Translation of "Elektronischer fassung" in English

Diese Unterlagen werden auch in elektronischer Fassung akzeptiert:
An electronic version of these documents is accepted.
DGT v2019
Nur drei Mitgliedstaaten haben ihre Berichte in elektronischer Fassung vorgelegt:
Only 3 States provided electronic versions of their reports:
EUbookshop v2
Eine Anzahl von in elektronischer Fassung verfügbaren Dokumenten wird ausgewählt und per E-Mail verschickt.
A set of reference documents available in electronic form was se lected and sent by e-mail.
EUbookshop v2
Wie wir im vergangenen Jahr angekündigt haben, erhalten Sie unsere Newman-Rundbriefe nun in elektronischer Fassung.
As we announced last year, from now on you will receive our Newman Newsletter via electronic post.
ParaCrawl v7.1
Der Europass-Lebenslauf sowie andere Europass-Dokumente, die nicht von dazu ermächtigten Behörden ausgestellt werden müssen, sollten auch in einer elektronischer Fassung verfügbar sein.
The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
DGT v2019
Ein Newsletter in einem neuen Format ist in Umlauf, sowohl in Papierform als auch in elektronischer Fassung.
A newsletter under a new format is distributed, both on paper and electronically.
TildeMODEL v2018
Einhaltungs-Handbücher zur Benutzung durch das Ausfuhr-/Verbringungskontrollpersonal und zu seiner Anleitung sollten zumindest in elektronischer Fassung zur Verfügung stehen (z. B. im Intranet des Unternehmens).
Compliance manuals for the use and guidance of export/transfer control staff should be available, at least in electronic version (for instance, on the undertaking’s intranet).
DGT v2019
Der Absender legt das Begleitformular für die innergemeinschaftliche Verbringung von Explosivstoffen in Papierfassung oder elektronischer Fassung mit ausgefüllten Abschnitten 1 bis 4 nur der zuständigen Behörde des Mitgliedstaat des Empfängers zur Genehmigung vor.
The consignee shall submit the intra-Community transfer of explosives document in paper version or in an electronic version with sections 1 to 4 completed only to the competent authority of the recipient Member State for approval.
DGT v2019
Die Anträge sind in gedruckter und in elektronischer Fassung und mit dem Vermerk „Ausnahme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009“ beim Generalsekretariat der Europäischen Kommission, 1049 Brüssel, Belgien, einzureichen.
Applications shall be sent in printed and electronic versions and be addressed to the Secretariat General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium, marked ‘Derogation under Regulation (EC) No 443/2009’.
DGT v2019
Liegen Unterlagen nur in elektronischer Fassung vor, so muss das verwendete EDV-System anerkannten Sicherheitsstandards genügen, die die Gewähr bieten, dass die gespeicherten Unterlagen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechen und für Prüfungszwecke zuverlässig sind.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
DGT v2019
Bitte beachten Sie, dass nahezu alle Eurostat-Veröffentlichungen auch in elektronischer Fassung (PDF) vorliegen und über unsere Internet-Seite zugänglich sind.
Please keep in mind that nearly all Eurostat publications are available in electronic format (PDF) and can be obtained via our Internet site.
EUbookshop v2
Dieses sehr nützliche Taschenbuch ist kostenlos erhältlich, sowohl in einer elektronischer Fassung (Website-Rubrik: Veröffentlichungen) als auch in der Print-Version.
This very useful pocketbook is available, free of charge, both electronically in the publications section of the website and in paper version.
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie, dass nahezu alle Eurostat-Veröff entlichungen auch in elektronischer Fassung (PDF) vorliegen und über unsere Internet-Seite zugänglich sind.
Please keep in mind that nearly all Eurostat publications are available in electronic format (PDF) and can be obtained via our Internet site.
EUbookshop v2
Das Amtsblatt erscheint deshalb heute auch in elektronischer Fassung. Die Reihen L, C und S werden auf CD-ROM und über das Internet verbreitet.
As a consequence, the Official Journal today also appears in electronic formats: both the L and C series and the S series are published on CD-ROM and via the Internet.
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie, dass nahezu alle Eurostat-Veröentlichungen auch in elektronischer Fassung (PDF) vorliegen und über unsere Internet-Seite zugänglich sind.
Please keep in mind that nearly all Eurostat publications are available in electronic format (PDF) and can be obtained via our Internet site.
EUbookshop v2
Wenn die Arbeit zusätzlich in elektronischer Form abgegeben wird, muss die Erklärung auch die Übereinstimmung von schriftlicher und elektronischer Fassung enthalten.
If the paper will also be submitted electronically, the affidavit must also confirm that the written and electronic versions are identical.
ParaCrawl v7.1
Für Projektanten und Architekten stehen technische Unterlagen zur Verfügung, und zwar in gedruckter und elektronischer Fassung.
For designers and architects we have technical documents prepared both in printed and electronic form.
CCAligned v1
Wer sich für die neueste Ausgabe des Rundbriefes in elektronischer Fassung interessiert, möge sich bitte an unser Newman-Zentrum wenden.
Anyone wishing to receive the most recent edition of the Circular Letter in electronic version should contact the International Centre.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es erforderlich, den Forschungsdatenzentren der Statistischen Ämter des Bundes und der Länder mindestens ein Belegexemplar der Publikation in gedruckter oder elektronischer Fassung zur Verfügung zu stellen.
In addition, it is necessary to make at least one (printed or electronic) copy of the publication available to the Research Data Centres of the Federal Statistical Office and the Statistical Offices of the federal states.
ParaCrawl v7.1
Dies hat so zu geschehen, dass der Anmelder das gesamte Dokument entweder als Kombination aus Papier- und elektronischer Fassung oder nur in elektronischer Form erhält.
This must be done in such a way that the applicant is provided with the whole document either in a combination of paper and electronic forms or in electronic form only.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist vertraglich geregelt, dass den FDZ nach Abschluss des Forschungsprojektes mindestens ein Belegexemplar der Publikation(en) in gedruckter oder elektronischer Fassung zur Verfügung zu stellen ist.
In addition, it is contractually agreed that the RDC is provided with at least one (printed or electronic) copy of the publication. Liable for costs
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Publikationsmedium ist das dermopharmazeutische Wissenschaftsmagazin DermoTopics, das seit dem Jahr 2000 mindestens zweimal jährlich als deutschsprachiges Druckwerk sowie in deutsch- und in englischsprachiger elektronischer Fassung erscheint.
A further publication medium is the dermopharmaceutic scientific magazine DermoTopics which has been published at least twice a year since 2000 as German-language print media and as electronic issue both in German and English language.
ParaCrawl v7.1
Die elektronische Fassung eines Dokuments gilt durchgehend als der Papierfassung gleichwertig.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to its paper version.
DGT v2019
Die elektronische Fassung eines Dokuments gilt in jeder Hinsicht als der Papierfassung gleichwertig.
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
DGT v2019
Die elektronische Fassung eines Dokuments ist der Papierfassung in jeder Hinsicht gleichgestellt.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
DGT v2019
Elektronische Fassung abrufbar über http://www.regeringen.se, einen direkten Link gibt es jedoch nicht.
Electronic version accessible via http://www.regeringen.se, but a direct link is not available.
TildeMODEL v2018
Eine elektronische Fassung des Zolltarifs ist für die Öffentlichkeit über das Internet zugänglich.
An electronic version of the Tariff is also available to the public via Internet.
TildeMODEL v2018
Die elektronische Fassung sollte vor Missbrauch durch unbefugte Personen geschützt sein.
The electronic version should be protected from abuse by unauthorised persons.
DGT v2019
Die elektronische Fassung ist auch an das E-Mail-Postfach gemäß Anhang I zu senden.
The electronic version shall be also sent to the functional mailbox specified in Annex I.
DGT v2019
Die elektronische Fassung des Antrags ist an die folgende E-Mail-Anschrift zu senden:
The electronic version of the application shall be sent to the following email address:
DGT v2019
Eine elektronische und druckfähige Fassung dieses Formblatts ist im Internet unter ec.europa.eu verfügbar.
This form is available in an electronic and printable version on the Internet at ec.europa.eu
DGT v2019
Die Teilnehmer werden gebeten, die elektronische Fassung des Fragebogens auszufüllen.
Participants are actively encouraged to complete the electronic version of the questionnaire.
TildeMODEL v2018
Die Teilnehmer werden aktiv dazu angehalten, die elektronische Fassung des Fragebogens auszufüllen.
Participants are actively encouraged to complete the electronic version of the questionnaire.
TildeMODEL v2018
Pressemitteilung und verkürzte elektronische Fassung des Berichts:
Press release and condensed electronic version of the report:
TildeMODEL v2018
Die Hauptvorteile der elektronischen Fassung sind Flexibilität.
Main advantages of the electronic ver­sion are flexibility, interactivity and the capability of handling more infor­mation than before.
EUbookshop v2
Sie sind in der elektronischen Fassung nachlesbar (www2.trainingvillage.gr/etv/publication/publications.asp?section=24).
Those omitted are however available in the electronic version, which can be found at www2.trainingvillage.gr/etv/publications.asp?section=24.
EUbookshop v2
Eine elektronische Fassung dieses Leitfadens finden Sie auf der EQUAL-Website unterhttp://europa.eu.int/comm/equal.
An electronic version of http://europa.eu.int/comm/equal.
EUbookshop v2
Die elektronische Fassung enthält im Vergleich zur Printfassung einige zusätzliche Abbildungen.
The electronic version offers several Figures that supplement those in the printed one.
EUbookshop v2
Darüber hinaus enthält die CD­ROM eine elektronische Fassung der Veröffentlichung im PDF­Format.
CD-ROM will contain an electronic version of the publication in PDF format.
EUbookshop v2

Related phrases

elektronisches Telefonbuch elektronische ausgabe elektronischer fassung Fassung
elektronisches gerät elektronische fassung korrigierte fassung elektronische adresse
elektronisch elektronische Datenverarbeitung