
Spital
lernen,
ist
die
elektronische
Dokumentation
dagegen
selbstverständlich.
For
young
doctors
who
train
in
hospitals
today,
on
the
other
hand,
electronic
documentation
is
taken
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Transaktionsregister
ist
ein
zentrales
Register,
das
eine
elektronische
Datenbank
zur
Dokumentation
offener
OTC-Derivatetransaktionen
(Kontrakte)
unterhält.
A
trade
repository
is
a
centralised
registry
that
maintains
an
electronic
database
of
open
OTC
derivative
transaction
records
(contracts).
TildeMODEL v2018
Diese
Massnahme
kann
helfen
zu
verhindern,
dass
zwar
das
gravimetrische
Messinstrument
die
elektronische
Dokumentation
aller
Schritte
vornimmt
und
gemäss
Regelsatz
diese
elektronischen
Dokumente
in
Richtung
der
Datenbank
absendet,
dass
diese
dort
aber
nicht
eintreffen
und
folglich
auch
nicht
abgelegt
werden
können,
da
die
Kommunikationsverbindung
unterbrochen
ist/war.
These
measures
can
assist
in
preventing
the
situation
in
which
although
the
gravimetric
measuring
instrument
executes
the
electronic
documentation
in
all
steps,
and
according
to
the
rule-set
sends
these
electronic
documents
in
the
direction
of
the
database,
the
documents
do
not
arrive
at
the
database,
and
consequently
cannot
be
filed
there,
because
the
communications
link
is/was
interrupted.
EuroPat v2
Die
Kassenärztlichen
Vereinigungen
(KV)
bieten
Ihren
Ärzten
und
Praxismitarbeitern
eine
immer
größere
Vielfalt
an
elektronisch
nutzbaren
Dienstleistungen,
wie
z.B.
die
Online-Abrechnung,
die
DALE-UV
(BG-Abrechnung),
die
elektronische
DMP-Dokumentation
und
den
elektronischen
Arztbrief
(D2D).
The
Kassenärztlichen
Vereinigungen
(KV)
offers
ist
doctors
and
their
employees
an
ever
wider
variety
of
electronically
based
services,
for
example
on-line
accounting,
the
DALE-UV
(employer´s
liability
insurance
accounting),
electronic
DMP
documentation
and
electronic
discharge
letters.
ParaCrawl v7.1
Wie
Herr
Ioannides
erklärt,
ist
das
wichtigste
Ziel
der
einwöchigen
Konferenz,
über
künftige
Methoden
und
Pläne
für
die
Zusammenarbeit
auf
regionaler
und
internationaler
Ebene
in
den
Bereichen
Schutz,
Konservierung
und
elektronische
Dokumentation
der
Vergangenheit
zu
sprechen,
"die
in
Büchern,
Zeichnungen,
in
der
Architektur
oder
Archäologie
zu
finden
ist".
Mr.
Ioannides
explains
that
the
main
target
during
the
week-long
conference
is
to
discuss
future
methodologies
and
plans
for
regional
and
international
cooperation
relating
to
the
protection,
conservation
and
electronic
documentation
of
the
past,
"whether
it
can
be
found
in
books,
drawings,
architecture
or
archeology".
Conference
ambitions
ParaCrawl v7.1
Dort
dient
das
LIMS,
neben
der
Effizienzsteigerung
und
Verkürzung
der
"Time-to-Market",
dem
Schutz
des
geistigen
Eigentums
und
der
Absicherung
in
Haftungsfragen
durch
elektronische
Dokumentation
und
Archivierung.
There,
in
addition
to
the
increase
of
efficiency
and
shortening
of
the
"time
to
market",
the
LIMS
acts
as
protection
of
the
intellectual
property
rights
and
as
safeguard
against
liability
claims
through
electronic
documentation
and
archiving.
ParaCrawl v7.1
Ab
2005
werden
diese
Phänomene
auf
die
Bildung
einer
Cyber-Welt
im
Rhythmus
von
zwei
interaktiven
Web
(Blogs,
Wikis,
soziale
Netzwerke,
Open
Source
Software)
führen,
bis
das
semantische
Web
3
(Computerlinguistik,
Geschäftsführer
elektronische
Dokumentation,
Rede-Schnittstellen,
maschinelle
Übersetzung,
intelligente
Agenten).
From
2005,
these
phenomena
will
lead
to
the
formation
of
a
cyber-world
to
the
rhythm
of
two
interactive
web
(blogs,
wikis,
social
networks,
open
source
software)
until
the
semantic
Web
3
(computational
linguistics,
managing
electronic
documentation,
speech
interfaces,
machine
translation,
intelligent
agents).
ParaCrawl v7.1
Ein
Transaktionsregister
ist
ein
Unternehmen,
das
eine
elektronische
Datenbank
zur
Dokumentation
von
abgeschlossenen,
modifizierten
und
terminierten
Derivatekontrakten
unterhält
und
dadurch
die
Transparenz
an
den
Finanzmärkten
erhöhen
soll.
A
trade
repository
is
an
enterprise
that
operates
an
electronic
database
to
document
the
conclusion,
modification
and
termination
of
derivatives
contracts.
The
objective
is
to
increase
transparency
on
the
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Während
unsere
Produkte
durch
deren
energiesparenden
Betrieb
ihren
Beitrag
zum
Umweltschutz
leisten,
führt
unsere
papierlose,
elektronische
Dokumentation
den
Grundgedanken
umwelt-schonender
Lösungen
fort.
While
our
products
contribute
to
the
environmental
protection
thanks
to
their
energy-saving
operation,
our
documentation
reflects
the
effort
of
environment-friendly
solutions
due
to
its
paper-free,
electronic
format.
ParaCrawl v7.1
Technologien
wie
Kunden-Apps,
elektronische
Dokumentation,
Scansysteme
und
Datenanalyse
nehmen
weiterhin
eine
wichtige,
unterstützende
Rolle
ein.
Technology,
such
as
customer
apps,
electronic
documentation,
scanning
systems
and
data
analysis,
will
continue
to
play
an
important
supporting
role.
ParaCrawl v7.1
Die
STAR
Deutschland
GmbH
ist
als
Mitglied
der
STAR
Gruppe
mit
Niederlassungen
in
über
30
Ländern
ein
führender
Anbieter
von
maßgefertigten
Komplettlösungen
für
multilinguales
Informations-Management
in
den
Bereichen
Technische
Fachübersetzung,
Softwarelokalisierung,
Dokumentation,
Elektronische
Publikation,
E-Learning
und
Workflow-Automatisierung.
STAR
Deutschland
GmbH,
a
member
of
the
STAR
Group
with
branches
in
over
30
countries,
is
a
leading
provider
of
tailored
complete
solutions
for
multilingual
information
management
in
the
areas
of
technical
translation,
software
localisation,
documentation,
electronic
publication,
e-learning
and
workflow
automation.
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
Femwartungsrechner
kann
auch
die
elektronische
Dokumentation
auf
dem
Maschinenrechner
aktualisiert
werden,
wenn
in
den
Maschinenrechner
neue
Bauteile
eingebaut
oder
ergänzt
werden.
That
remote
service
computer
may
additionally
be
used
to
update
the
electronic
documentation
on
the
machine
computer
when
new
components
are
installed
or
added
to
the
machine
computer.
EuroPat v2
Es
ist
hervorzuheben,
daß
die
elektronische
Datenerfassung
und
Dokumentation
den
Vorgaben
im
Rahmen
der
diagnostischen
Qualitätssicherung
für
die
moderne
Laborpraxis
entsprechen.
It
must
be
emphasised
that
the
electronic
data
recording
and
documentation
are
in
accordance
with
the
guidelines
of
diagnostic
quality
assurance
for
modern
laboratory
practice.
EuroPat v2
Manfred
Spalinger
steht
dank
seiner
Affinität
zu
osteuropäischen
Themen
KOW
regelmässig
in
Sachen
EDV,
IT-Sicherheit,
Datenbanken
und
Dokumentation
(elektronische
Archivierung
und
Papierarchiv)
zur
Seite.
Due
to
his
affinity
for
eastern
European
themes,
Manfred
Spalinger
assists
KOW
on
a
regular
basis
in
the
areas
of
IT
support,
IT
security,
data
bases
and
documentation
(electronic
and
paper
archiving).
CCAligned v1
Darüber
hinaus
können
Ärzte
über
das
KV-Netz
auf
Anwendungen
wie
die
elektronische
DMP-Dokumentation
für
die
Behandlung
chronisch
Kranker
zugreifen.
In
addition,
doctors
will
be
able
to
access
applications
such
as
electronic
DMP
documentation
via
the
KV
network
in
order
to
treat
patients
who
are
chronically
ill.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
elektronische
Dokumentation
ist
mit
der
eigens
programmierten
TEGG-Software
"Electrical
Asset
Manager"
jederzeit
gewährleistet.
Comprehensive
electronic
documentation
is
ensured
at
all
times
with
the
in-house
TEGG
software
application
"Electrical
Asset
Manager".
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
vollständige
elektronische
Bearbeitung,
Dokumentation
und
H
istorisierung
können
die
Daten
schnell
von
anderen
Nutzern
abgerufen
werden,
alle
Schritte
können
einzeln
nachvollzogen
und
für
die
Re-vision
vorgehalten
werden.
Complete
electronic
processing,
documentation
and
historization
means
that
the
data
can
be
called
up
quickly
by
other
users,
and
all
steps
can
be
t
racked
individually
after
the
event
and
m
ade
available
to
the
internal
audit
department.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
bereits
verschiedene
Dokumentenbestände
bereits
in
Datenbänken
erfasst
und
verschiedenen
Quellen
digitalisiert
worden
sind,
werden
die
elektronische
Dokumentation
und
Katalogisierung
des
umfangreichen
Quellenbestandes
noch
einige
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Even
though
various
documents
from
the
collections
have
been
entered
into
databases
and
various
sources
have
been
digitalized,
electronic
documenting
and
cataloging
of
the
extensive
sources
will
still
take
quite
some
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Applikation
„tellows
Anruferkennung“
(im
nachfolgenden
„Applikation“)
gehört
tellows
und
ist
durch
Urheberrechtsgesetze,
internationale
Urheberrechtsverträge
und
andere
Gesetze
und
Vorschriften
zum
Schutz
geistigen
Eigentums
sowie
seine
Rechte
am
geistigen
Eigentum
und
relevante
Informationen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Ausdrücke
und
Wortkombinationen,
Symbole,
Figurenverzierungen,
geschützt,
Bilder,
Grafiken,
Farben,
Interface-Design,
Layout-Rahmen,
die
Daten,
zusätzliche
Verfahren,
gedruckte
Materialien
oder
elektronische
Dokumentation
geschützt.
The
Application
„tellows
–
Know
who
calls
you!“
(hereinafter
„Application“)
belongs
to
tellows
and
is
governed
by
copyright
laws,
international
copyright
treaties
and
other
intellectual
property
laws
and
regulations,
as
well
as
its
intellectual
property
rights
and
relevant
information,
including,
but
not
limited
to,
word
combinations,
symbols,
figure
ornaments,
protected,
images,
graphics,
colors,
interface
design,
layout
frames,
data,
additional
procedures,
printed
materials
or
electronic
documentation.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
finden
Sie
die
umfangreiche
elektronische
Dokumentation
des
PiUPS,
die
wir
eigens
für
Sie
zusammengestellt
haben!
Below
you’ll
find
all
the
links
to
some
comprehensive
online
documentation!
ParaCrawl v7.1
Die
nunmehr
elektronische
Dokumentation
der
Bildungsforschung
wird
auf
der
Plattform
Knowledgebase
Erwachsenenbildung
gehostet
und
kann
in
jede
gewünschte
Homepage
eingebunden
werden.
The
current
electronic
documentation
of
education
research
is
hosted
on
the
Knowledge
Base
Erwachsenenbildung
platform
and
can
be
integrated
into
any
homepage.
ParaCrawl v7.1