Translation of "Elektrischen stromkreises" in English
Bei
der
konduktiven
Erwärmung
bildet
das
metallische
Bauteil
einen
Teil
des
elektrischen
Stromkreises.
During
the
conductive
heating,
the
metal
component
forms
a
part
of
the
electric
circuit.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
elektrischen
Stromkreises
können
sogenannten
Störlichtbögen
auftreten.
So-called
arcing
faults
can
occur
within
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Diese
können
in
zueinander
parallel
geschalteten
Zweigen
des
elektrischen
Stromkreises
angeordnet
sein.
They
may
be
arranged
in
parallel-connected
branches
of
the
electrical
circuit.
EuroPat v2
Überdies
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Trennanordnung
zum
Trennen
eines
elektrischen
Stromkreises.
Moreover,
the
present
invention
relates
to
a
disconnecting
arrangement
for
disconnecting
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Trennmittel
zum
Trennen
des
elektrischen
Stromkreises
vorgesehen.
In
addition
there
is
provided
an
isolating
means
for
separating
the
electrical
circuit.
EuroPat v2
Führen
Sie
Überprüfungstests
durch,
um
die
Funktionalität
eines
bestimmten
elektrischen
Stromkreises
zu
validieren.
Component
&
System
level
actuations
Perform
verification
tests
to
validate
the
functionality
of
a
particular
electrical
circuit.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
ist
die
Länge
der
Halteperiode
100
während
des
Betriebs
des
elektrischen
Stromkreises
2
veränderbar.
Advantageously,
the
length
of
the
holding
period
100
is
variable
during
the
operation
of
the
electrical
circuit
2
.
EuroPat v2
Hierbei
werden
periodisch
elektrische
Spannungswerten
(u(k))
des
elektrischen
Stromkreises
ermittelt.
In
the
method,
electrical
voltage
values
(u(k))
of
the
electrical
circuit
are
periodically
determined.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
ist
die
Signaldetektoreinheit
mit
mindestens
einer
Leitung
des
elektrischen
Stromkreises
verbunden.
Preferably,
the
signal
detector
unit
is
connected
to
at
least
one
circuit
line
of
the
electric
circuit.
EuroPat v2
Mittels
eines
elektrischen
Stromkreises
kann
auch
der
Moment
des
Eintauchens
des
Meissels
in
den
elektrisch
leitfähigen,
schmelzflüssigen
Elektrolyten
als
Endposition
angezeigt
werden.
Using
an
electrical
circuit
the
moment
of
immersion
of
the
chisel
in
the
electrically
conductive
molten
electrolyte
can
also
be
employed
to
signal
the
end
position.
EuroPat v2
Die
Kontaktelemente
1,
2
sind
über
Anschlüsse
1',
2'
mit
den
beiden
Polen
eines
elektrischen
Stromkreises
verbunden.
The
contact
elements
1,
2
are
connected
to
the
two
poles
of
an
electrical
circuit
by
means
of
the
connections
1
?,
2
?.
EuroPat v2
Ungünstig
bei
dieser
Vorrichtung
ist
der
Umstand,
daß
einerseits
eine
manuelle
Bedienung
zur
Aufhebung
der
Klemmung
erforderlich
ist,
und
andererseits
die
Unterbrechung
eines
elektrischen
Stromkreises
auf
mechanischen
Weg
erfolgt.
One
disadvantage
of
this
device
is
that
manual
operation
is
required
to
release
the
clamping
action
and
another
disadvantage
is
that
the
electric
circuit
is
interrupted
mechanically.
EuroPat v2
Zur
Schließung
des
elektrischen
Stromkreises
zwischen
den
beiden
Druckknopfkontakten
(7,7')
der
Elektrodenpflaster
wird
vorzugsweise
ein
dehnungselastisches,
elektrisch
leitendes
Kabel
(8)
mit
an
den
Enden
angebrachten
Federkontaktösen
(9,9')
verwendet.
For
closing
the
electric
circuit
between
both
push-button
contacts
(7,
7')
of
the
electrode
patches,
an
elastic
electrically
conductive
cable
(8)
is
preferably
used
which
includes
spring
contact
eyelets
(9,
9')
at
its
ends.
EuroPat v2
In
dieser
Betriebsstellung
legt
sich
das
von
dem
Geräteschalter
12
mitgenommene
Kontaktelement
72
des
elektrischen
Stromkreises
an
dem
Kontaktelement
74
an
und
schließt
den
elektrischen
Stromkreis,
um
den
elektrischen
Antrieb
des
Gerätes
in
Betrieb
zu
setzen.
In
this
operating
position,
the
electrical
contact
element
72
picked
up
by
the
appliance
switch
actuator
12
engages
the
contact
element
74,
thereby
closing
the
electric
circuit
for
operating
the
electric
drive
of
the
appliance.
EuroPat v2
Übersteigt
die
Stromstärke
innerhalb
eines
elektrischen
Stromkreises
für
eine
gewisse
Zeitspanne
einen
festgelegten
Wert,
können
alle
angeschlossenen
Bauteile
Schaden
nehmen.
If
the
current
within
an
electrical
circuit
exceeds
a
specified
value
for
a
certain
time,
all
the
components
connected
can
suffer
damage.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
die
Möglichkeit
der
Funkenbildung,
beim
Schließen
eines
elektrischen
Stromkreises,
nur
innerhalb
explosionsgefährdeter
Bereiche
risikobehaftet.
For
example,
the
possibility
of
spark
formation
when
an
electrical
circuit
is
closed
only
carries
a
risk
inside
explosion-hazardous
areas.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
des
kapazitiven
Sensors
6
beruht
auf
dem
Vergleich
eines
ungestörten
Stromkreises
mit
bekannter
elektrischer
Kapazität
mit
der
elektrischen
Kapazität
des
Stromkreises,
wenn
der
Chirurg
5
den
Sensor
6
respektive
das
mit
dem
Sensor
6
ausgestattete
medizinische
Instrument
4
berührt.
The
functioning
of
the
capacitive
sensor
6
is
based
on
the
comparison
of
an
undisturbed
electric
circuit
with
known
electrical
capacity
with
the
electrical
capacity
of
the
electric
circuit
when
the
surgeon
5
touches
the
sensor
6
or
the
medical
instrument
4
that
is
equipped
with
the
sensor
6
.
EuroPat v2
Durch
schließen
des
elektrischen
Stromkreises
zwischen
den
beiden
Formelektroden
4,
5
wird
elektrischer
Strom
durch
den
ersten
Teilbereich
6
durchgeleitet,
so
dass
dieser
Teilbereich
6
aufgrund
des
elektrischen
Widerstands
auf
eine
erste
Temperatur
T1
erwärmt
wird.
By
closing
the
electric
circuit
between
the
two
form
electrodes
4,
5
an
electric
current
is
passed
through
the
first
partial
region
6,
so
that
this
partial
region
6
is
heated
to
a
first
temperature
T
1
because
of
the
electric
resistance.
EuroPat v2
Da
alle
Federn
15a
bis
15e
für
sich
elektrisch
isoliert
in
der
Vakuum-Kammermaschine
1
angebracht
sind,
stellen
sie
selbst
jeweils
einen
Teil
des
ersten
elektrischen
Stromkreises
17
dar.
Since
all
the
springs
15
a
to
15
e
may
be
individually
electrically-insulatedly
attached
in
the
vacuum
chamber
machine
1,
they
themselves
represent
part
of
the
first
electric
circuit
17
.
EuroPat v2
Die
Steuerung
11
umfasst
eine
erste
Ausgangsklemme
18a
und
eine
erste
Eingangsklemme
18b,
an
denen
die
beiden
Enden
des
elektrischen
Stromkreises
17
angeschlossen
sind.
The
controller
11
may
comprise
a
first
output
terminal
18
a
and
a
first
input
terminal
18
b
to
which
both
ends
of
the
electric
circuit
17
are
connected.
EuroPat v2
Somit
ist
sichergestellt,
dass
ein
Leitungsbruch,
ein
Federbruch
oder
eine
defekte
Isolierung
mittels
des
ersten
17
und
zweiten
elektrischen
Stromkreises
20
und
der
zwei
Ausgangsklemmen
18a,
21
a
sowie
der
zwei
Eingangsklemmen
18b,
21
b
über
die
Steuerung
11
ermittelt
werden
können.
It
is
thereby
ensured
that
a
line
break,
a
spring
fracture
or
a
defective
insulation
can
be
determined
by
the
controller
11
via
the
first
17
and
the
second
electric
circuit
20
and
the
two
output
terminals
18
a,
21
a
as
well
as
the
two
input
terminals
18
b,
21
b.
EuroPat v2
Die
thermoelektrische
Vorrichtung
weist
zusätzlich
zu
dem
Modul
insbesondere
Abdichtungsmittel
auf,
die
den
Zwischenraum
nach
außen
abschließen,
sowie
Anschlusselemente
zur
Erzeugung
eines
elektrischen
Stromkreises,
der
den
im
Modul
erzeugten
elektrischen
Strom
an
einen
Speicher
oder
Verbraucher
eines
Kraftfahrzeuges
leiten
kann.
The
thermoelectric
device
has,
in
addition
to
the
module,
in
particular,
sealing
device
that
close
up
the
interspace
toward
the
outside,
and
also
connection
elements
for
producing
an
electric
circuit,
which
can
conduct
the
electric
current
generated
in
the
module
to
a
store
or
load
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
zum
Schließen
eines
elektrischen
Stromkreises
nötige
Gegenelektrode
als
Neutralelektrode
an
dem
Patienten
befestigt.
In
this
case,
the
counter
electrode,
which
is
required
to
close
an
electric
circuit,
is
fastened
to
the
patient
as
neutral
electrode.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
ein,
mehrere
oder
alle
Federhalter
mittels
eines
zweiten
elektrischen
Stromkreises
in
Reihe
miteinander
und
mit
der
Steuerung
elektrisch
verbunden,
um
eine
fehlerhafte
Isolierung
wenigstens
einer
Feder
an
einem
Federhalter
ermitteln
zu
können,
denn
eine
oder
mehrere
fehlerhafte
Isolationen
an
den
Federn
können
dazu
führen,
dass
trotz
einer
gebrochen
Feder
die
Federbrucherkennung
dies
nicht
erkennt.
In
one
embodiment,
one,
several,
or
all
spring
holders
are
electrically
connected
in
series
to
each
other
and
to
the
controller
with
a
second
electric
circuit
in
order
to
be
able
to
detect
an
insulation
fault
of
at
least
one
spring
on
a
spring
holder,
because
one
or
more
faulty
isolations
on
the
springs
can
cause
the
spring
fracture
detection
failing
to
recognize
this
despite
a
spring
being
fractured.
EuroPat v2
Günstig
ist
es,
wenn
ein
möglichst
langer
Bereich
der
Feder
als
Teil
des
elektrischen
Stromkreises
herangezogen
wird.
It
is
favorable
if
a
section
of
the
spring
as
long
as
possible
is
used
as
part
of
the
electric
circuit.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
der
Zählerstand
des
WET2-Anhäufungszählers
um
eins
(1)
erhöht,
sobald
eine
Anhäufung
innerhalb
des
elektrischen
Stroms
des
Stromkreises
erkannt
wird.
In
other
words,
the
counter
reading
of
the
WET2
accumulation
counter
is
incremented
by
one
(1)
as
soon
as
an
accumulation
is
identified
within
the
electrical
current
of
the
electrical
circuit.
EuroPat v2
Der
Schutzschalter
14
ist
darauf
ausgelegt,
Störlichtbögen
16
innerhalb
des
elektrischen
Stromkreises
2
zu
erkennen
und
nach
dem
Erkennen
den
elektrischen
Stromkreis
2
mittels
einer
Unterbrechungseinheit
17
zu
unterbrechen.
The
circuit
breaker
14
includes
a
processor
14
-
1
and
is
designed
to
identify
arcing
faults
16
within
the
electrical
circuit
2
and
to
interrupt
the
electrical
circuit
2
by
means
of
an
interruption
unit
17
after
identification.
EuroPat v2
Zugleich
fungiert
der
Schweißdraht
6
als
ein
Kontaktelement
8,
welches
mit
dem
Hohlkörper
7
die
beiden
Verbindungspunkte
eines
im
kontaktlosen
Zustand
unterbrochenen
elektrischen
Stromkreises
E
bildet,
der
über
die
Steuerungseinheit
2
geführt
ist.
The
welding
wire
6
also
functions
as
a
contact
element
8,
which
together
with
the
hollow
member
7
forms
the
two
connecting
points
of
an
electric
power
circuit
E,
which
is
broken
in
the
contactless
state
and
passes
by
way
of
the
control
unit
2
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
elektrischen
Leitfähigkeit
und
somit
aufgrund
des
geringen
elektrischen
Widerstandes
der
Flüssigkeit
können
zwischen
den
beiden
Elementen
vergleichsweise
hohe
Ströme
auftreten,
was
zu
einer
Beeinträchtigung
etwaiger
Verbraucher
des
elektrischen
Stromkreises
führen
kann.
On
account
of
the
high
electrical
conductivity
and
thus
on
account
of
the
low
electrical
resistance
of
the
liquid,
comparatively
high
currents
can
occur
between
the
two
elements,
which
can
lead
to
an
impairment
of
possible
loads
of
the
electrical
circuit.
EuroPat v2