Translation of "Elektrischen anlage" in English
In
jeder
elektrischen
Anlage
treten
Kurzschlüsse
und
andere
Störungen
auf.
In
any
electrical
system,
short-circuits
and
other
fault
conditions
occur.
DGT v2019
Ich
hatte
wegen
der
elektrischen
Anlage
in
Montello
angerufen.
I
called
regarding
the
electrical
equipment
the
navy
maintains
in
IVlontello.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
wird
die
Gefahr
einer
Beschädigung
einer
elektrischen
Anlage
durch
Störlichtbögen
wesentlich
herabgesetzt.
This
significantly
reduces
the
risk
of
damage
to
an
electrical
system
due
to
interfering
arcs.
EuroPat v2
Dieses
ist
das
Ergebnis
des
Schadens
der
elektrischen
Anlage
des
Inneren.
This
is
the
result
of
damage
to
the
heart's
electrical
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erder
stellt
den
Kontakt
zwischen
der
elektrischen
Anlage
und
dem
Erdboden
her.
A
ground
electrode
provides
the
contact
between
the
electrical
system
and
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergangsphase
kann
für
den
regulären
Weiterbetrieb
der
elektrischen
Anlage
genutzt
werden.
The
transition
phase
can
be
used
for
the
normal
continued
operation
of
the
electrical
installation.
EuroPat v2
Die
besagten
Eigenschaften
ermöglichen
beispielsweise
eine
Aufstellung
der
elektrischen
Anlage
in
bewohnten
Gebieten.
Said
properties
allow
the
electrical
installation
to
be
set
up
in
inhabited
areas,
for
example.
EuroPat v2
Die
Kontakthülsen
26
sind
elektrisch
mit
der
elektrischen
Anlage
des
Fahrzeugs
12
verbunden.
The
contact
sleeves
26
are
electrically
connected
to
the
electric
system
of
the
vehicle
12
.
EuroPat v2
Überspannungsschutze
schützen
Ihre
Elektronik
vor
Überspannungen
in
Ihrer
elektrischen
Anlage.
Surge
protectors
protect
your
electronics
from
power
surges
in
your
electrical
system.
ParaCrawl v7.1
Stromverteilungsprodukte
bilden
das
Rückgrat
Ihrer
elektrischen
Anlage.
Power
distribution
products
provide
the
backbone
of
an
electrical
system.
ParaCrawl v7.1
In
einer
elektrischen
Anlage
finden
sich
praktisch
Hunderte
verschiedener
technische
Teile.
Literally
hundreds
of
different
pieces
of
equipment
may
be
found
in
an
electrical
system.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Schäden
an
der
elektrischen
Anlage
auftreten
-
Brandgefahr!
This
could
damage
the
electrical
system
-
risk
of
fire!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Schäden
an
anderer
Stelle
der
elektrischen
Anlage
auftreten.
It
could
also
cause
damage
to
other
parts
of
the
electrical
system.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
würden
erhebliche
Beschädigungen
an
der
elektrischen
Anlage
Ihres
Fahrzeugs
entstehen.
This
would
cause
serious
damage
to
your
vehicle's
electrical
system.
ParaCrawl v7.1
Schalte
den
Strom
der
elektrischen
Anlage
aus.
Turn
off
power
to
the
electrical
system.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
etwa
5
%
des
erzeugten
Energiegehalts
zum
elektrischen
Betrieb
der
Anlage
notwendig.
Furthermore,
approximately
5%
of
the
generated
energy
content
is
necessary
for
electrical
operation
of
the
plant.
WikiMatrix v1
Die
zuverlässige
Funktion
der
elektrischen
Anlage
hat
wesentlichen
Einfluß
auf
die
Betriebssicherheit
von
Kraftsfahrzeugen.
The
dependable
functioning
of
the
electrical
installation
has
a
substantial
influence
on
the
operating
safety
of
motor
vehicles.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
dient
der
Messung
einer
Gasdichte,
insbesondere
des
Isoliergases
einer
gasisolierten
elektrischen
Anlage.
The
device
serves
to
measure
the
density
of
a
gas,
in
particular
of
the
insulating
gas
of
a
gas-insulated
electrical
installation.
EuroPat v2
Im
zweiten
Brief
wird
von
den
Erdungsleiter
freiliegenden
Teile
der
elektrischen
Anlage
des
Gebäudes
bestimmt:
In
the
second
letter
is
determined
by
the
grounding
conductor
exposed
parts
of
the
electrical
installation
of
the
building:
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zum
Betreiben
der
elektrischen
Anlage.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
operating
the
electrical
system.
EuroPat v2
Die
verarbeiteten
Daten
werden
dann
über
die
Anzeigeeinheit
15
dem
Bedienpersonal
der
elektrischen
Anlage
angezeigt.
The
processed
data
is
then
displayed
to
the
electrical
installation
operator
via
the
display
unit
15
.
EuroPat v2
Das
ist
vor
allem
dann
sinnvoll,
wenn
bekannte
Betriebszyklen
der
elektrischen
Anlage
vorliegen.
This
is
beneficial
especially
when
known
operating
cycles
of
the
electrical
system
are
present.
EuroPat v2
Dieser
Defaultwert
wird
der
Schutzeinrichtung
auch
bei
einer
erstmaligen
Inbetriebnahme
der
elektrischen
Anlage
vorgegeben.
This
default
value
is
also
specified
to
the
protective
device
at
the
time
of
an
initial
startup
of
the
electrical
system.
EuroPat v2
Die
Vermeidung
von
Fehlauslösungen
führt
zu
einer
erhöhten
Betriebs-
und
damit
Versorgungssicherheit
der
elektrischen
Anlage.
The
avoidance
of
false
trips
leads
to
increased
operational
reliability
and
therefore
to
increased
reliability
of
supply
of
the
electrical
plant.
EuroPat v2
Eine
derartige
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
dient
zur
Sicherstellung
des
Schutzes
gegen
einen
gefährlichen
Körperstrom
in
einer
elektrischen
Anlage.
Such
a
fault
current
protective
device
is
used
to
ensure
protection
against
a
dangerous
body
current
in
an
electrical
system.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Schutzschaltgerät
dient
zur
Sicherstellung
des
Schutzes
gegen
einen
gefährlichen
Körperstrom
in
einer
elektrischen
Anlage.
Such
a
circuit
breaker
is
used
to
ensure
protection
against
a
dangerous
body
current
in
an
electrical
system.
EuroPat v2