Translation of "Elektrischen energiequelle" in English
Die
Schalteinrichtung
20
steht
eingangsseitig
mit
einer
elektrischen
Energiequelle
22
in
Verbindung.
The
switching
device
20
is
in
communication
on
the
input
side
with
an
electric
energy
source
22
.
EuroPat v2
Die
beiden
Bauteile
werden
mit
einer
elektrischen
Energiequelle
verbunden.
The
two
components
are
connected
to
an
electrical
power
source.
EuroPat v2
Die
beiden
Bauteile
sind
mit
einer
elektrischen
Energiequelle
verbunden.
The
two
components
are
connected
to
an
electrical
power
source.
EuroPat v2
Die
Lichtbogenschweißvorrichtung
wird
mittels
einer
elektrischen
Energiequelle
90
mit
Energie
versorgt.
The
arc
welder
is
powered
by
an
electric
energy
source
90
.
EuroPat v2
Bei
der
elektrischen
Energiequelle
10
handelt
es
sich
um
einen
elektrischen
Generator.
In
the
electric
energy
source
10
one
is
dealing
with
an
electric
generator.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
zweite
Bremsensteuervorrichtung
von
zumindest
einer
unabhängigen
elektrischen
Energiequelle
elektrisch
versorgt.
Preferably,
the
second
brake
control
device
is
supplied
with
electrical
energy
from
at
least
one
independent
electrical
energy
source.
EuroPat v2
Ein
vom
Werkstück
kommender
Leiter
71
ist
an
die
positive
Klemme
der
elektrischen
Energiequelle
angeschlossen.
A
work
lead
71
is
connected
to
the
positive
terminal
of
the
electrical
power
source.
EuroPat v2
Die
Förderer-Motor-Antriebsschaltung
42
ist
eberfalls
mit
einer
(nicht
dargestellten)
elektrischen
Energiequelle
verbunden.
The
conveyor
motor
drive
circuit
42
is
also
connected
with
a
source
of
electrical
power
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Elektronikbauelemente
werden
mit
einer
elektrischen
Energiequelle,
vorzugsweise
einer
Lithiumbatterie
6,
gespiesen.
The
electronic
components
are
fed
by
an
electricity
source,
preferably
a
lithium
battery
6.
EuroPat v2
Der
Stromkreis
des
Erdableitstromes
18
wird
über
einen
internen
Widerstand
in
der
elektrischen
Energiequelle
6
geschlossen.
The
electric
circuit
of
the
ground
leakage
current
18
is
closed
via
an
internal
resistor
in
the
electrical
energy
source
6
.
EuroPat v2
Stromsensoren
müssen
in
Reihe
zwischen
der
elektrischen
Energiequelle
und
den
elektrischen
Verbrauchern
geschalten
werden.
Current
sensors
need
to
be
connected
in
series
between
the
electrical
energy
source
and
the
electrical
consumers.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
erste
Bremsensteuervorrichtung
und
die
zweite
Bremsensteuervorrichtung
aus
mehr
als
einer
elektrischen
Energiequelle
versorgt.
Preferably,
the
first
brake
control
device
and
the
second
brake
control
device
are
supplied
from
more
than
one
electrical
energy
source.
EuroPat v2
Das
Heizelement
84
weist
ein
Anschlusskabel
85
zur
Verbindung
mit
einer
elektrischen
Energiequelle
auf.
The
heating
element
84
has
a
connecting
cable
85
for
connecting
to
an
electrical
power
source.
EuroPat v2
Die
zweite
Antriebseinheit
kann
insbesondere
in
Form
eines
von
einer
elektrischen
Energiequelle
angetriebenen
Elektromotors
ausgebildet
sein.
The
second
drive
unit
may
be
designed,
in
particular,
in
the
form
of
an
electric
engine
which
is
driven
by
an
electrical
power
source.
EuroPat v2
Über
eine
erste
elektrische
Leitung
21
ist
die
Steuereinheit
50
mit
der
elektrischen
Energiequelle
22
verbunden.
The
control
unit
50
is
connected
to
the
electrical
power
source
22
by
a
first
electrical
line
21
.
EuroPat v2
Mittels
dieser
elektrischen
Energiequelle
ist
beispielsweise
eine
Stromversorgung
der
Heizeinrichtung
und
des
Gebläses
gewährleistet.
By
means
of
this
electrical
energy
source,
for
example,
a
current
supply
can
be
guaranteed
for
the
heating
device
and
the
blower.
EuroPat v2
Vielmehr
findet
der
Umschaltvorgang
von
der
elektrischen
Energiequelle
auf
den
elektrischen
Energiespeicher
automatisch
statt.
Rather,
the
switchover
operation
from
the
electrical
energy
source
to
the
electrical
energy
store
takes
place
automatically.
EuroPat v2
Eine
mittelbare
Leitungsverbindung
zwischen
der
elektrischen
Energiequelle
10
und
der
Fahrzeugschnittstelle
14
wäre
ebenfalls
denkbar.
An
indirect
connection
of
the
electric
energy
source
10
and
the
vehicle
interface
14
would
also
be
conceivable.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
erste
und
die
zweite
Bremsensteuervorrichtung
aus
mehr
als
einer
elektrischen
Energiequelle
versorgt.
Preferably,
the
first
and
the
second
brake
control
devices
are
supplied
with
electrical
energy
from
more
than
one
electrical
energy
source.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
längsnahtgeschweißten,
gerundeten
Zargen
auf
einer
Widerstandsschweißmaschine,
auf
der
sich
überlappende
Teile
der
Zargen
durch
zwei
sich
gegenüberliegend
angeordnete
Schweißelektrodenrollen
geführt
und
kontinuierlich
verschweißt
werden,
wobei
die
Elektroden
über
Verbindungseinrichtungen
mit
einer
elektrischen
Energiequelle
verbunden
sind
und
die
Energiequelle
einen
nahezu
rechteckförmigen
Schweißstrom
an
den
Schweißelektrodenrollen
erzeugt.
The
invention
relates
generally
to
a
method
of
producing
can
bodies,
and
more
particularly
to
a
method
of
manufacturing
rounded
can
bodies,
welded
along
a
longitudinal
seam
on
a
resistance
welding
apparatus
in
which
overlapping
portions
of
the
can
bodies
are
passed
through
a
pair
of
opposed
pressure-roller
electrodes
and
are
continuously
welded
together,
whereby
the
electrodes
are
connected
to
a
source
of
electric
energy
by
way
of
connecting
means
and
the
electric
energy
source
generates
a
substantially
rectangular
welding
current
waveform
in
the
welding-electrode
rollers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zum
automatischen
Abstimmen
eines
Anpassungsnetzwerks
(2),
das
zwischen
einer
elektrischen
Energiequelle
(1)
und
einer
Last
(3)
angeordnet
ist.
The
invention
relates
to
a
circuit
configuration
for
the
automatic
tuning
of
a
matching
network
(2)
disposed
between
an
electrical
energy
source
(1)
and
a
load
(3).
EuroPat v2
Der
Lautsprecher
4,
dessen
Membran
parallel
zur
Wasseroberfläche
3
angeordnet
ist,
wird
kontinuierlich
mit
einer
gleichbleibenden
Frequenz
und
Leistung
von
einer
elektrischen
Energiequelle
11
der
elektrischen
Einrichtung
9
mit
elektrischer
Energie
versorgt,
so
daß
die
Membran
des
Lautsprechers
4
kontinuierlich
zum
Schwingen
angeregt
wird.
The
loudspeaker
4,
whose
diaphragm
is
arranged
parallel
to
the
water
surface
3,
is
continuously
provided
with
electrical
energy
at
a
constant
frequency
and
output
by
an
electrical
energy
source
11
of
the
electrical
device
9,
so
that
the
diaphragm
of
the
loudspeaker
4
is
continuously
excited
to
oscillation.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
gründet
sich
auf
die
Erkenntnis,
daß
eine
weitere
Entlastung
der
elektrischen
Energiequelle
des
Wärmemengenzählers
dann
erreichbar
ist,
wenn
die
Häufigkeit
der
Meßzeitpunkte
nicht
konstant
ist,
sondem.nur
dann
hoch
sein
muß,
wenn
für
das
Meßergebnis
des
Wärmemengenzählers
relevante
Änderungen
mindestens
eines
die
Wärmeleistung
bestimmenden
Parameters
zu
erwarten
sind,
wohingegen
die
Häufigkeit
der
Meßzeitpunkte
dann
gering
sein
kann,
wenn
keine
solchen
meßwertrelevanten
Änderungen
eines
die
Wärmeleistung
bestimmenden
Parameters
zu
erwarten
sind.
The
present
invention
is
based
on
the
recognition
that
a
further
unburdening
of
the
electrical
energy
source
of
the
calorimeter
can
be
achieved
when
the
frequency
of
the
measuring
moments
is
not
constant,
but
must
only
be
high
when
there
can
be
expected
changes
of
at
least
one
parameter
determining
the
heating
quantity
which
are
relevant
to
the
measured
results
of
the
flow
velocity
measuring
device,
in
contrast
with
which
the
frequency
of
the
measuring
moments
can
then
be
low
when
no
such
changes
can
be
expected
in
a
parameter
determining
the
heating
efficiency
relevant
to
the
measured
result.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
gründet
sich
auf
die
Erkenntnis,
dass
eine
weitere
Entlastung
der
elektrischen
Energiequelle
des
Wärmemengenzählers
dann
erreichbar
ist,
wenn
die
Häufigkeit
der
Messzeitpunkte
nicht
konstant
ist,
sondern
nur
dann
hoch
sein
muss,
wenn
für
das
Messergebnis
des
Wärmemengenzählers
relevante
Änderungen
mindestens
eines
die
Wärmeleistung
bestimmenden
Parameters
zu
erwarten
sind,
wohingegen
die
Häufigkeit
der
Messzeitpunkte
dann
gering
sein
kann,
wenn
keine
solchen
messwertrelevanten
Änderungen
eines
die
Wärmeleistung
bestimmenden
Parameters
zu
erwarten
sind.
The
present
invention
is
based
on
the
recognition
that
a
further
unburdening
of
the
electrical
energy
source
of
the
calorimeter
can
be
achieved
when
the
frequency
of
the
measuring
moments
is
not
constant,
but
must
only
be
high
when
there
can
be
expected
changes
of
at
least
one
parameter
determining
the
heating
quantity
which
are
relevant
to
the
measured
results
of
the
flow
velocity
measuring
device,
in
contrast
with
which
the
frequency
of
the
measuring
moments
can
then
be
low
when
no
such
changes
can
be
expected
in
a
parameter
determining
the
heating
efficiency
relevant
to
the
measured
result.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
daß
der
Photoempfänger
stets
in
seinem
optimalen
Dynamikbereich
arbeitet,
weist
das
photometrische
Meßgerät
bevorzugt
eine
Blitzlampe
als
Lichtquelle
auf,
welche
aus
einer
elektrischen
Energiequelle
steuerbarer
Leistung
gespeist
wird,
wobei
eine
Steuerung
die
Leistung
der
Energiequelle
abhängig
von
der
Drehstellung
des
Filterrads
einstellt.
To
assure
that
the
photo-receiver
continues
to
operate
in
its
optimum
dynamic
range,
preferably
the
photometric
measuring
device
utilizes
a
flash
light
as
the
light
source
operated
by
an
electrical
energy
source
of
controllable
power
with
a
control
device
adjusting
the
power
of
the
energy
source
independently
of
the
rotational
position
of
the
filter
wheel.
EuroPat v2
Die
Frequenz
des
Schweißstromes
i
ergibt
sich
also
zu
f,
=
3,3
Hz,
die
ein
Schweißtransformator
einer
elektrischen
Energiequelle
bei
voller
Schweißleistung
übertragen
muß.
Thus,
the
frequency
of
the
welding
current
i
which
a
welding
transformer
must
transfer
from
a
source
of
electric
enegy
at
full
welding
power
output
is
fs
=3.3
Hz.
EuroPat v2
An
die
Mittelanzapfung
27
zwischen
dem
Pufferkondensator
21
und
der
Blockdiode
23,
über
die
der
Pufferkondensator
21
an
den
zentraleinheits-nahen
Abschnitt
16'
der
Busleitung
16
angeschlossen
ist,
ist
eine
Spannungs-Stabilisierungsstufe
28
angeschlossen,
die
an
ihrem
Ausgang
eine
stabilisierte
Gleichspannung
U
S
bereitstellt,
wenn
und
solange
die
an
der
Mittelanzapfung
27
der
Pufferkondensator-Blockdioden-Strecke
21,
23
anstehende
Ausgangsspannung
U
C
des
Pufferkondensators
21
größer
ist
als
die
Spannung
U
S
am
Ausgang
29
der
Stabilisierungsstufe
28,
die
diese
Ausgangsspannung
U
S
auf
einen
Wert
stabilisiert,
der
in
einer
typischen
Auslegung
der
Stabilisierungsstufe
28
80%
der
Ausgangsspannung
U
B
der
zentralen
elektrischen
Energiequelle
19
entspricht.
A
voltage
stabilization
stage
28
is
connected
to
the
center
tap
27
between
the
buffer
capacitor
21
and
the
blocking
diode
23
by
means
of
which
the
buffer
capacitor
21
is
connected
to
the
section
16'
of
the
bus
line
16
close
to
the
central
processor
unit;
this
voltage
stabilization
stage
28
provides
a
stabilized
direct
voltage
US
at
its
output,
if
and
for
as
long
as
the
output
voltage
UC
of
the
buffer
capacitor
21
applied
to
the
center
tap
27
of
the
buffer
capacitor/blocking
diode
path
21,
23
is
greater
than
the
voltage
US
at
output
29
of
the
stabilization
stage
28
which
will
stabilize
this
output
voltage
US
to
a
value
that--in
a
typical
design
of
stabilization
stage
28--will
correspond
to
80%
of
the
output
voltage
UB
of
the
central
electrical
energy
source
19.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
nach
Anspruch
4
weist
die
Lade-/Trennschaltung
ein
oder
mehrere
Elemente
auf,
das
bzw.
die
die
Funktion
eines
Spannungstransformators
ausüben
und
das
bzw.
die
die
von
der
elektrischen
Energiequelle
bereitgestellte
momentane
Betriebsspannung
auf
die
Ladespannung
transformieren,
die
zur
Ladung
des
elektrischen
Energiespeichers
benötigt
wird.
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
charge/disconnect
circuit
includes
one
or
several
elements
which
perform
the
function
of
a
voltage
transformer
and
transform
the
instantaneous
operating
voltage
to
a
charging
voltage
which
is
required
for
charging
the
electrical
energy
store.
The
operating
voltage
is
made
available
by
the
electrical
energy
source.
EuroPat v2