Translation of "Elektronische freigabe" in English
Ermöglicht
die
elektronische
Freigabe
von
Dokumenten,
sodass
Anforderungen
kurzfristig
bearbeitet
werden
können,
der
Papieraufwand
entfällt
und
der
gesamte
Genehmigungsprozess
klar
nachvollziehbar
wird.
Provides
the
ability
to
perform
electronic
approval
of
documents
allowing
requests
to
be
processed
in
a
more
timely
fashion,
eliminating
the
need
for
paperwork
and
provides
a
clear
audit
of
the
entire
approval
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Funktion
„Flexibler
Workflow“
kann
ein
Mitarbeiter
im
Prüflabor
z.B.
beliebige
Checklisten
definieren
und
so
bestimmte
Kontrollabläufe
festlegen
oder
auch
elektronische
Unterschriften
zur
Freigabe
von
Prozessen,
Geräten
oder
Dokumenten
abfragen.
The
function
"Flexible
Workflow"
allows
an
employee
in
the
test
laboratory,
for
example,
to
define
checklists
and
thus
lay
down
particular
checking
procedures,
or
to
query
electronic
signatures
for
the
release
of
processes,
equipment
or
documents.
ParaCrawl v7.1
Diese
stellt
Persis
nach
elektronischer
Freigabe
durch
die
jeweiligen
Verantwortlichen
dem
Controlling
verlässlich
und
automatisiert
bereit.
Upon
electronic
release
by
the
respective
responsible
party,
PERSIS
provides
these
to
the
controlling
department
reliably
and
automatically.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Sicherheitsbewertung
ist
unter
Angabe
des
Ausstellungsdatums
zu
unterzeichnen
oder
unter
Verwendung
einer
elektronischen
Freigabe
zu
veröffentlichen,
mit
der
ein
klarer
Zusammenhang
zwischen
Bewerter,
Rezeptur
und
Datum
der
Bewertung
hergestellt
wird.
The
result
of
the
safety
assessment
is
to
be
signed
stating
the
date
of
preparation
or
be
issued
based
on
an
electronic
release
establishing
a
clear
relationship
between
the
assessor,
the
formulation
and
the
date
of
assessment.
DGT v2019
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
einen
Sicherheitsschalter
46'
vorzusehen,
welcher
lediglich
einen
Impuls
an
eine
geräteinterne
Elektronik
zur
Freigabe
des
Antriebes
gibt.
It
is,
however,
also
possible
to
provide
a
safety
switch
46'
which,
for
the
purpose
of
releasing
the
drive,
merely
sends
a
pulse
to
an
electronics
unit
inside
the
appliance.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
einfach
zu
handhabendes
elektronisches
Verfahren
zur
Freigabe
(F)
einer
Transaktion
im
Rahmen
eines
Geschäfts
zwischen
Geschäftspartnern
zur
Verfügung
gestellt,
das
weitgehend
ohne
örtliche
Begrenzungen
angewendet
werden
kann,
ein
Minimum
an
bereits
vorhandener
technischer
Infrastruktur
benötigt
und
dennoch
für
alle
beteiligten
Geschäftspartner
sicher
ist.
In
this
manner,
an
electronic
method
is
made
available
that
is
easy
to
handle
and
that
can
be
used
to
approve
a
transaction
within
the
scope
of
a
business
transaction
between
buyers
and
sellers,
that
can
be
used
virtually
without
limitations
in
terms
of
location,
that
requires
a
minimum
of
already
available
technical
infrastructure,
and
that
is
nevertheless
secure
for
all
parties
involved.
EuroPat v2
Abb.8
zeigt
eine
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
elektronischen
Verfahrens
zur
Freigabe
einer
Transaktion
im
Rahmen
eines
Geschäfts
zumindest
zwischen
einer
ersten
und
einer
zweiten
Person
1,
2
über
ein
mobiles
Terminal
9
der
zweiten
Person,
die
hier
nicht
explizit
dargestellt
ist.
FIG.
8
shows
an
embodiment
of
the
electronic
method
according
to
the
invention
to
approve
a
transaction
within
the
scope
of
a
business
transaction
between
at
least
a
first
person
1
and
a
second
person
2
via
a
mobile
terminal
of
the
second
person,
who
is
not
shown
here
explicitly.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektronisches
Verfahren
zur
Freigabe
einer
Transaktion,
ein
entsprechendes
Transaktionssystem,
eine
Transaktions-Applikation
zur
Ausführung
des
Verfahrens,
ein
mobiles
Terminal
mit
einer
solchen
Transaktions-Applikation,
und
auf
ein
Bezahlsystem
umfassend
das
Transaktionssystem.
The
invention
relates
to
an
electronic
method
for
approving
a
transaction,
to
a
corresponding
transaction
system,
to
a
transaction
application
for
carrying
out
the
method,
to
a
mobile
terminal
having
such
a
transaction
application,
and
to
a
payment
system
comprising
the
transaction
system.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
einfach
zu
handhabendes
elektronisches
Verfahren
zur
Freigabe
einer
Transaktion
im
Rahmen
eines
Geschäfts
zwischen
Geschäftspartnern
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
weitgehend
ohne
örtliche
Begrenzungen
angewendet
werden
kann,
ein
Minimum
an
bereits
vorhandener
technischer
Infrastruktur
benötigt
und
dennoch
für
alle
beteiligten
Geschäftspartner
sicher
ist.
An
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electronic
method
that
is
easy
to
handle
and
that
can
be
used
to
approve
a
transaction
within
the
scope
of
a
business
transaction
between
buyers
and
sellers,
that
can
be
used
virtually
without
limitations
in
terms
of
location,
that
requires
a
minimum
of
already
available
technical
infrastructure,
and
that
is
nevertheless
secure
for
all
parties
involved.
EuroPat v2
Der
Reihe
nach
verursachen
diese
Beschleunigungen
und
decelerations
der
Elektronen
der
Freigabe
des
Effektes
Telekinetic
(Mittel
die
"Umlenkung
der
Friktion")
dieses
Taten
auf
diesen
Elektronen.
In
turn
these
accelerations
and
decelerations
of
electrons
cause
the
release
of
the
Telekinetic
Effect
(means
the
"reversal
of
friction")
that
acts
on
these
electrons.
ParaCrawl v7.1